{111}{171}www.titulky.com
{191}{220}Correction by BlueDog
{237}{302}Toto je Grinnell, ve státě Iowa, tady jsem se narodila,
{305}{364}žije tu má rodina a všichni moji přátelé.
{366}{412}Ale teď jsem pryč...
{414}{468}Jsem tady.|V New Yorku.
{470}{553}Domov 8 miliónů lidí,|ze nichž cca polovina jsou muži.
{555}{676}To znamená, že polovina města má|genetickou predispozici lhát té druhé.
{679}{799}Hele, jsem žena, která má absolutní smůlu, co|se týče mužů.
{802}{839}já vím, co si myslíte.
{842}{966}Můžete si myslet, co chcete, ale já ne.|Já.
{969}{1037}Můj kluk ze základky, Tommy,| mě opustil, kvůli holce
{1039}{1097}s kozama.
{1099}{1165}Můj kluk ze střední,|Charlie, mě opustil...
{1168}{1237}Vlastně, kvůli někomu kdo kozy neměl.
{1239}{1321}Amando. To není, jak to vypadá.
{1323}{1373}Ale to vše už jsem překousla.
{1376}{1468}Mám super práci, jsem restaurátorka|v Metropolitním muzeu.
{1470}{1531}Pracuji v renesačním oddělení,
{1534}{1582}kde se dá s muži líp vycházet.
{1632}{1690}A už jsi, fešáku.
{1764}{1850}Nahoře je holka v oddělení sochařství 20.století
{1853}{1953}Je tak sladká, přísahám naběhnu tam nahoru a ....
{1956}{2018}- Liso, opět překračuješ hranice působnosti.
{2021}{2100}- Fakt, musíme si zažádat o přeložení.
{2102}{2198}Renesance je slepá ulička.|Skončíme jako tam ty trojice v menopauze.
{2201}{2260}- Co? Hm?
{2263}{2309}- Nemyslím si, že bych odtud mohla odejít.
{2312}{2359}Určitě by mi chyběl tento malířsky styl.
{2362}{2431}Myslím, jsou tak romantické a ...
{2433}{2502}- Kurva. Stařec Rankin přichází. Vypadá zaneprázdněně.|- Oh! Myší prd!
{2505}{2539}Jsem zaneprázdněná.|Pomoz mi, ať to vypadá, že něco dělám.
{2541}{2665}- Dobrý, dámy.|- Kdy jedeme znovu do Poconos?
{2668}{2731}Amando, potřebuji vaší pomoc.
{2759}{2820}Podívejte se na tento odpad.
{2873}{2938}Oh, můj Bože, to je...
{2941}{2980}To je Ticiánův Bacchanal.
{2983}{3046}- Oh!|- Zase to na ní jde.
{3049}{3120}Podívejte se sem, mužská tvář.|Je úplně pryč.
{3122}{3185}Budete ji muset namalovat úplně znovu.
{3189}{3270}Ostatní práce ať Vás netrápí, Amando.|Toto je vaše priorita.
{3273}{3323}Oop!
{3325}{3398}Co je to s tebou, proč se ti podlamují kolena?
{3401}{3464}Stane se to vždy když dostaneš nový obraz.
{3467}{3545}Ne.|Ne, vždy.
{3548}{3593}Chci říct, že když se podívám|na tento obraz,
{3596}{3646}můžu říct, že tito lidé|byli zamilovaní
{3649}{3732}a milovali se až do své smrti.
{3735}{3813}Amando, vždyť je to jen obraz.|Kdyby to byl skutečný život, tak do dvou let,
{3816}{3892}by byla ta žena zbouchnutá a ten chlap|by dostal přes držku od barmana.
{3896}{3974}Možná proto mám radši umění než skutečný život.
{3977}{4028}Mohou se milovat navždy.
{4032}{4105}V řeči skutečného života, nechceš to pro dnešek změnit?
{4162}{4208}Oh, do ...|Máš pravdu.
{4210}{4279}Chtěla jsem překvapit|Michaela večeří.
{4281}{4342}Je vám něco k smíchu?
{4345}{4416}Nic, jen to že umřeš úplně sama.
{4419}{4507}- Cože?|- Zemře úplně sama!
{4509}{4565}Ohh.
{4568}{4658}Vážně, na co mi je osobní život, když|mě má práce dělá šťastnou?
{4661}{4756}Protože práce není všechno.|Potřebuješ někoho, s kým se můžeš dělit o radosti ze života.
{4760}{4811}A když to teď vzdáš,
{4814}{4881}tak se Ti to už později nemusí podařit.
{4884}{4945}Polly, můžeš jít sem do kanceláře?
{4948}{5055}Potřebuji se podívat na ty.., uhm, restaurační záznamy.
{5154}{5232}Oh, Bože. Myslíš, že bych tak mohla dopadnout?
{5234}{5281}Ne. Když to bude tak zlé, tak tě odprásknu
{5284}{5342}a zbavím tě tak utrpení.
{5345}{5406}Myslím, že bude lepší, když půjdu za Michealem.
{5584}{5632}Michaeli?
{5636}{5684}Oh, kurva.
{5687}{5803}Uh, Amando, to není|tak, jak to vypadá.
{5805}{5870}Huh. No, vypadá to tak, že tu pícháš se
{5873}{5956}ženou, která vypadá jako z obálky katalogu na ženské prádlo.
{5959}{6053}- V naší posteli.|- Uh--
{6213}{6299}Amando, víš jaký je tvůj problém?|Hmm?
{6302}{6389}Myslíš, že v každém je aspoň něco dobrého a|do takového se okamžitě zamiluješ.
{6391}{6463}V New Yorku jsou 4 milióny mužů.|Proč nemohu najít toho pravého?
{6466}{6520}Jen jednoho. Jediného.|Víš? Jediného?
{6522}{6584}Pamatuješ si jak se ti roztřásli kolena|když si uviděla ten obraz?
{6587}{6648}Stalo se ti to někdy u nějakého chlapa?
{6700}{6775}Liso, prosím tě.
{6777}{6829}Skutečné ženě se kolena kvůli |nějakému chlapovi neroztřesou.
{6832}{6925}Jo,, ale většině žen se neroztřesou kolena při|pohledu na obraz.
{6928}{6977}Je to tak, že já...|já rozumím obrazům,
{6980}{7025}a to co k nim cítím je skutečné.
{7028}{7098}Muži, oni jsou...|Jsou příliš komplikovaní, víš.
{7101}{7178}Teď se musím zaměřit na mou práci a |zapomenout na ně.
{7181}{7263}Myslím, že to byla nejrozumnější věc, kterou jsi|dnes večer řekla.
{7373}{7420}Je to v pořádku?
{7458}{7526}Myslím, že si začnu hledat nový byt už v sobotu.
{7562}{7626}Nebo radši zítra.
{8397}{8472}Čau. Jdu se mrknout na apartmá 9.
{8523}{8593}Haló?
{8789}{8845}Hamlete, ne!
{8848}{8924}- Sundejte ho ze mě!|- Slez. No tak. Zlý pes!
{8927}{8980}Jste v pořádku?
{8983}{9032}Myslím, že vás má rád.
{9035}{9096}Huh?
{9099}{9201}Whoa! Hey.|Myslím, že se ještě stále třesete.
........