1
00:00:47,751 --> 00:00:56,216
KWAIDAN

2
00:00:59,062 --> 00:01:02,498
A Ninjin Club Production

3
00:01:02,666 --> 00:01:05,157
Produced by Shigeru Wakatsuki

4
00:01:09,306 --> 00:01:11,831
Na motivy Yakumo Koizumi
napsal Yoko Mizuki

5
00:01:12,009 --> 00:01:14,534
Director of Photography:
Yoshio Miyajima

6
00:01:14,711 --> 00:01:17,077
Sound effects by Toru Takemitsu

7
00:02:02,210 --> 00:02:04,940
ČERNÉ VLASY

8
00:02:05,113 --> 00:02:07,741
Michiyo Aratama-Misako Watanabe
Rentaro Mikuni

9
00:02:16,792 --> 00:02:19,386
SNĚHOVÁ ŽENA

10
00:02:19,662 --> 00:02:22,096
Tatsuya Nakadai
Keiko Kishi

11
00:02:33,810 --> 00:02:37,075
BEZUCHÝ HOICHI

12
00:02:37,313 --> 00:02:39,907
Katsuo Nakamura
Tetsuro Tanba

13
00:03:07,663 --> 00:03:10,496
V ŠÁLKU ČAJE

14
00:03:10,733 --> 00:03:12,928
Kanemon Nakamura
Osamu Takizawa-Haruko Sugimura

15
00:03:25,985 --> 00:03:29,477
Režie Masaki Kobayashi

16
00:03:58,985 --> 00:04:03,285
ČERNÉ VLASY

17
00:04:51,702 --> 00:04:56,503
Ve starém Kyotu žil mladý samuraj,

18
00:04:58,742 --> 00:05:02,439
kterého po smrti jeho pána
sužovala chudoba.

19
00:05:03,280 --> 00:05:07,216
Rozhodl se opustit svůj domov

20
00:05:07,384 --> 00:05:10,251
a dát se do služby k
místodržícímu daleké provincie.

21
00:05:20,959 --> 00:05:22,051
Sbohem.

22
00:05:30,769 --> 00:05:32,737
Jen tu zůstaň. Nemůžu žít tady
s tebou. Mám budoucnost.

23
00:05:35,441 --> 00:05:38,001
Pro muže je podpora
........