1
00:00:19,320 --> 00:00:21,450
Mrznou mi z toho koule.

2
00:00:22,288 --> 00:00:26,315
Není to tak zlý. Uvolni se.
Za pár měsíců bude jaro.

3
00:00:27,127 --> 00:00:28,692
Jaro?

4
00:00:29,229 --> 00:00:33,625
Hele. Uvědom si, že ti šéfové
prokázali službu, když tě sem poslali.

5
00:00:33,733 --> 00:00:37,225
- Městská policie Námořní jednotce.
- 7672. Přepínám.

6
00:00:37,971 --> 00:00:42,874
Nouzové volání ze soukromého plavidla.
18metrová jachta. Motory mimo provoz.

7
00:00:43,109 --> 00:00:45,109
Kde se nacházejí?

8
00:00:45,511 --> 00:00:50,114
V průplavu blízko mostu.
Asi 1,8 km od mola Armistead.

9
00:00:51,017 --> 00:00:53,117
10-4, bereme si to na starost.

10
00:01:14,607 --> 00:01:16,404
Můj táta tam pracoval.

11
00:01:16,409 --> 00:01:18,670
- V těch ocelárnách?
- Jo, v loděnici.

12
00:01:18,678 --> 00:01:23,312
Můj strejda tam dělal kontrolora.
Ale vyhodili ho v roce 1978.

13
00:01:23,449 --> 00:01:25,607
Mýho tátu v roce 1973.

14
00:01:28,321 --> 00:01:30,685
- Večírková jachta?
- A docela pěkná.

15
00:01:30,790 --> 00:01:34,084
- Ta bude mít aspoň dva motory.
- Asi něco s elektrikou.

16
00:01:53,446 --> 00:01:55,343
To je policejní člun?

17
00:01:58,518 --> 00:02:00,586
Jak se dneska máte.
Rád vás vidím.

18
00:02:00,587 --> 00:02:02,120
Henry, jak se vede?

19
00:02:06,559 --> 00:02:08,654
- Sklenku?
- Ne, díky.

20
00:02:10,463 --> 00:02:12,021
- Vy jste kapitán?
- Jo.

21
00:02:12,031 --> 00:02:14,665
- Správa přístavu?
- Ne. Městská policie.

22
00:02:14,934 --> 00:02:18,570
- Takže jste tady zkejsli?
........