[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 768
PlayDepth: 24
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Style1,Times New Roman,48,16777215,16777215,16777215,3815994,-1,0,1,2,2,2,30,30,25,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.90,0:00:07.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Divácke hodnotenie 100%! Zivé vysielanie smrtelných Cell hier!
Dialogue: Marked=0,0:00:15.90,0:00:20.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh? Hmm...?
Dialogue: Marked=0,0:00:20.84,0:00:30.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To je divné... Toto nechápem...
Dialogue: Marked=0,0:00:39.99,0:00:42.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ocividne, tvoja stavba je úplne odlisná,
Dialogue: Marked=0,0:00:42.66,0:00:47.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,od tých androidov postavených na ludskom zaklade.
Dialogue: Marked=0,0:00:56.67,0:00:59.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja som zalozený cisto na robotickom základe, bol som postavený z nicoho.
Dialogue: Marked=0,0:00:59.68,0:01:05.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...co by znamenalo... toto neposluzi ako návod, hm?
Dialogue: Marked=0,0:01:20.70,0:01:22.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Takze, ma nemôzes opravit?
Dialogue: Marked=0,0:01:22.70,0:01:27.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hej, len sa neboj. az sa Bulma vráti, nieco vymyslíme.
Dialogue: Marked=0,0:01:27.64,0:01:30.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bulma vie viac o vás androidoch,ako ty nez ja.
Dialogue: Marked=0,0:02:16.35,0:02:18.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tento kolác je fakt chutný!
Dialogue: Marked=0,0:02:18.69,0:02:20.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie je, husté?
Dialogue: Marked=0,0:02:20.16,0:02:23.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stále je dost casu, zober si kus koláca kolko len chces!
Dialogue: Marked=0,0:02:23.36,0:02:26.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak si zoberiem ten velký s cokoládovou polevou tentokrát!
Dialogue: Marked=0,0:02:26.36,0:02:29.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hej, Mne sa páci tamten!
Dialogue: Marked=0,0:02:30.70,0:02:32.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja prvý!
Dialogue: Marked=0,0:02:38.64,0:02:42.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ranné vtáča ďalej doskáče, vieš! Nah!
Dialogue: Marked=0,0:02:42.31,0:02:44.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pre mňa to platí tiež!
Dialogue: Marked=0,0:02:48.32,0:02:52.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stačilo! prestaňte do všetkého rýpať, všetko zašpiníte!
Dialogue: Marked=0,0:02:52.99,0:02:58.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Hej teraz, toto tu je moje! Naozaj musím oddelit Gohana od takých ako oni čím skôr!
Dialogue: Marked=0,0:02:58.66,0:03:03.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bože môj! Teší ma,že si tak užívaš jedlo!
Dialogue: Marked=0,0:03:03.03,0:03:05.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stále mám oveľa viac, ak chceš...
Dialogue: Marked=0,0:03:05.50,0:03:07.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Hej, to je moje! Tento som už skúšal!
Dialogue: Marked=0,0:03:07.34,0:03:11.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah bože, Ulong a ostatný sú práve teray taký ľahkomyselný.
Dialogue: Marked=0,0:03:11.34,0:03:12.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Áno...
Dialogue: Marked=0,0:03:18.35,0:03:24.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,, Prestaňte! Starci ako vy by nemali jesť toľko sladkostí! Sklapni!
Dialogue: Marked=0,0:03:35.03,0:03:39.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Do pekla. Prečo to Cell odkladá?
Dialogue: Marked=0,0:03:39.04,0:03:41.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ak sa chceš ukázať, tak sa rýchlo ukáž!
Dialogue: Marked=0,0:03:43.31,0:03:48.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tranks, fakt ti povedal, že nám dá vedieť detaily cez televíziu?
Dialogue: Marked=0,0:03:48.98,0:03:51.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Áno, som si istý.
Dialogue: Marked=0,0:03:52.32,0:03:54.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yamcha...!
Dialogue: Marked=0,0:03:56.32,0:03:59.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Puar, hneď ako sa Cell objavý v Televízii, daj mi vedieť.
Dialogue: Marked=0,0:03:59.96,0:04:01.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Idem pracovať von.
Dialogue: Marked=0,0:04:01.66,0:04:04.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jasné, Yamucha!
Dialogue: Marked=0,0:04:04.33,0:04:08.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Už len 9 dní do doby než Cell začne ten svoj Turnaj.
Dialogue: Marked=0,0:04:08.33,0:04:11.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nemôžem strácať ani sekundu.
Dialogue: Marked=0,0:04:11.00,0:04:14.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vidíš to je cesta, v poriadku.
Dialogue: Marked=0,0:04:14.34,0:04:17.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yamucha, nechaj ma ísť s tebou.
Dialogue: Marked=0,0:04:17.01,0:04:18.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ďakujem, Kririn.
Dialogue: Marked=0,0:04:18.68,0:04:20.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nie je za čo!
Dialogue: Marked=0,0:04:20.04,0:04:22.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,V turnaji kde sú pravidlá, nebude žiadne umieranie.
Dialogue: Marked=0,0:04:22.65,0:04:24.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Už to je nejaká doba čo som mohol ukázať čo vo mne je!
Dialogue: Marked=0,0:04:24.35,0:04:26.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,V poslednom čase, som nebol nikam pozývaný, vôbec.
Dialogue: Marked=0,0:04:26.35,0:04:28.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A vy chlapci tiež nebudete pozvaný takisto.
Dialogue: Marked=0,0:04:28.69,0:04:31.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tak dlho ako som tu, to bude stačiť.
Dialogue: Marked=0,0:04:31.76,0:04:36.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nehodlám dovoliť Kakarrotovi, ani nikomu inému aby sa mi postavil do cesty!
Dialogue: Marked=0,0:04:36.03,0:04:39.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ty máš ale velkú hubu na toho, ktorý bol totálne zmlátený Cellom, nie?
Dialogue: Marked=0,0:04:39.96,0:04:41.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Čo si povedal?
Dialogue: Marked=0,0:04:41.70,0:04:44.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hneď ako budem mať možnosť opäť trénovať v miestnosti priestoru a času ďalší deň,
Dialogue: Marked=0,0:04:44.63,0:04:46.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Všetko vyrovnám!
Dialogue: Marked=0,0:04:46.30,0:04:48.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nebude miesta pre odpad ako ty!
Dialogue: Marked=0,0:04:48.97,0:04:50.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Odpad, si povedal?
Dialogue: Marked=0,0:04:50.64,0:04:54.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nazývam ťa odpadom pretože ním si.
Dialogue: Marked=0,0:04:54.31,0:04:55.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Otec!
Dialogue: Marked=0,0:05:04.32,0:05:07.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tranks! Tranks!
Dialogue: Marked=0,0:05:07.32,0:05:08.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tranks!
Dialogue: Marked=0,0:05:17.33,0:05:19.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tranks...!
Dialogue: Marked=0,0:05:28.35,0:05:32.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Čo je toto, si na žive a schopný boja, či nie?
Dialogue: Marked=0,0:05:32.35,0:05:36.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Počul sm od Piccola, žei sa dostal preč bez toho aby ťa zabil,
Dialogue: Marked=0,0:05:36.45,0:05:40.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ale rýchlo som letela za tebou, lebo som sa bála, že si bol strašne ranený!
Dialogue: Marked=0,0:05:40.62,0:05:42.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Prepáč mrzí ma to.
Dialogue: Marked=0,0:05:42.63,0:05:46.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Naozaj! Nemal by si svoju matku takto strašiť!
Dialogue: Marked=0,0:05:46.63,0:05:50.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Prepáč, že si sa musela báť.
Dialogue: Marked=0,0:05:50.63,0:05:53.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Mami...
Dialogue: Marked=0,0:05:53.64,0:05:57.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hej, no tak! Pusti ma!
Dialogue: Marked=0,0:05:57.97,0:06:02.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No taak! Pusti!
Dialogue: Marked=0,0:06:02.31,0:06:06.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tranks sa nemôže odtrhnúť od seba samého !
Dialogue: Marked=0,0:06:07.98,0:06:08.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No tak!
Dialogue: Marked=0,0:06:08.99,0:06:13.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No nie, ten chlapec sa tiež volá Tranks? Aká náhoda!
Dialogue: Marked=0,0:06:13.32,0:06:19.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No tak, pusti ma, Tranks!\No tak, pusti ma. No ták...
Dialogue: Marked=0,0:07:39.28,0:07:44.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kde robíte programy, ktoré sa vysielajú po celej Zemi?
Dialogue: Marked=0,0:07:44.61,0:07:48.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,N-na vrchnom poschodí, Š- Štúdio B...
Dialogue: Marked=0,0:07:48.62,0:07:51.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vďaka, slečna.
Dialogue: Marked=0,0:08:06.62,0:08:10.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yamcha sa šmykol na hladkej hlave Kririna!
Dialogue: Marked=0,0:08:12.29,0:08:17.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kririn! Môžeš použiť tú tvoju hlavu proti Cellovi!
Dialogue: Marked=0,0:08:17.63,0:08:22.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yamcha, nerob si zo mňa prosím žarty!
Dialogue: Marked=0,0:08:22.63,0:08:25.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aj tak, tá tvoja hlava je poriadne klzká.
Dialogue: Marked=0,0:08:25.10,0:08:28.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tú klzkosť by si mohol mať ako tajnú techniku!
Dialogue: Marked=0,0:08:28.30,0:08:31.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,M-možno prejdem na Cellovu stranu!
Dialogue: Marked=0,0:08:31.31,0:08:32.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ide sa na to !
Dialogue: Marked=0,0:08:37.31,0:08:43.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Čo tí dvaja robia? Naozaj chcú takto poraziť Cella?
........