1
00:00:19,028 --> 00:00:21,455
Vládci kouzel
1x01 - The Big Bang (Velký třesk)

2
00:01:13,803 --> 00:01:15,275
Kam se to plížíš, Katsonisi?

3
00:01:15,733 --> 00:01:17,063
Zrovna vás hledám pane.

4
00:01:17,772 --> 00:01:18,905
Na toaletách je rvačka.

5
00:01:30,650 --> 00:01:34,529
Ten experiment mě nadchnul, už se moc těším na náš
výzkumný výlet.

6
00:01:34,529 --> 00:01:37,665
Já také. Zatmění slunce se nevidí každý den.

7
00:01:38,905 --> 00:01:40,048
Jen se těšte.

8
00:02:01,108 --> 00:02:02,716
Co tady pohledáváte, Reynoldsi?

9
00:02:02,716 --> 00:02:05,455
Jestli se provalí, že vyrábíme střelný prach, tak jsme v
pěkný kaši.

10
00:02:05,750 --> 00:02:07,347
Klídek, hele, mám to.

11
00:02:13,062 --> 00:02:15,719
Ty, tady se píše karbon, na co chceš dřevěný uhlí?

12
00:02:16,178 --> 00:02:17,684
To uhlí je karbon osle.

13
00:02:18,688 --> 00:02:20,218
Už chápu, žes musel letos opakovat.

14
00:02:20,842 --> 00:02:21,873
Ty se fakt moc neučíš.

15
00:02:22,515 --> 00:02:23,751
Proč bych měl? Mám tebe.

16
00:02:24,061 --> 00:02:27,373
Já vymýšlím geniální plány a ty se staráš o detaily.

17
00:02:27,769 --> 00:02:29,846
Bacha, to je Katrinin experiment.

18
00:02:30,986 --> 00:02:32,171
Katrina je trhlá.

19
00:02:33,220 --> 00:02:34,602
Hele víš na beton, že to klapne?

20
00:02:35,063 --> 00:02:37,398
Takhle se střelný prach vyrábí už tisíce let.

21
00:02:37,398 --> 00:02:39,146
V tom vězí krása vědy.

22
00:02:39,586 --> 00:02:41,742
Když dodržíš správný postup, povede se to.

23
00:02:41,742 --> 00:02:44,202
Ušetři mě svých lekcí. Jak velkou to udělá pecku?

24
00:02:45,366 --> 00:02:47,395
Dost velkou, aby měl celý tábor v kalhotách.

25
........