1
00:00:02,000 --> 00:00:06,500

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000

3
00:00:17,180 --> 00:00:21,300
Vstal jsem se zívnutím. Svítá. Jsem stále naživu.

4
00:00:22,600 --> 00:00:26,610
Zapnutím rádia nastartuji nový den.

5
00:00:27,900 --> 00:00:32,360
Přesně jako ten zatracený DJ tvrdil, jak přežít.

6
00:00:33,360 --> 00:00:38,990
Úžasné zprávy se dostaly do éteru.

7
00:00:40,120 --> 00:00:42,370
Dnešní noc je láska přidělena.

8
00:00:42,870 --> 00:00:45,000
Dnešní noc, napříč národy.

9
00:00:45,540 --> 00:00:49,130
Dnešní noc láska nakazila celý svět.

10
00:00:49,380 --> 00:00:50,300
Zanedlouho to tak bude.

11
00:00:50,550 --> 00:01:00,970
Ona je vystřelující hvězda, dobrou noc, dobrou noc.

12
00:01:01,310 --> 00:01:09,520
Ona je vystřelující hvězda, sbohem.

13
00:01:13,860 --> 00:01:16,030
Dnešní noc je láska přidělena.

14
00:01:16,490 --> 00:01:18,660
Dnešní noc, napříč národy.

15
00:01:19,280 --> 00:01:22,580
Dnešní noc láska nakazila celý svět.

16
00:01:23,120 --> 00:01:24,330
Zanedlouho to tak bude.

17
00:01:25,870 --> 00:01:28,790
Uvidíme se někdy jindy.

18
00:01:30,950 --> 00:01:35,370
Infiltrace na západní bráně! Jednotky od 3. až do 8. půjdou k západní bráně.

19
00:01:35,370 --> 00:01:40,240
Opakuji: Infiltrace na západní bráně! Jednotky od 3. až do 8. půjdou k západní bráně.

20
00:01:43,010 --> 00:01:48,500
Bounto se dostalo do Soul Society. Porazili 2 kapitány, kteří jim skřížili cestu...

21
00:01:49,310 --> 00:01:50,900
...a ztratili se někde v Rukongai.

22
00:01:52,180 --> 00:01:58,330
Mezitím jsme šli do sídla Kuukaku, abychom zjistit pozici Bounta.

23
00:01:59,520 --> 00:02:03,930
Ale není jednoduché je chytit, když mají speciální schopnost skrýt své reiatsu.

24
00:02:05,070 --> 00:02:08,470
Potom, když byla Rukia na cestě do Seireitei, aby zjistila současnou situaci...

25
00:02:09,080 --> 00:02:11,070
...se najednou objevila žena z Bounto.

26
00:02:12,200 --> 00:02:15,540
........