{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1368}{1608}slovak subtitles by Alex88|©2005
{3119}{3182}Skontroluj to!
{3185}{3237}Trinásť minút a 54 sekúnd|To je nový rekord!
{3299}{3398}Môj bože, čo urobíš s kočkou,|ktorú tak miluješ a platíš?
{3401}{3473}Navaľ prachy, navaľ prachy.|Aj tak mi stále visíš.
{3475}{3547}Hej, každý nech zavre tú svoju klapačku.
{3550}{3616}Ako všetci viete,|tak toto je Bellin posledný deň.
{3619}{3665}Óóóó
{3667}{3736}A chcem ti povedať bola si môj|najlepší človek akého som kedy mal.
{3739}{3798}Óóóó
{3800}{3866}Ó, dajte pokoj, pozrite sa...
{3868}{3930}Len chcem, aby ste vedeli,|že som sa pred vás dostala
{3932}{3986}len preto, že viem ako sa vám páči|výhľad
{3988}{4027}Výhľad
{4030}{4075}Nech je ako chce
{4078}{4141}my sme skutočne pyšní na teba,|že si konečne dostala taxikársku koncesiu.
{4144}{4223}Keď vieme, že si za volantom|taxíku v našom meste
{4226}{4301}núti nás to íst do Albany
{4304}{4381}Videl som záblesk v okne a|vedel som, že má tvoje meno
{4384}{4456}Myslím, že toto je pre teba to pravé.|Pozri, či sa ti bude páčiť.
{4459}{4506}Ó, nie|To je pre teba, kočka
{4552}{4615}Ó môj bože.|Ó nie
{4618}{4706}To je titanové turbodúchadlo!
{4708}{4787}Ó môj bože.|To bude ale taxi, Belle!
{4789}{4839}To je presne to čo potrebujem!|Tak je, Belle.
{4842}{4888}Prosím, neopúšťaj nás.
{4891}{5005}Dobre, končíme, chlape daj preč ruky|od mojej frajerky. Nechaj ma, chlape.
{5008}{5053}- Hej, bejby|- Hej, bejby
{5056}{5106}Óóóó
{5108}{5188}Držte huby! To nie je vaša vec|Späť do práce. Poďme. Každý.
{5191}{5260}Vezmite si svoje saky-paky.|Späť do práce.
{5263}{5350}Kde si sa tu vzal? Poprosil som šéfa|a ten mi dal na zvyšok dňa voľno.
{5352}{5412}Dobre.|Počkaj chvíľku!
{5488}{5562}Počkaj chvíľku! Čo|to máš za parfum?! Čo?
{5564}{5629}Ó, nie, nie. Nie, išla som cez|parfumériu a ktosi ma ostriekal.
{5632}{5695}Páči sa ti to na mne?
{5697}{5743}Chcem ti niečo povedať, bejby.
{5745}{5810}Je len jedna vec, ktorú mám rád na tebe.|A čo to je?
{5812}{5863}To som ja.
{5900}{5972}A ja mám tiež niečo pre teba|na tvoj posledný deň. Čo?
{5975}{6081}Počkaj, dozvieš sa to dnes v noci.|Po očarujúcej romantickej večeri.
{6084}{6143}Dátum
{6145}{6191}a prekvap...
{6193}{6248}Ó do pekla, B.|Nechci mi povedať, že si zabudla.
{6251}{6324}Čo? Nie. Pravdaže, nie.|Nezabudla som, ja len neviem vydržať.
{6327}{6393}Viem, že to nemôže byť také vzrušujúce|ako tá titánová vec, čo si dostala.
{6396}{6474}Moje turbodúchadlo, videl si ho?|Akokoľvek, bejby, ver mi, dobre?
{6476}{6510}Musím ísť o 4:00 na úrad
{6512}{6579}a vziať si svoju taxikársku licenciu.
{6581}{6651}Budem naspäť o 4:30.|A potom som celá tvoja.
{6653}{6693}B|Óó
{6696}{6748}B, B
{6751}{6794}Áno?|4:00 bolo pred piatimi minútami
{6796}{6837}Do kelu!
{6840}{6911}Dobre, milujem ťa zlato,|majte sa chlapci!
{6913}{7025}Hej, panička!|Idem len pre povolenie!
{7028}{7079}Nie, nie, nie, stop.|Idem len pre povolenie.
{7081}{7132}Každý je tu kvôli povoleniu.|Čože?
{7135}{7199}Berieme si čísla.|Prosím choďte na koniec.
{7202}{7282}Neprišiel som sem z Moskvy|25 rokov počúvať také hlúposti.
{7284}{7350}Lístok prosím.
{7400}{7446}138?
{7821}{7885}No páni!
{7888}{7948}Ó, on kúpil sviečky.
{9072}{9128}Robím to pre teba, bejby.
{9775}{9845}Hej, čo do pekla, máš za problém?
{9848}{9922}Poďme, poďme.|Čo sa ti porobilo, chlape?
{9925}{10021}Musím byť na letisku JFK za 15 minút.
{10024}{10069}100 dolárov.|Budeme tam.
{10072}{10137}Dohodnuté!
{10272}{10322}Dnes ste nastúpili do správneho taxíku.
{10536}{10613}Obyčajne nezastavujem bielym týpkom.|Taká je moja cesta harmónie vo vesmíre.
{10996}{11038}Máme už lem 14 minút
{11125}{11173}Dobre sa drž!
{11886}{11969}Ak aj zmeškám ten let,|neznamená to koniec sveta.
{11971}{12057}Nebojte sa, keď vybehneme na diaľnicu|tak to pôjde rýchlejšie.
{12396}{12450}No tak,|čo som urobila?
{12482}{12538}Hej, počúvaj Hugo Boss,|teraz sa naozaj pevne drž!
{13504}{13570}Deväť minút, 28 sekúnd.
{13572}{13641}Do frasa, ale som dobrá.
{13763}{13841}Som dobrá, som dobrá
{14317}{14377}Nepoškrab ho, ty idiot!
{14670}{14719}Kde je Frank, chlape?|Kde je tvoj priateľ, chlape?
{14721}{14794}On príde. V poriadku.
{15531}{15581}Kde je ten týpek?
{15584}{15636}Príde.
{15680}{15727}To je ten týpek?
{15867}{15914}Áno, je to on.
{15916}{15976}O.K. poďme na to.
{16017}{16074}Je to v pohode?|Je to v pohode!
{16076}{16124}Poďme.
{16357}{16406}Sú vo vnútri.
{16408}{16456}Žiaden problém, Frankie.
{16459}{16546}Choďte na piate podlažie,|číslo 22, O.K.?
{16631}{16676}A nič neskúšajte!
{16679}{16746}Je to jednoduché, Washburn.
{16748}{16808}Nerob nič bláznivé, rozumieme si?
{16811}{16869}Áno, nič bláznivé.|V poriadku.
{16896}{16952}Držme sa plánu.
........