1
00:02:02,235 --> 00:02:06,228
D Ů M Z  P Í S K U

2
00:04:59,412 --> 00:05:03,405
STÁT MARANHĂO
BRAZÍLIE, 1910

3
00:06:11,885 --> 00:06:14,080
Pedro... pojď sem!

4
00:06:31,104 --> 00:06:32,503
Blízko jsou nějací osli.

5
00:06:33,206 --> 00:06:35,800
To je to místo.
Mapa je správná.

6
00:06:36,710 --> 00:06:38,200
Už jsme tu byli.

7
00:06:43,883 --> 00:06:45,783
To jsou laguny.

8
00:06:46,186 --> 00:06:48,484
Všude kolem bude voda.

9
00:06:48,788 --> 00:06:51,780
Našli jsme to.
Pojď!

10
00:06:52,092 --> 00:06:54,993
Usadíme se tady!

11
00:06:59,699 --> 00:07:00,800
Našli jsme to!

12
00:07:00,800 --> 00:07:02,199
Tak pojďte honem!

13
00:10:59,872 --> 00:11:00,861
Vasco...

14
00:11:03,276 --> 00:11:06,177
Vím, že jsem souhlasila jít s tebou.

15
00:11:10,683 --> 00:11:12,651
Nikdy jsem si nemyslela, že to bude lehké.

16
00:11:20,660 --> 00:11:22,651
Čekám dítě.

17
00:11:27,767 --> 00:11:29,860
Nechtěla jsem ti to říkat,
dokud jsem si nebyla jistá.

18
00:11:33,773 --> 00:11:37,573
Bude to kluk a
bude mi tady pomáhat.

19
00:11:43,850 --> 00:11:46,148
Tohle není místo
pro dítě, Vasco.

20
00:11:50,957 --> 00:11:52,151
Tohle...

21
00:11:55,762 --> 00:11:57,855
Tohle není místo pro nikoho.

22
00:12:00,666 --> 00:12:03,157
Prosím, Vasco, vraťme se
domů.

23
00:12:06,873 --> 00:12:08,067
Vrátit se?

24
........