1
00:00:10,000 --> 00:00:15,200
Překlad klatu

2
00:00:59,300 --> 00:01:03,300
Ani táta,
ani máma,

3
00:01:03,500 --> 00:01:06,700
nikdo nechce potkat
příšeru, jako je Velký Tom.

4
00:01:06,600 --> 00:01:10,900
Nikdo ještě neulovil takový div, co
vyskakuje z vody jak texaský blesk.

5
00:01:11,900 --> 00:01:15,600
Jeho ploutve se zalesknou
nad hladinou,

6
00:01:15,700 --> 00:01:17,900
a z povzdálí
pozoruje rybáře.

7
00:01:19,200 --> 00:01:23,300
Legenda tak žije dál,
a jak dlouho, ví jen Bůh.

8
00:01:25,300 --> 00:01:29,300
Můžeš mi to přečíst ještě jednou?

9
00:01:29,300 --> 00:01:33,300
Ne, už ani slovo.
Prosím...

10
00:01:33,300 --> 00:01:37,300
Už nechci poslouchat ty
stupidní příběhy.

11
00:01:39,300 --> 00:01:43,300
Tak jsi to slyšel. Lehni si.

12
00:01:44,300 --> 00:01:48,300
Lehni si a spi.

13
00:01:48,300 --> 00:01:52,300
Jimmy?

14
00:01:50,300 --> 00:01:54,300
Máš mě rád?

15
00:01:53,300 --> 00:01:57,300
Samozřejmě že ano.

16
00:01:56,300 --> 00:02:00,300
A máma?

17
00:01:58,300 --> 00:02:02,300
Už spi.

18
00:02:01,300 --> 00:02:05,300
A táta?

19
00:02:02,300 --> 00:02:06,300
Kdo by tě nemohl mít rád?

20
00:02:04,300 --> 00:02:08,300
Já, já ho nemám rád.

21
00:02:09,300 --> 00:02:13,300
Dobře, už dejte pokoj.

22
00:02:14,300 --> 00:02:18,300
Vrať se do postele.

23
00:02:21,300 --> 00:02:25,300
Pa Jimmy.

........