{1}{1}25.000|www.titulky.com
{677}{734}Sex ve městě
{1267}{1355}Carrie Bradshawová ví hodně o sexu|(a nebojí se zeptat)
{1454}{1520}Světla, opona, vztah
{1541}{1653}V každém vztahu nastane čas,|kdy podniknete další zásadní krok.
{1657}{1751}- Vypadám v pohodě?|- Neboj, určitě se jim budeš líbit.
{1755}{1876}- Chci udělat dobrý dojem.|- Líbíš se mně, budeš se líbit i jim.
{1880}{1964}Pro některé páry|je tím krokem seznámení s rodiči.
{1968}{2023}Pro mě to bylo|seznámení Bergera s Pradou.
{2027}{2085}Pane jo!
{2089}{2188}Naivně jsem si myslel, že v obchodech|s oblečením bývá oblečení.
{2214}{2240}Dobrý den.
{2264}{2324}- Jak často tu nakupuješ?|- Carrie!
{2328}{2399}- Ahoj.|- Vidím, že tu nejsi poprvé.
{2403}{2484}Kdyby jen všichni moji zákazníci|vypadali tak úžasně.
{2488}{2567}Tohle je můj přítel Jack Berger, Tony.
{2571}{2668}Ahoj. Dokonce dvě.|Mám to jako bonus? Fajn.
{2672}{2784}- Je vtipný, vid'?|- Ano. A dnes je poprvé v Pradě.
{2788}{2881}- Pro muže ted' máme úžasné zboží.|- Jsem tu hlavně kvůli úžasné Carrie.
{2885}{2960}Mohu vám nabídnout něco k pití?|Cappuccino? Minerálku? Šampus?
{2964}{2991}- Šampus?|- Ano!
{3018}{3067}Některé páry v sobotu nakupují.
{3071}{3106}Podívejte, přišla Carrie.
{3110}{3198}Jiné páry se v sobotu milují.
{3202}{3300}- Nepůjdeš se vysprchovat?|- Ne.
{3304}{3369}Chci tě na sobě cítit celou noc.
{3373}{3422}Ty nemravo.
{3426}{3555}- Můžeš v pátek večer?|- To nemůžu.
{3559}{3623}Jak to? V pátek jsi byl vždycky můj.
{3627}{3698}- Naše hra má předpremiéru.|- Hra?
{3782}{3852}Mohla by ses na mě přijít podívat,|nechceš?
{3856}{3911}Je to perfektní hra.
{3915}{3983}Perfektní hra? To mi už nikdy neříkej.
{3987}{4097}- No tak.|- V Brooklynu? Nehnu se z centra.
{4101}{4187}Takhle na mě nekoukej.|Ublíženě bych se měla cítit já.
{4191}{4324}- Páteční večery vždycky trávíš ve mně.|- Uděláme dohodu.
{4328}{4419}Když za mnou přijedeš do Brooklynu,|postarám se potom,
{4423}{4541}abys byla a byla a byla|se mnou v posteli.
{4685}{4742}Tak, co myslíš?
{4746}{4887}Za a: Vypadáš skvěle.|Za b: Trochu jsem se líznul.
{4915}{5035}- Tahle je pro tebe. Zkus si ji.|- Je úžasná.
{5039}{5107}Úžasná sice nikdy neříkám,|ale kdybych to říkal, tak to ted' řeknu.
{5111}{5178}Tak takhle vypadá opravdová košile?
{5182}{5262}- Bože můj.|- Ale budete ji nosit nadosmrti.
{5266}{5365}Nic jiného by mi ani nezbylo.|Dostanu k ní jako dárek garsonku?
{5369}{5470}Má slečna mě také musela přemlouvat|a ted' jsem jí za to vděčný.
{5474}{5568}Je to naše první společné nakupování.|Nechci to uspěchat.
{5572}{5630}- Jak se vůbec má Claudie?|- Rozešli jsme se.
{5634}{5760}Je to hrozné. Horší je jen to,|že Jack ještě nemá žádnou Pradu.
{5764}{5844}- Co na to říct? Díky za pití.|- Fajn.
{5848}{5962}Neznáš nějakou krásnou nezadanou|ženu, kterou bych mohl pozvat na rande?
{6039}{6127}Hlavu vzhůru.|Mám pro tebe ideálního muže.
{6131}{6204}Nezadaný heterosexuál,|který pracuje v Pradě.
{6208}{6268}Je to žid? Co je?
{6272}{6400}Myslely jste, že hodím svou novou víru|za hlavu jen proto, že mě Harry nechal?
{6404}{6497}- Já ano.|- Nejsem židovka, jen když se mi to hodí.
{6501}{6590}Na rande nemůžu ani pomyslet.|Pořád mě trápí Harry.
{6594}{6678}Jednou na to rande stejně zase půjdeš,|drahá.
{6682}{6750}A do té doby už třeba|ten z Prady bude vyprodaný.
{6754}{6868}Nechtěj to po ní,|když se na to ještě necítí.
{6872}{6960}- Říkám jen, co si myslím.|- Neumím si to ani představit.
{6964}{7056}Co bych mu asi o sobě řekla?|,, Vdala jsem se a pak se rozvedla."
{7060}{7144},, Zamilovala jsem se|do svého rozvodového právníka.
{7148}{7218}Měli jsme se brát. Zpackala jsem to|a taky jsme se rozešli."
{7222}{7288}Je to strašně depresivní.
{7292}{7379}To je tvrdá realita.
{7409}{7526}Co s tím budeme dělat?|Vyrazíme si. V pátek večer.
{7530}{7583}- Vezmu si na sebe svou novou Pradu.|- Nemůžu se dočkat.
{7587}{7619}Já se těším!
{7623}{7684}Kruci písek, do prdele, kurva.
{7688}{7746}Až tak?
{7750}{7819}- Musím jít do divadla.|- Povinně?
{7823}{7871}Hraje tam Jerry. Je to v Brooklynu.
{7875}{7946}- Takže je to dětské divadélko?|- Jak roztomilé.
{7950}{8089}Není to roztomilé. Je ubohé, co všechno|podstoupím kvůli kvalitnímu sexu.
{8093}{8187}Na zakrytí toho dřeva|budeme potřebovat spoustu sádry.
{8191}{8238}Divadlo ale probíhalo i na Manhattanu.
{8242}{8337}Miranda se střídavými úspěchy hrála,
{8341}{8392}že nemiluje Steva.
{8396}{8436}- Ahoj.|- Ahoj.
{8440}{8512}Co nového na hřišti?
{8516}{8614}- Ta drzá holčička měla narozeniny.|- Tak narozeniny?
{8618}{8737}Uzmul jsem ti kus čokoládového dortu.
{8741}{8814}To je pro mě? Díky.
{8818}{8944}Už mi z těch dortů na hřišti|začíná růst břicho.
{8948}{8998}Ale nezačíná.
{9002}{9039}Jsem pupkáč!
{9082}{9178}Musím už běžet, chci stihnout zápas.
{9182}{9243}Nechceš se na to kouknout tady?
{9247}{9354}Platím si kabel skoro zbytečně|a v lednici je spousta jídla...
{9358}{9419}Ovšem jestli už něco máš, tak...
{9423}{9492}Nemám, Debbie dneska nemůže.
{9496}{9560}Nevadil bych ti tu?
{9590}{9671}Jak bys mi mohl vadit,|když jsi pro mne uzmul kus dortu.
{9703}{9746}Paráda.
{9945}{10032}Večerní zápas se protáhl až do noci.
{10575}{10614}Ahoj!
{10618}{10665}Ahoj.
{10669}{10757}Neměla by ses jít léčit? Myslím,|že trpíš těžkou závislostí na Pradě.
{10761}{10793}To je fakt.
........