1
00:00:00,000 --> 00:00:12,332
preložila larelay

2
00:01:31,333 --> 00:01:34,119
<i>Vicky a Cristina sa rozhodli,
že strávia leto v Barcelone.</i>

3
00:01:35,113 --> 00:01:37,688
<i>Vicky dokončievala svoje
štúdium Katalánskej identity,...</i>

4
00:01:37,707 --> 00:01:41,425
<i>...o ktorú sa začala zaujímať počas jej
ohromnej náklonnosti ku Gaudího architektúre.</i>

5
00:01:43,049 --> 00:01:46,940
<i>Cristina, ktorá strávila posledných
6 mesiacov písaním, režírovaním a hraním v...</i>

6
00:01:46,943 --> 00:01:48,778
<i>...12-minútovom filme, ktorý potom znenávidela,...</i>

7
00:01:48,898 --> 00:01:52,647
<i>...sa práve rozišla s ďalším priateľom,
a túžila po zmene prostredia.</i>

8
00:01:53,156 --> 00:01:57,225
<i>Všetko do seba krásne zapadlo, keď im
Vickyni vzdialení príbuzní, ktorí žili v Barcelone...</i>

9
00:01:57,345 --> 00:01:59,986
<i>...ponúkli, že u nich môžu
zostať v júli a auguste.</i>

10
00:02:01,100 --> 00:02:03,390
<i>Tieto dve najlepšie priateľky si
boli blízke už od vysokej školy</i>

11
00:02:03,391 --> 00:02:06,191
<i>a zdieľali spolu rovnaký vkus a
názory na väčšinu záležitostí.</i>

12
00:02:06,210 --> 00:02:11,281
<i>Ale keď príde na rad téma lásky,
sotva by ste našli dve rozdielnejšie stanoviská.</i>

13
00:02:11,401 --> 00:02:14,817
<i>Vicky nedisponovala žiadnou toleranciou
voči bolesti a túžbou po konfliktoch.</i>

14
00:02:14,937 --> 00:02:16,832
<i>Bola emocionálne stabilná a realistická.</i>

15
00:02:17,375 --> 00:02:20,243
<i>Jej požiadavky na mužov boli
hlavne serióznosť a stabilita.</i>

16
00:02:20,940 --> 00:02:24,273
<i>Zasnúbila sa s Dougom,
pretože bol slušný a úspešný...</i>

17
00:02:24,393 --> 00:02:26,366
<i>...a rozumel kráse oddanosti a záväzku.</i>

18
00:02:27,606 --> 00:02:29,582
Áno... Aj ty mi chýbaš.

19
00:02:30,358 --> 00:02:33,845
<i>Cristina, naopak, očakávala
od lásky niečo úplne iné.</i>

20
00:02:34,333 --> 00:02:38,480
<i>Neochotne akceptovala utrpenie
ako nevyhnutnú súčasť hlbokej vášne...</i>

21
00:02:38,600 --> 00:02:40,805
<i>...a rezignovala ohľadom
hazardovania so svojimi citmi.</i>

........