{685}{745}www.titulky.com
{765}{825}{Y:i}Drahý pane Inman...
{825}{892}{Y:i}nejdříve jsem počítala dny,
{894}{942}{Y:i}pak měsíce.
{961}{1086}{Y:i}Teď už nepočítám s ničím,|jen s nadějí, že se vrátíte.
{1086}{1223}{Y:i}A s tichým strachem,|že za ta léta, co jsme se neviděli,
{1225}{1383}{Y:i}nás tahle válka, tahle hrozná válka,|změnila oba k nepoznání.
{1405}{1520}NÁVRAT DO COLD MOUNTAIN
{1717}{1889}{Y:i:b}Blíží se konec Občanské války,|Severské jednotky jsou pod palbou|Jižanského opevnění.
{2356}{2572}{Y:i:b}Obléhání Petersburgu, Virginia. Červen 1864.|Jižanské jednotky očekávají útok.
{2648}{2709}Ten chudák je až z Alabamy.
{2712}{2803}- Daleko od domova.|- Děkuji.
{2889}{2959}Proč už ti Yankeeové nezaútočí?
{3198}{3244}Máš nějaké košile, chlapče?
{3405}{3457}To je syn Mo Oakleyové.
{3481}{3553}Nemůže být dost starý,|aby bojoval, ne?
{3699}{3759}- Dobré ráno.|- Dobrý, synku.
{3779}{3839}Mám tu nějaké boty a kabáty,|nechcete?
{3841}{3906}- Chceš tohle?|- Dík.
{3939}{3999}Doufám, že tyhle boty|vydrží 400 mil,
{4002}{4074}protože mě ponesou|zpátky do Cold Mountain.
{4193}{4263}{Y:i}Teď vzpomínám na ty|letmé chvilky mezi námi
{4265}{4323}{Y:i}a přála bych si je napravit.
{4356}{4457}{Y:i}Mé hloupé chování,|nevyřčená slova.
{4567}{4627}A je to.
{4730}{4786}Je tu dost prachu,|aby to vylítlo až do nebe.
{4788}{4870}Jo, parádní Yankeeský budíček.
{5215}{5299}Ta tvoje stará knížka|je pěkně rozervaná.
{5327}{5399}Jako my.|Viděla už moc válčení.
{5435}{5577}Oakley, neboj, synku.|Yankeeové dodržují otvírací dobu.
{5579}{5630}Ještě je zavřeno.
{5862}{5929}Uzavřít!
{6195}{6287}- Odkud se tu bereš?|- Hele, čerstvá snídaně.
{6289}{6337}- Ten je můj, Butchere.|- Ruce pryč!
{6337}{6389}Já ho viděl první.
{6411}{6495}- Viděl jsem ho první!|- To je můj králík!
{6565}{6653}Dej ty pracky pryč|od mýho králíka!
{7723}{7785}{Y:i}Když jsem s otcem přijela|do městečka Cold Mountain,
{7787}{7847}{Y:i}byla jsem nesvá proto,|jak jsem vypadala.
{7850}{7912}{Y:i}Tak nemístně.
{7914}{8018}{Y:i}Ale víte, jak šťastná|jsem opouštěla Charleston,
{8018}{8111}{Y:i}svět otroků, korzetů a bavlny?
{8113}{8178}Za co myslíte,|že budete bojovat, volové?
{8181}{8265}- Za jih?|- Tenhle hřebík pojmenuju Útok na sever.
{8265}{8344}- Jasně.|- Tenhle pojmenuju Lebky Yankeeů.
{8344}{8411}Naposled, co pamatuju,|byl jih jen světová strana.
{8411}{8473}Nikdy bych neřek, že ty budeš|Lincolnův fanda, JT.
{8476}{8514}Říkám vám, jakmile|dodělám tenhle kostel,
{8516}{8567}vyrazím si zabít pár Yankeeů.
{8569}{8600}Houby s voctem!
{8603}{8660}Bít se za otroctví, to je...
{8663}{8701}Hele, támhle přijíždí pastor.
{8703}{8768}Děkuji, Bene.|Pomohl byste mé dceři?
{8770}{8818}Pane na nebi,|podívejte na ten čepeček.
{8818}{8864}Podívejte spíš, co je v něm.
{8866}{8912}Oakley, podej mi kladivo, chlapče.
{8914}{8960}To je pravá jižanská krasotinka!
{8962}{9080}- Pane Swanger! Přeji dobré ráno.|- Dobré, reverende.
{9082}{9156}Esco, vzpomínáte|na moji dceru Adu?
{9156}{9209}- Slečno Monroeová.|- Dobré ráno.
{9212}{9238}- Dobré ráno.|- Dobré.
{9240}{9291}- Ohromný pokrok!|- Dobré ráno.
{9293}{9355}- Paní Swangerová, paní Castlereaghová.|- Dobré ráno, reverende.
{9358}{9408}Pokud mě nyní omluvíte...
{9411}{9528}V Charlestonu by se má kongregace|stále dohadovala o velikosti oken.
{9530}{9547}Je to kostel.
{9550}{9622}Slečno Monroeová,|právě jsem na vás myslela.
{9624}{9715}Cold Mountain vám musí|připadat jako konec světa.
{9717}{9780}Ale kdepak.
{9782}{9888}- Je to tu velice hezké.|- Nuže, všechny jste nás zahanbila.
{9890}{9964}Zdejší muži si dosud mysleli,|že ví, jak vypadá žena
{9967}{10046}a teď jste se tu ukázala vy.
{10048}{10101}- Ne, o tom pochybuji.|- Věřte mi.
{10103}{10226}Stačilo by, abyste promluvila s jedním|z těch pošetilců, a zoral by mé horní pole.
{10262}{10317}- S kterýmkoli?|- Ne...
{10341}{10396}přesněji s támhletím...
{10396}{10446}nahoře mezi trámy.
{10446}{10513}Obvykle by neřekl ani bú.
{10585}{10677}Zanedbává mě od chvíle,|kdy jste přijela.
{10775}{10852}- Zorat vaše horní pole?|- Přesně tak.
{10964}{11048}Dobré ráno.|Jsem Ada Monroeová.
{11070}{11108}Inman.
{11115}{11144}Inman.
{11146}{11192}W.P. Inman.
{11230}{11264}W.P. Inman.
{11266}{11331}Opakováním se to nezlepší.
{11377}{11439}Říkají mi Inman.
{11494}{11537}Koukněte, Inman mluví!
{11540}{11636}Kdybyste si dal sklenici moštu,|vaši kamarádi by možná přestali zírat.
{11700}{11746}Inmane.
{11782}{11902}Jenom žárlíš. Já s ní půjdu|do zátoky Bishop's Creek.
{11904}{11971}- Billy, je ten rám rovně?|- Dík.
{11974}{12065}Jo, jo, díky.
{12084}{12161}Richie, v okolí tvýho baráku|není jediný pravý úhel.
{12163}{12216}A co děláte?
{12218}{12271}Pracuji se dřevem.
{12273}{12316}Lovím.
{12343}{12403}Převážně pracuji se dřevem.
{12456}{12506}Oráte?
{12607}{12664}Zvládnu zorat pole.
........