1
00:00:38,552 --> 00:00:41,832
Na co se díváš, Caroline?

2
00:00:41,867 --> 00:00:45,113
<i>Na ten vítr, mami.</i>

3
00:00:46,919 --> 00:00:49,823
Říkají, že se sem blíží hurikán.

4
00:00:51,418 --> 00:00:57,535
Jsem u přístavního domku
a pluji...

5
00:00:59,246 --> 00:01:01,779
Můžu pro tebe něco udělat,
mami?

6
00:01:02,854 --> 00:01:07,591
- Nějak ti ulehčit?
- Ach, zlatíčko...

7
00:01:07,626 --> 00:01:12,456
Teď už se nedá nic dělat.
Je to tak, jak to je.

8
00:01:13,520 --> 00:01:16,969
Je pořád těžší a těžší udržet
oči otevřené.

9
00:01:18,556 --> 00:01:22,375
Mám pusu plnou vlny.

10
00:01:22,410 --> 00:01:26,904
No tak, slečno Daisy.
Rozškrábete se až na kost.

11
00:01:31,780 --> 00:01:34,645
Chtěla bys ještě léky, mami?

12
00:01:35,623 --> 00:01:38,810
Doktor říkal, že toho můžeš mít
tolik, kolik chceš.

13
00:01:39,163 --> 00:01:41,586
Není nutné trpět.

14
00:01:54,077 --> 00:01:57,948
Má přítelkyně... mi řekla...

15
00:01:57,983 --> 00:02:01,631
že nikdy neměla možnost
se rozloučit se svou matkou.

16
00:02:04,551 --> 00:02:06,967
- Chtěla jsem...
- To je v pořádku.

17
00:02:07,002 --> 00:02:12,169
Chtěla jsem ti říct,
jak moc mi budeš chybět, mami.

18
00:02:13,952 --> 00:02:16,722
Ach, Caroline...

19
00:02:22,052 --> 00:02:25,593
- Máš strach?
- Jsem zvědavá...

20
00:02:26,927 --> 00:02:29,474
...co bude dál.

21
00:02:34,072 --> 00:02:39,863
To nádraží postavili v roce 1918.

22
00:02:40,001 --> 00:02:43,281
Můj otec tam byl
v den jeho otevření.

........