{295}{355}www.titulky.com
{375}{479}OLYMPUS
{643}{745}a C& film production
{820}{990}Nah Trang, Vietnam|1972-01-071:39:00 AM|
{1230}{1306}
{1439}{1512}
{1638}{1695}
{1698}{1743}Ohlaste sa, Butterfly.
{1777}{1841}Donkey tři, ohlaste se, Butterfly.
{1895}{1951}Butterfly, ohlaste se Donkey tři.
{2057}{2135}Ohlaste se, Butterfly.
{2148}{2188}Běž a ohlas to, rychle!
{2191}{2284}Umíráme tady jako mouchy!
{2297}{2339}Butterfly, Butterfly
{2343}{2421}ohlaste se Donkey tři.|Ohlaste se Donkey tři. Konec.
{2424}{2522}Co to kurva je?|
{3105}{3210}Donkey tři byla tvoje jednotka, že?
{3247}{3347}Ne, to není možné.
{3350}{3407}Moji muži jsou všichni mrtvý!
{3458}{3582}Tak jak to že|před třemi dny vysílali!
{3585}{3665}A to je už po třetí za tenhle měsíc!
{3747}{3830}Kdo to kurva potom vysílal?
{3855}{3910}Přísahám, jsou všichni mrtvý!
{3913}{4022}Sám jsem posbíral jejich známky.
{4026}{4104}Těmahle rukama!
{4191}{4294}Kdo ti to udělal? Viet Cong?
{4311}{4427}V R Pointu není žádný Viet Cong!
{4431}{4588}Všechny jsem je viděl umřít!
{4872}{4948}Říkám ti,|tohle je ráj!
{4990}{5092}Co? Už jdu!
{5119}{5155}Poručík CHOI!
{5212}{5286}- jak se máte?|- Dobře.
{5318}{5394}Kurník, to je kus!
{5503}{5574}Spi.
{5935}{5979}Nestřílej.|
{6459}{6497}Vojáku KIME!
{6611}{6684}Kurva, já jsem věděl že se to stane!
{7181}{7211}Já to vezmu.
{7267}{7312}Přišlo to dřív než jsem čekal.
{7435}{7492}Vyšetřovací divize, ano pane!
{7505}{7559}Je tady, pane.
{7641}{7762}Dvě vyznamenání!
{7766}{7832}Jste skvělý voják CHOI.
{7835}{7909}A jediný který to přežil|v bitvě u Honbawoo...
{7934}{7979}Slyšel jsem že jste nemocný.
{8018}{8115}Už jsem v pořádku.|Propustí mě za dva dny.
{8167}{8288}Dejte si čaj.|To je Ho Chi Minův oblíbený.
{8291}{8324}Ne, děkuji, pane.
{8356}{8443}Nikdy nejdete do bitvy|bez toho aby jste prolil krev...
{8475}{8530}ať už je vaše nebo nepřítele.
{8557}{8688}A to je důvod proč se nikomu|nelíbí být ve vaší jednotce, že?
{8718}{8746}Tajné
{8749}{8861}Tohle je seznam mužů|kteří jsou nezvěstní už 6 měsíců.
{9080}{9151}Tenhle případ vyžaduje|schopného velitele jako jste vy.
{9279}{9326}Chtěl bych zpět svoji bývalou jednotku.
{9516}{9571}Co se nás týká, ta včerejší|událost se nikdy nestala.
{9660}{9703}Je to rozkaz?
{9715}{9777}Gratuluji vám k návratu do služby.
{10024}{10076}Co do...! To je odporné!
{10240}{10316}Dejte ruce pryč!
{10497}{10537}Je čistý.
{10567}{10609}Proč jste tady?
{10754}{10843}Vyměnil jsem svůj zdravotní|průkaz za 50 dolarů.
{10907}{10944}Proč?
{10964}{11055}Za 50 dolarů se dá koupit kráva.
{11058}{11146}A já chci jednu koupit mojí mámě.
{11149}{11210}Posraná kráva.
{11271}{11359}Seržante JANGU, máte 18 roků?
{11411}{11523}To znamená že vás odvedli v 16-ti?
{11543}{11618}16?
{11621}{11651}Ano, pane.
{11655}{11735}Povolávací rozkaz|byl vystaven na mého staršího bratra...
{11739}{11824}A já jsem se na něj dal odvést,|bez vědomí mojí rodiny.
{11830}{11896}On je ještě dítě?
{11899}{11978}Všechny nás oklamal?
{11981}{12038}Tak si představ že děcko
{12041}{12155}jako tohle má stejnou hodnost jako já!
{12219}{12283}- Co se děje?|- Nemůžeme jít domů dřív než nás vyléčí.
{12286}{12362}A v čem je problém.|Tak máme syfilis, a co?
{12365}{12464}Moje rodina mě bude čekat v přístavu!
{12511}{12575}Nebudu vám tady držet dlouhou přednášku.
{12578}{12608}Takže ještě jednou,
{12611}{12683}oblast do které jste|přiděleni je nebojová zóna.
{12686}{12788}- Posraná 'nebojová' zóna!|- Až dokončíte tuhle misi...
{12791}{12874}Poletíte domů.
{12878}{12947}Pamatujte si, letadlem, ne lodí.
{13005}{13102}Letušky vám budou|roznášet pití, rozumíte?
{13149}{13215}Seržante PARKU, jdeme do toho!
{13292}{13335}Desátníku BYUNE!
{13376}{13421}Seržante OHU!
{13431}{13505}Zkontrolujte si vybavení!
{13532}{13589}- Pozor!|- Pozor!
{13719}{13783}- Já jsem seržant JIN!|- CHOI Tae-in, nadporučík!
{13806}{13867}Tohle jsou ti muži, pane.
{13871}{13954}- Pozor.|- To je v pořádku. Pohov.
{13959}{13996}Pohov.
{14059}{14169}- Kdy vyrazíme?|- Jen klid, chlapi.
{14172}{14282}Ty znáš toho bastarda!
{14285}{14337}Myslíš seržanta JINA?
{14340}{14416}Je to chladnokrevný zabiják.|Je tady už 3 roky a...
........