1
00:00:13,772 --> 00:00:16,969
NA POČEST POLICISTŮ
SAN FRANCISKA,

2
00:00:17,213 --> 00:00:20,887
KTEŘÍ VE SLUŽBĚ
POLOŽILI ŽIVOT.

3
00:02:07,411 --> 00:02:13,281
DRSNÝ HARRY

4
00:05:27,248 --> 00:05:28,840
Panebože!

5
00:05:29,288 --> 00:05:31,243
"Městu San Francisku.

6
00:05:31,487 --> 00:05:34,720
Budu zabíjet
jednoho člověka denně,

7
00:05:34,969 --> 00:05:37,881
dokud mi nezaplatíte
sto tisíc dolarů.

8
00:05:38,129 --> 00:05:41,121
Pokud souhlasíte,
nechte zítra vzkaz

9
00:05:41,369 --> 00:05:44,247
<i>v rubrice osobní vzkazy
v San Francisco Chronicle</i>

10
00:05:44,487 --> 00:05:46,240
a já zařídím schůzku.

11
00:05:46,489 --> 00:05:48,046
Jestli se neozvete,

12
00:05:48,609 --> 00:05:51,759
s potěšením zabiju
katolického kněze

13
00:05:52,049 --> 00:05:53,037
nebo negra.

14
00:05:54,727 --> 00:05:55,558
Štír."

15
00:05:58,768 --> 00:06:00,281
Co si myslí?

16
00:06:00,527 --> 00:06:01,721
Magoři.

17
00:06:01,968 --> 00:06:05,723
Kde mám kruci podle něj
sebrat sto tisíc dolarů?

18
00:06:05,969 --> 00:06:09,278
Nemáte přece v úmyslu
mu zaplatit, pane starosto?

19
00:06:10,208 --> 00:06:14,200
Naše město neplatí zločincům
za to, že nic neprovedou.

20
00:06:15,248 --> 00:06:17,203
Raději platíme policii.

21
00:06:18,487 --> 00:06:20,479
Kdo má případ na starosti?

22
00:06:21,607 --> 00:06:23,405
Inspektor Callahan.
Je venku.

23
........