{849}{909}www.titulky.com
{929}{1045}Akta X: Chci věřit
{3283}{3402}- Dejta mu prostor!|- Držte se v řadě, koukejte na levo i napravo.
{3411}{3463}Udrřujte řadu!
{3541}{3609}Tady to je, tadyto je.
{3647}{3729}Nech toho, Buddy!
{4064}{4131}Nechte ho jít!
{4897}{4952}Nechte ho jít!
{5341}{5405}nechte ho jít!
{5537}{5616}Tady! Tady to je!
{5640}{5697}Tady to je!
{6449}{6583}Vaše výsledky jsem konzultovala s dalšími|dětským neurologem co tu se mnou pracuje.
{6606}{6740}Znepokojují nás dvě věci. Nedostatečný metabolismus|lipidů a snížená tvorba enzymů.
{6744}{6862}- Přesně tak.|- Obojí nasvědčuje lysozomnímu střádavému onemocnění.
{6869}{6993}- Ten chlapec je váš pacient, doktorko...?|- Scullyová, doktorka Scullyová.
{7006}{7064}Dělala jste test funkce lysozomů?
{7077}{7152}Máte všechny mé výsledky, doktorko.
{7157}{7259}Asi jde o degenerativní mozkovou|chorobu podobnou Sandhofovi.
{7262}{7359}Enzymy neodstraňují lipidy|z jeho mozku a způsobují atrofii.
{7361}{7468}Při podezření na Sandhoffa bych|dělala test hladiny hexosaminidázy.
{7471}{7593}To jsem udělala.|Teď se snažím najít nějakou léčbu.
{7596}{7759}Sandhoffova choroba se léčit nedá.|Kdyby ano, jistě byste mi to řekla.
{8400}{8514}- Ahoj, Christiane. Jak se cítíš?|- Dobře, paní doktorko. A co vy?
{8518}{8595}Já? Dobře, díky za optání.
{8657}{8713}Radila jste se s někým?
{8736}{8818}Ano. Uděláme další testy.
{8835}{8974}Dana Scullyová? |Doktorko Scullyová, hledám Foxe Muldera.
{8985}{9041}Omluvte mě.
{9071}{9162}- Zvláštní agent Drummy z...|- Je mi jasné, kam patříte.
{9164}{9261}- FBI potřebuje s Mulderem mluvit.|- Už s Mulderem ani u FBI nepracuju.
{9263}{9353}Kdybyste věděla, jak ho kontaktovat...
{9356}{9428}mohla byste zachránit život agentce FBI.
{10715}{10762}Zdravím, doktorko.
{10765}{10881}Jsi strašně lehkovážný, Muldere.|Když uvážíš, že tě hledá FBI.
{10884}{11012}Mám oči i vzadu, Scullyová.|Auf einer wellenlange, říkají Němci.
{11015}{11180}Jasnovidectví zaměňované s intuicí, kdy mozek |vnímá hlubokou logiku pomíjivosti lidské existence...
{11184}{11303}a kdy nezávisle na vědomí dojde|ke zhmotnění, jako se to stalo teď.
{11305}{11427}Ačkoliv kdyby ses zhmotnila,|začala by ses rychle odhmotňovat.
{11431}{11497}Ale kdo by těmhle hloupostem věřil?
{11556}{11701}FBI jim zjevně věří.|Měla jsem dnes návštěvu.
{11724}{11835}- FBI chce, abys jim pomohl najít pohřešovanou agentku.|- Řeklas, doufám, ať se jdou bodnout.
{11839}{11983}Říkali, že je všechno odpuštěno. Když jim pomůžeš,|zruší všechna obvinění proti tobě.| |45|00:08:19,896 - - > 00:08:22,107|Odpustí mi?
{12044}{12141}Soudili mě na základě falešných obvinění.|Snažili se zdiskreditovat 10 let mé práce.
{12143}{12254}- Oni by měli odprosit.|- To asi chtějí. Zoufale.
{12262}{12308}Čím bych jim mohl pomoci?
{12325}{12411}Mají někoho se slibnými důkazy.
{12421}{12486}Tvrdí, že je médium.
{12536}{12596}To je pat, Scullyová, abych se chytil.
{12601}{12745}Kdyby tě FBI chtěla dostat, určitě by to dokázala.|Podle mě jsou šťastní, žes jim zmizel z očí.
{12749}{12879}- Bezva. Tak to je vzájemné.|- Jde o život mladé agentky.
{12936}{13063}Muldere, kdysi jsi to mohl být ty...|Nebo já.
{13074}{13266}Abych pravdu řekla, mám o tebe strach.|Děsí mě důsledky dlouhodobé izolace.
{13287}{13342}Jsem tady spokojený.
{13391}{13444}Jsem šťastný jako blecha.
{13827}{13894}Vyřídím jim tvou odpověď.
{14212}{14260}Doprdele.
{14332}{14448}Dobře, půjdu.|Pod jednou podmínkou.
{16222}{16351}- Díky za odvoz.|- Mně neděkujte. Já jsem ho neposlal.
{16859}{16915}Počkejte tady.
{17525}{17580}Pojďte dál.
{17805}{17868}Promiňte. Jsou tady.
{17946}{18029}Díky, že jste nám pomohla.|Jsem zvláštní agentka Whitneyová.
{18031}{18107}- Dana Scullyová.|- A vy budete Fox Mulder.
{18115}{18230}Vítám vás zpátky. Vážíme si|s celým týmem vaší důvěry.
{18241}{18355}Důvěra je hezká, ale co když vám|nepomůžu nebo je agentka už mrtvá?
{18360}{18408}Minulost je zapomenutá.
{18409}{18525}Znám vaší práci na aktech X. Věřím, že jste|nejlepší šancejakou Monica Bannanová má.
{18528}{18665}- Jak dlouho je nezvěstná?|- Od nedělního večera. Skoro tři dny.
{18674}{18772}Jistě víte, že po 72 hodinách|je malá šance, že ještě žije.
{18775}{18933}Máme malý důvod věřit, že žije. Zatím nic nenasvědčuje|opaku a ta skutečnost nám dává naději.
{18950}{19053}Brzy po tom, co zmizela,|jsme našli tohle. Useknutá ruka.
{19084}{19153}- Kde?|- Šestnáct kilometrů od jejího domu.
{19156}{19296}- To nechápu. Je to mužská ruka.|- Krev nebo tkáň souhlasí se vzorky z místa činu.
{19300}{19396}Krev. V garáži a na nástroji,|který odpovídá zranění.
{19397}{19502}A k tomu vás někdo dovedl?|Někdo, kdo tvrdí, že je médium.
{19509}{19553}Joseph Fitzpatrick Crissman.
{19557}{19644}- A vy si myslíte, že kecá.|- Proč to říkáte?
{19646}{19742}Otec Joe byl...
{19744}{19843}- Otec?|- Bývalý kněz? Katolický.
{19846}{19977}Ozval se šest hodin po zmizení|Bannanové. Prý měl vidění.
{19980}{20090}- Prý jde o spojení s médiem.|- A říkal, že žije? - Ano.|- Máte nějaký jiný kontakt?
{20097}{20227}- S Monicou Bannanovou?|- Ne. Proto jsem poslala pro vás. Nechci plýtvat časem.
{20260}{20340}Je to zjevně zbožný muž. Vzdělaný.
{20343}{20452}Podnikl správné kroky.Neřekl nic, co by budilo dohady.|Nemá se zločinem nic společného.
{20453}{20524}Nemá se zločinem nic společného.
{20527}{20635}- Je to otázka důvěryhodnosti.|- Pochybujete o jeho vidění, o něm ne?
{20639}{20735}Nedovedl nás k Bannanové.|Jen ke krvavé paži ve sněhu.
{20737}{20842}Tohle není exaktní věda.|Být vámi, jsem s ním soustavně, i v posteli...
{20844}{20920}a líbal bych mu tu jeho svatou prdel.
{20987}{21050}Otec Joe je usvědčený pedofil.
{21134}{21182}Tak posteli bych se vyhnul.
{21545}{21645}- Co je to?|- Ubytovna pro recidivující sexuální delikventy.
{21671}{21769}- Ubytovna?|- Spravují celý komplex a hlídají se.
{21772}{21870}Otec Joe tu žije se svým spolubydlícím dobrovolně.
{21888}{21955}Do společenské místnosti bych radši nechodil.
{22252}{22360}- Joe?|- Řekni jim, ať jdou dál!
{22719}{22771}Otče Joe?
{22893}{22956}Omluvte ten nepořádek. Nemohu usnout.
{22997}{23111}- Otče Joe, to je Fox Mulder.|- Dobře. - Položí vám pár otázek.
{23115}{23249}- Nejdřív se chci na něco zeptat já.|- Za co jste se modlil, pane?
........