{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/|www.titulky.com
{148}{212}Skvělým chirurgem se nestanete,|jím se narodíte.
{213}{359}Chce to těhotenství, inkubaci|a obětování... hodně obětování.
{360}{437}Ale až se veškerá krev, |vnitřnosti a sliz odplaví,
{438}{474}tak chirurg, jímž se stanete,
{476}{506}za to vážně stojí.
{507}{549}Vítej zpátky.
{557}{611}Uh, já nepřišla zpátky.
{613}{669}Jsem tu jen na operaci.
{671}{699}Já vím.
{700}{824}Karta, rozbory, bezpečnostní karta|a klíč do doktorské odpočívárny.
{825}{860}Oh, hele.
{863}{892}Dali tam mojí starou fotku.
{911}{935}Jako bych nikdy neodešla.
{938}{980}Addie, ty ses vrátila.
{981}{1009}Ne, nevrátila.
{1010}{1040}Ale vrátila.
{1041}{1141}Ucítíš vůni a pot operování|a vrátíš se coby dup.
{1143}{1197}Vidíš? Tady se nikdy nic nemění.
{1198}{1231}Věci se mění.
{1232}{1251}Vítej zpátky.
{1252}{1292}Já nepřišla zpátky!
{1322}{1409}Prostě jsem neměla ponětí,|že je jóga za úsvitu tak intenzivní.
{1410}{1430}Říkala jsem ti to.
{1431}{1541}Dr. Hahnová, mám tu 3D ultrazvuk|a fetální rezonanci naší pacientky.
{1544}{1582}Rozhodla jste se už,|kdo vám bude asistovat?
{1589}{1641}Já totiž diagnostikovala matku,|když přišla k nám na kliniku a...
{1641}{1676}Snímky.
{1889}{1910}Můj první den.
{1911}{1933}Můj klinický pokus.
{1934}{1970}Moje dítě, právě vyrostlo.
{1970}{2036}Víš, nikoho nezajímá tvůj klinický pokus, |ani tvoji nemocní, moc nemocní
{2037}{2087}pacienti na smrtelné posteli,|kteří by beztak raději umřeli.
{2088}{2125}- Ty jen žárlíš.|- Jo, jasně.
{2125}{2169}Každý může přijít s klinickým pokusem.
{2170}{2204}Vždyť i já bych s ním mohla přijít.
{2204}{2218}Žárlíš.
{2219}{2276}Ne, že by na tom záleželo, protože |by se k tomu Hahnová stejně neupsala.
{2277}{2311}Víte, že na mě ani nepromluví?
{2312}{2350}Se mnou si vždycky ráda povídala.
{2350}{2368}Vážně, a o čem?
{2371}{2442}O jejích nadějích a snech.|A pak jsme si dělaly copánky ve vlasech.
{2442}{2481}No, já alespoň nežiju na klinice.
{2483}{2507}Hele, já mám kliniku ráda.
{2507}{2532}Klinika je moje šťastné místo.
{2535}{2614}Použiješ svůj třpytící se pager, abys mě |dneska dostala na operaci Hahnové?
{2614}{2661}Oh, Cristino, na třpytící se |pager nemám ani pomyšlení,
{2664}{2708}protože mi dnes začíná můj klinický pokus.
{2709}{2734}Zlodějka třpytících se pagerů!
{2736}{2759}Moc děkuju.
{2760}{2846}Dobrá, obě dvě se teď potřebujete|na chviličku zastavit a zamyslet,
{2848}{2900}a když to uděláte, zjistíte, |že máte ohromnou radost,
{2901}{2987}že jsem si našla cestu,|jak se vepsat do dějin medicíny.
{2995}{3018}Já za ní radost nemám.
{3018}{3042}Oh, já taky ne.
{3045}{3104}Podle Karnofského vyhodnocení|je na 80%, testy na krevní tělíska|{y:i}( K.V. - pro rozdělení pacientů s rakovinou; |100% OK, 0% smrt )
{3105}{3139}a jaterní enzymy jsou dobré.
{3142}{3167}To je lepší, než jsem očekával.
{3168}{3181}Já vím.
{3181}{3204}Lepší ale neznamená dobré.
{3229}{3258}Nechci, aby ses na tyhle pacienty|nijak emocionálně vázala.
{3260}{3292}Nechci, aby sis dělala bláhové naděje.
{3293}{3325}Nedělám si bláhové naděje.
{3328}{3386}Tak tedy dobrá, Dr. Greyová,|jdeme na to.
{3387}{3412}Fajn. Dobře.
{3413}{3444}Kartu, prosím.
{3612}{3647}Pojď ke mně...
{3704}{3740}Je to,uh...
{3742}{3779}Páni, ráda vás dva vidím.
{3781}{3797}Jak je v L.A.?
{3797}{3832}Oh, bezvadně. Skvěle se bavím.
{3833}{3896}Však víte... to sluníčko a surfování.
{3896}{3929}- Je to...|- Ty surfuješ?
{3948}{3998}Ne, j-já nesurfuji, ale...
{3998}{4036}No, každopádně, já tě objala.
{4037}{4065}Všimla sis, že jsem tě objala?
{4066}{4101}Ukradla jsi mi manžela|a já tě přesto objala.
{4102}{4143}Já... já vyspěla.
{4147}{4261}Vyspěla jsem a můžu se radovat|s radujícího se páru, že ano?
{4264}{4285}L.A. ze mě přímo sálá.
{4285}{4329}A... fíha... vážně na mě působí.
{4329}{4379}Takže se cítím opravdu...
{4390}{4415}Jo.
{4455}{4471}- Dobře.|- Fajn.
{4471}{4508}No, tak já už jdu zachránit život.
{4508}{4539}Dobře.
{4540}{4602}Skvěle, ráda jsem vás viděla...|vážně moc ráda.
{4603}{4653}- Mějte se.|- Radující se pár?
{4656}{4690}Uvidíme se po vizitě.
{4781}{4826}Tady jí máme.
{4828}{4899}Jen se jdu podívat |na kožní záplatu mého pacienta.
{4902}{4932}Úžasné, co?
{4945}{5006}Odebral jsem dítěti v děloze |pár kmenových buněk a
{5008}{5107}o šest týdnů později už mám|narostlou kůži. Jsem jako Bůh.
{5110}{5136}Hezké.
{5137}{5213}Co kdybychom se tu zamkli a jeden|druhého strhali jako za starých časů?
{5215}{5259}Tohle místo se v ničem nezměnilo.
{5261}{5325}Jsi úplně stejný.
{5325}{5381}Až na to, že já teď dětem pěstuju kůži...
{5382}{5438}jako Bůh. No ták, jsem nadrženej.
........