1
00:00:10,300 --> 00:00:17,500
Flagstaff nevypadá špatně.
Je tam vodní tobogán a stopa dinosaura.

2
00:00:17,501 --> 00:00:24,301
Barb, tohle není příjemný výlet.
Musíme strpět tři dny s mými rodiči.

3
00:00:24,302 --> 00:00:31,902
- Příští rok jsme u tvé rodiny na Bahamách.
- Říkala jsem ti, že na Bahamách se Díkůvzdání neslaví.

4
00:00:31,903 --> 00:00:35,403
Jasně, protože tam máte léto.

5
00:00:35,404 --> 00:00:37,704
Přesně tak.

6
00:00:37,705 --> 00:00:43,405
Neměj strach, bude to v pohodě.
Máma tě bude zbožňovat.

7
00:00:43,406 --> 00:00:51,106
Nech toho. Už tak je nervózní, že ji máma
nebude mít ráda. Řekl jsem jí, že to bude v pohodě.

8
00:00:51,107 --> 00:00:57,507
- Čemu se směješ? Co se mi stane?
- Zlé věci. V tom domě se dějí zlé věci.

9
00:00:57,508 --> 00:01:02,308
Přestaň ji děsit.
Bude to v pohodě.

10
00:01:02,309 --> 00:01:05,709
- Mámy mě mají rády.
- Ne, když jim kradeš přítele.

11
00:01:05,710 --> 00:01:12,710
- Nejsem její přítel. Máme normální vztah.
- Líbá ho na pusu.

12
00:01:12,711 --> 00:01:15,311
- Jen žárlíš.
- Máš pravdu. Žárlím.

13
00:01:15,312 --> 00:01:21,512
Máma se může přetrhnout,
jak se ti dvoří, zatímco mě nenávidí.

14
00:01:21,513 --> 00:01:28,013
Obrátí jakýkoliv rozhovor v komentování mého
nevydařeného manželství. Opravdu. Něco řekni.

15
00:01:28,014 --> 00:01:34,214
- Třeba místo, slovo nebo druh látky.
- Vlna.

16
00:01:34,215 --> 00:01:42,815
To je lehké. Vlna je z ovcí. Ovečky počítáš, abys usnula.
Já přestala spát s Richardem a zničila svoje manželství.

17
00:01:42,816 --> 00:01:47,916
- A je to. Právě jsi mluvila s mou matkou.
- Až na to, že ona má britský přízvuk.

18
00:01:47,917 --> 00:01:50,617
- Tvoje máma je Britka?
- Není noblesní.

19
00:01:50,618 --> 00:01:58,118
- Nebo zdvořilá.
- Není jako královna. Je víc jako Simon Cowell.

20
00:01:58,119 --> 00:01:59,919
- Ahoj mami.
- Ahoj zlato.

21
00:01:59,920 --> 00:02:09,320
........