{1}{1}25.000|www.titulky.com
{663}{719}Sex ve městě
{1254}{1342}Carrie Bradshawová ví hodně o sexu|(a nebojí se zeptat)
{1450}{1517}Dokonalá přítomnost
{1655}{1759}V životě svobodné dívky|jsou tři důležitá poprvé -
{1763}{1881}když se s někým poprvé vyspí,|když si to poprvé užije
{1885}{2019}a když poprvé spatří byt,|ve kterém bydlí její přítel.
{2129}{2180}Pojd' dál.
{2285}{2326}Máš to tu hezké.
{2330}{2454}- Moc hezké. Díky bohu.|- Čekala jsi...
{2458}{2549}Člověk nikdy neví.|Když se muži nechají o samotě...
{2553}{2622}Viděla jsem neuvěřitelné věci -
{2626}{2675}koženkové sedačky...
{2714}{2763}...vodní dýmky...
{2767}{2830}...mrtvolu ve skříni.|- Mrtvolu?
{2834}{2900}Potom už jsem s ním chodila jen týden.
{2904}{3028}Tady zatím nic nenaznačuje tomu,|že by tu bydlel podivný starý mládenec.
{3032}{3089}Jenom já.
{3132}{3235}- Líbí se mi, jak tu máš vymalováno.|- To je práce Lauren.
{3239}{3327}- Myslíš Ralph Lauren?|- Ne, Lauren, mé bývalé přítelkyně.
{3331}{3412}Byla to bytová architektka.
{3416}{3483}- Promiň, nemám o tom mluvit?|- Ale prosím tě.
{3487}{3598}Ty máš bývalou architektku,|já mám bývalého architekta.
{3602}{3714}Ale není třeba o nich mluvit.
{3740}{3782}Chápu.
{3867}{3961}- Budeš muset vstávat brzo?|- Ne, jsi pánem mého času.
{3987}{4054}Dobrou noc. Vítej u mě doma.
{4424}{4474}Co je to?
{4479}{4581}To je moje aparatura.
{4585}{4658}Jsem na tom tak trochu závislý.
{4662}{4719}- Jsou to žáby?|- A cikády.
{4723}{4859}Oficiálně se ted' nacházíme|v deštném pralese. To byl ptáček.
{4966}{5057}Cítím se jako kdybych stanovala.|Stanování nemusím.
{5061}{5165}Zítra ráno ti nachytám motýly.
{5240}{5304}Jak jsi na takovou věc přišel?
{5329}{5395}- Vlastně to byl dárek.|- Od...
{5399}{5472}Lauren. Dala mi to chvilku po tom,|co jsme spolu začali chodit.
{5476}{5535}Nesnášela,|když jsem se v posteli převaloval.
{5539}{5621}Byl to nápad její terapeutky.|Lauren se vždycky...
{5721}{5770}No, žáby...
{5798}{5865}Proč ne?
{5922}{6042}- Dobrou noc.|- Za chvíli to přestaneš vnímat.
{6082}{6167}Doufala jsem, že měl na mysli|jméno jeho ex-architektky.
{6212}{6317}- Jeden drink a jdeme.|- Jeden drink je jeden drink.
{6321}{6420}- A proč tam vůbec jdeme?|- Rozešli se. Musíme ji podpořit.
{6424}{6493}- V pátek večer?|- Pokusila se o sebevraždu.
{6497}{6558}- Snědla šest Advilů.|- Nalačno.
{6562}{6658}Dobrá zpráva je, že jak neberu Zoloft,|zhubla jsem pět kilo.
{6662}{6798}Po tom, co mě ten hajzl nechal,|jsem zjistila, že umím navrhovat kabelky.
{6832}{6881}Je to kabelková party.
{6964}{7047}Není to nádhera?|Můžete si to vzít s sebou na oběd.
{7076}{7120}Není to zvláštní?
{7124}{7237}Kvůli tomu sráčovi jsem objevila,|že jsem skrytý Fendi.
{7262}{7310}Nakupujte.
{7456}{7529}Od kdy se kabelky|staly nouzovou kariérou?
{7533}{7649}Řekni Pomatené, že lepidlo|z ní ještě nedělá módní návrhářku.
{7653}{7737}- Neříkej jí Pomatená.|- Raději kolostomii, než tu kabelku.
{7741}{7854}Nejsou to kabelky,|ale trosky jejího vztahu.
{7858}{7934}Byl to hodně ošklivý rozchod.
{7938}{8028}Jediný člověk,|který by měl pykat za špatný vztah,
{8032}{8094}je partner v dalším vztahu.
{8098}{8150}Pravda. Doufám, že to ted' nejsem já.
{8154}{8243}Včera v noci Berger otevřel akta-ex.
{8247}{8305}Co jsi se zatím dozvěděla?
{8309}{8398}Jmenuje se Lauren.|Koupila mu hudební aparaturu.
{8402}{8514}- Je to stvůra.|- Ale musím o ní slyšet už ted'?
{8518}{8635}- Čím dřív, tím líp.|- Nejlíp by bylo nikdy.
{8639}{8728}- Tuňák se jí povedl.|- Je dobré vědět, do čeho jdeš.
{8732}{8808}Když tě to nepopálí,|tak je to v pořádku.
{8812}{8887}Opravdu naše přítomnost|neexistuje bez minulosti?
{8891}{9001}Zeptej se, jak se rozešli.|To ti o jejich vztahu vypoví nejvíc.
{9005}{9084}Doufala jsem,|že to přeskočíme, a začneme načisto.
{9088}{9168}- Zbláznila jsem se?|- Ne. Blázen je tahle.
{9191}{9283}Podívejte tahle.|Takové botičky. Není to roztomilé?
{9287}{9379}K čemu by mi byl chudák, co začíná|plešatět, a má problémy s erekcí,
{9383}{9458}když mám možnost začít kariéru|a sbalit udělaného číšníka?
{9462}{9533}Prosím vás.|Přineste dámám šampus.
{9537}{9586}Na zdraví.
{9590}{9643}Katie! Ty boty.
{9647}{9711}Nepřipadá ti ten číšník nějak povědomý?
{9715}{9786}- Jo, spala jsem s ním.|- Aha, to je tenhle.
{9790}{9915}To je on, číšník z Raw,|nejlepší sex za posledních několik let.
{9919}{10004}Tahle party najednou dostala šťávu.
{10008}{10108}Jen jednu sklenku.|Máme rezervovaný stůl v 66.
{10112}{10203}Já taky nemůžu zůstat moc dlouho.|V devět mám hodinu v synagoze.
{10207}{10270}- Dneska jsi tam byla dvě hodiny.|- Já vím.
{10274}{10363}Chodím do kurzu pro pokročilé.|Je toho tolik.
{10367}{10441}Historie, tradice, filozofie. Oi.
{10470}{10551}Páni. To bylo moje první,, oi".
{10658}{10757}Dorazili další hosté,|potřebuji víc těch tuňákových zákusků.
{11182}{11221}Můj bože!
{11245}{11330}Na tohle nemám nervy.
{11334}{11390}Máš padáka.
{11394}{11457}Zničil jsi moji kabelkovou party.
{11634}{11713}Máš tuhle i v nějakých|jiných barvách, Viktorie?
{11717}{11798}Copak vypadám|jako posraný obchod'ák?
{11802}{11907}Vypadněte z mého bytu, vy kurvy.|Hned!
{11911}{11954}Dej to sem!
{11973}{12079}Podívej, cos to udělala!|Rozřezala jsem kvůli tomu svůj přehoz.
{12102}{12140}Večeře!
........