{1}{1}25.000|www.titulky.com
{677}{734}Sex ve městě
{1266}{1357}Carrie Bradshawová ví hodně o sexu|(a nebojí se zeptat).
{1454}{1522}Sváry a nesváry
{1850}{1924}Je statisticky dokázáno,
{1928}{1977}že každých sedm minut
{1981}{2117}má nic netušící newyorčanka...|schůzku s hercem.
{2121}{2178}Pusť mě!|Za chvíli se vrátí můj muž.
{2182}{2263}Pro Samanthu znamenal herec Jerry
{2267}{2335}jeden obrovský požitek|z vynikajícího představení.
{2339}{2406}Prosím, nebij mě. Udělám cokoliv!
{2410}{2507}Drž hubu! Drž už konečně hubu!
{2511}{2564}Jsi skvělý!
{2568}{2643}Řekl jsem drž hubu.
{2647}{2772}Ne, ty drž hubu a udělej mi to,|než se vrátí můj muž. Hned!
{2776}{2851}Potom dělal,|jako že mi svazuje ruce za zády,
{2855}{2944}a celou dobu na mě řval:|"Drž už konečně hubu!"
{2948}{3070}Je hrozně osvěžující spát s někým,|kdo se nebojí netradičního sexu.
{3093}{3194}- To je má přítelkyně Samantha.|- Moc mě těší.
{3216}{3265}Nezdá se ti to neuvěřitelně hrubé.
{3269}{3318}Násilí na ženách je vážná věc.
{3322}{3398}Byla to moje představa, můj sen.|Sny nepodléhají cenzuře.
{3402}{3463}Nejvyšší soud už na tom pracuje.
{3467}{3545}Všechny představy jsou neškodné.|Nemyslíš?
{3579}{3677}Jako chlap jsem si vždycky myslel,|že znásilnění,
{3681}{3783}nebo cokoliv tomu podobného, prostě|není dobrý nápad.
{3787}{3823}Tak jsem si to odbyl. Už můžu jít?
{3827}{3915}Nic není lepšího, než když|kamarádky ocení vtip vašeho přítele.
{3919}{3968}To není náš jediný scénář.
{3972}{4083}Někdy dělá senátora Smithe nebo|principála Smithe. Když je bachař...
{4087}{4181}To stačí. Mirando, jaké bylo rande|s tím agentem z realitky?
{4185}{4294}Vlastně to docela ušlo.|Byl celkem roztomilý a vtipný...
{4298}{4332}Ahoj.
{4336}{4431}Doktore Smithi.|To jste hodný, že voláte.
{4473}{4551}Omluvte mě.|Myslí si, že jsem chytla příušnice.
{4555}{4631}- Ano, celá hořím.|- To je něco.
{4675}{4751}Tak co to tvoje rande?|Doprovodil mě domů...
{4755}{4871}- Nejsi alergický na babské kecy?|- Zatím v pohodě. Když tak se ozvu.
{4875}{5004}U vchodu mě políbil na dobrou noc,|tak jsem ho pozvala dál.
{5008}{5108}Řekl, že má brzo ráno jednání,|zase jsme se políbili, řekl, že zavolá.
{5112}{5208}- Dva polibky, to zní slibně.|- I když nešel dál?
{5212}{5312}Ano. Znamená to, že se mu líbíš,|ale nechce nic uspěchat.
{5316}{5365}Co si myslíš ty, Bergere?
{5417}{5508}- Opravdu to chceš vědět?|- Ano, zajímá mě, co si myslí muž.
{5512}{5603}Tak jo, řeknu to na rovinu.|Nejsi jeho typ.
{5679}{5751}- To není pravda.|- Neposlouchej ho.
{5755}{5835}Zajímá mě to. Pokračuj.
{5839}{5976}Kdyby tě opravdu chtěl,|šel by dál, i kdyby měl jednání.
{5980}{6075}To je absurdní. Existují výjimky,|které potvrzují pravidlo.
{6079}{6157}Třeba byl vyčerpaný,|měl migrénu nebo tak.
{6161}{6245}Hodně mužů se bojí, že se spálí.
{6249}{6361}Nebo nechtějí zničit přátelství.|Nebo se bojí svých citů.
{6365}{6436}Existuje spousta|zakódovaných signálů.
{6440}{6522}Ale tenhle je jasný,|nejsi jeho typ.
{6541}{6587}U mužů je to velmi jasné,
{6591}{6669}když se jim líbíš, jdou dál|a dohodnou si příští schůzku.
{6673}{6722}Žádné zakódované signály neexistují.
{6726}{6770}Co to říkáš?
{6774}{6851}Strávila jsem celý život tím,|že jsem se je pokoušela dekódovat.
{6855}{6999}- Já na tom stavím svou kariéru.|- Prostě nejsem jeho typ.
{7038}{7113}- Nejsem jeho typ.|- Nevšímej si ho.
{7117}{7221}Neví, co mluví. Máš padáka.
{7225}{7296}Jestli o tebe nemá zájem,|tak je to hlupák, takže...
{7300}{7411}To je skvělé. Nejvíc osvobozující věc,|kterou jsem kdy slyšela.
{7415}{7535}Kolik bych ušetřila času a peněz,|kdybych tohle věděla.
{7539}{7609}Stejně si myslím, že zavolá.
{7613}{7685}Já myslím,|že tě čeká nepříjemný e-mail.
{7689}{7783}Něco jako:|"Nemůžu volat, nejsou tu telefony."
{7869}{7975}To nejlepší na večeru s přáteli je,|když je potom rozebíráte.
{7979}{8063}Samantha je skvělá.|A Charlotte. Všechny jsou skvělé.
{8067}{8141}- Taky si to o tobě myslí.|- Miranda je fakt úžasná.
{8145}{8245}Je to skvělá žena.|Jsem moc ráda, že se ti líbila.
{8249}{8310}Ty jsi se jim taky líbil, všem.
{8314}{8379}- A to jsou dost vybíravé.|- To já taky.
{8383}{8514}Vyber si.|Karamelovou nebo oříškovou?
{8518}{8621}Páni! Přesně tuhle jsem chtěla.|Jsme dokonalí.
{8625}{8711}Když jsi šel na záchod...|Moc mluvím, že jo?
{8715}{8829}Chci ti něco říct,|ale nesmíš na to odpovědět, platí?
{8887}{8930}Miluju tě.
{8934}{9025}Taky tě miluju. A neříkám to jen proto,|že jsi to řekl.
{9029}{9141}Chtěla jsem ti to říct už dřív,|myslím na to celou noc.
{9145}{9247}Miluju tě.|Jen jsem to chtěla říct sama od sebe.
{9265}{9388}Věděla jsem, že můj euforický stav|bude tolerovat jen jediný člověk.
{9392}{9456}Taky jsem zamilovaná.|Moc ti to přeju.
{9460}{9553}Ještě nikdy jsem to neřekla tak brzy.|Nedalo se to vydržet.
{9557}{9651}- Proč bys měla? Jsi zamilovaná!|- Jsem zamilovaná!
{9655}{9719}Miluju Harryho, až to bolí.
{9723}{9867}Berger je tak skvělý, že bych mu|někdy nejradši rozmačkala hlavu.
{9871}{9937}V pátek bude můj první šábes,
{9941}{10023}uvařím Harrymu tradiční večeři.
{10027}{10126}- Hrozně mě baví být pravá židovka.|- Tady to máte.
{10130}{10211}Řekla jsem, že chci libové.
{10353}{10479}Všechno vypadalo na skvělý týden,|ale Berger mi uchystal překvapení.
{10483}{10532}Hurikán Pandora|napsal Jack Berger
{10615}{10673}Jasně, že miluješ mě...|Ale zamiluješ si moji knihu?
{10827}{10907}Od knih Bergerových|k účetním knihám Samanthiným...
{10962}{11099}Je mi líto slečno Jonesová, dlužíte|vládě USA 300000 dolarů na daních.
{11103}{11190}Ale pane auditore, tolik peněz nemám.
{11194}{11287}Co se mnou budete dělat,|svléknete ze mě mou poslední košili?
{11313}{11362}Svlékněte ze mě mou poslední košili.
........