{1}{1}25.000|www.titulky.com
{662}{717}Sex ve městě
{1251}{1339}Carrie Bradshawová ví hodně o sexu|(a nebojí se zeptat)
{1439}{1498}Ten trh, ten trh.
{1515}{1624}Když žijete ve městě, které nikdy nespí,|dokáže vás pořádně rozhodit,
{1628}{1688}když zaspíte.
{1757}{1806}Taxi!
{2013}{2067}Promiňte.
{2168}{2206}Pardon.
{2242}{2289}Taxi!
{2338}{2382}Děkuji.
{2478}{2552}Sakra! Kruci!
{2788}{2879}Za půl hodiny musím být v centru.
{3065}{3150}Děkuji moc. Drobné si nechte.
{3173}{3233}Můžu tě někam hodit, kotě?
{3503}{3578}Stanice Wall Street.
{3708}{3800}- Promiňte, kde je tady burza?|- Támhle.
{4090}{4149}- Pojd'te dopředu.|- Stůjte.
{4153}{4202}Odložte to.
{4220}{4264}Zkuste to znovu. Stůjte.
{4268}{4317}- Roztáhněte ruce.|- Moc se omlouvám.
{4423}{4497}Můžete si pospíšit, prosím?|Budu to tu zahajovat.
{4501}{4550}- Račte.|- Děkuji.
{4770}{4861}Nandejte si tohle.|Musíme sebou hodit.
{4865}{4907}Páni.
{5207}{5351}Oblíbené noviny,, New York Star"|dnes vstupují na burzu.
{5355}{5462}Začátek jejich obchodování sem|přišla zahájit jejich oblíbená redaktorka -
{5466}{5526}Carrie Bradshawová.
{5564}{5617}Tak to odstartujte.
{5748}{5857}Druhý den jsem potkala dámy|na Meat Marketu.
{5861}{5945}Bylo to báječné. Hned jsem dostala|chuť do něčeho investovat.
{5949}{6066}Burzu miluju. Spousta zpocených mužů,|kteří se to pokouší zvednout.
{6070}{6124}Investování je|příliš nestabilní záležitost.
{6128}{6216}Já jsem spokojená, když mi peníze...|visí ve skříni.
{6220}{6306}Stouply vám akcie. Koupila jsem si|podíl ve vašich novinách.
{6310}{6389}Opravdu? To je milé.|Stálo tě to hodně peněz?
{6393}{6462}- Ani ne, jste dost levní.|- Já tedy ne.
{6466}{6539}- Prosím.|- Děkujeme.
{6543}{6600}20 dolarů za jeden hamburger.
{6604}{6736}Když jsem se sem přistěhovala,|20 dolarů stály jen prostitutky.
{6740}{6832}Nedělám si legraci.|Ted' je všechno přehnaně sanitární.
{6836}{6920}V barech se nesmí kouřit.|Za chvíli tam zakážou i souložení.
{6924}{6974}Stačilo by vyhradit|,, nešoustací sekci".
{6978}{7064}Podívejte, co je tu za obchody.|Stella McCartney, Alexander McQueen.
{7068}{7174}Jediná značka, která do téhle čtvrti patří,|je Oscar Mayer.
{7178}{7238}Mně se jeho oblečení nelíbí.|Je moc boubelkovské.
{7242}{7329}V New Yorku je vždycky co objevovat.|Nové čtvrtě, restaurace...
{7333}{7383}Nový muž.
{7387}{7497}V pátek mám první oficiální rande|s Jackem Bergerem.
{7501}{7553}Není to skvělé?
{7557}{7637}Samé veselí a nevázaná zábava.|Jen počkej, až budeš mít dítě.
{7641}{7699}Kam vyrazíte?
{7703}{7792}Zatím nevím, takže musím mít|v pohotovosti moře šatů.
{7796}{7882}- Vy mladí a vaše vztahy.|- Já vím.
{7886}{7961}Cítím se, jako by mi znovu bylo 35.
{8017}{8103}- Moc se mi líbí.|- Tak najdi jeho slabinu.
{8107}{8195}Kdyby mi Harry hned na začátku řekl,|že si mě nikdy nemůže vzít,
{8199}{8253}protože nejsem židovka,|řešila bych ted' úplně jiné problémy.
{8257}{8341}Co je to za chlapa,|který by vyměnil šoustání za šábes?
{8345}{8403}Polívečka a libová vepřová pečeně.
{8439}{8531}- Proč děláš obličeje?|- Já nedělám obličeje.
{8535}{8609}Když jsem řekl vepřová, udělalas...
{8613}{8668}Jsem prostě jenom zmatená.
{8672}{8776}Jíš vepřové, ale mě si nevezmeš,|protože nejsem židovka.
{8780}{8835}Od masa přímo k manželství.
{8839}{8910}Charlotte, já nejsem ortodoxní.
{8914}{8970}- Jsem jen konzervativní.|- Já taky.
{8974}{9060}Můj konzervatizmus|ale nespočívá v nošení perel.
{9064}{9182}Říkáš si, jak jsem mohla nechat|věci dojít tak daleko, a nemluvit o nich?
{9186}{9251}- Ptáš se,, Proč jsem s tebou spal?"|- Proč jsi teda mnou spal?
{9255}{9362}Nemohl jsem tě nepolíbit,|nespat s tebou, nevídat tě.
{9366}{9491}Nenapadlo mě, že se bohyně jako ty,|někdy zamiluje do putze jako já.
{9495}{9603}- Ty nejsi putz.|- Ty dokonce víš, co to znamená?
{9607}{9686}Ano. Šmuk.
{9690}{9763}Víš jistě, že nejsi židovka?
{9842}{9918}A od židovství k přebalování.
{9922}{10009}Mirando, máš na čele e-e.
{10013}{10094}- Cože! Kde?|- A další. Na druhé straně.
{10098}{10155}Na jaké straně?
{10180}{10263}Pomoc! To není k smíchu!|Dej mi kapesníček.
{10267}{10351}Utři mi to!|Takhle jsem to neřekla.
{10355}{10436}- Chtěla by kapesníček.|- Chtěl bys taky?
{10440}{10522}Ono ti to nevoní?|Chceš to mít po celém obličeji?
{10526}{10575}Přestaň s tím!
{10579}{10665}Brady, řekni mamince,|aby přestala honit tatínka.
{10669}{10698}Co je?
{10763}{10834}Mně to tak hrozně vtipné nepřipadá.|Ty jsi to na obličeji neměl.
{10838}{10947}- Tys honila mě.|- Tohle je ztráta času.
{10951}{11017}Co tu vůbec ještě děláš?
{11021}{11121}Nemám čas na to, abych tu stála|a čekala, než si dočteš noviny.
{11125}{11247}- Copak nemáš nic na práci?|- Právě že mám.
{11293}{11342}Ahoj, Brady.
{11506}{11584}Miluju Steva. Podrž ho.
{11613}{11673}Pane bože, tomu nevěřím.
{11695}{11761}Chceš mi říct, žes to nevěděla?
{11765}{11861}- Věděla. Nevěřím, že si to přiznáš.|- Potřebuju panáka.
{11865}{11989}- Je půl dvanácté dopoledne.|- Řekla jsem, že miluju Steva.
{11993}{12078}Mám tu někde láhev Kahluy.
{12124}{12215}Vydrž Brady,|máma potřebuje koktejl.
{12219}{12284}Byli jsme v obýváku|a něčemu jsme se smáli.
........