{1}{1}25.000|www.titulky.com
{682}{731}sex ve městě
{1268}{1355}Carrie Bradshawová ví hodně o sexu|(a nebojí se zeptat)
{1459}{1520}samolepící lístek
{1623}{1701}New York je tím|skvělým místem pro zasnoubené.
{1806}{1914}- Slečno?|- Chtěla byte ten taxík?
{1918}{1984}- Ale. . . děkuji vám.|- To je dobrý.
{2062}{2155}A ještě lepším místem|pro ty naštvané.
{2159}{2263}Vy spěcháte. Vy tak strašně spěcháte!
{2595}{2649}- Já mám ale zprávy.|- Já taky.
{2653}{2776}Nechtěla jsem to říct, dokud tu všechny|nebudeme. Usmířila jsme se s Harrym.
{2780}{2848}- Požádal mě o ruku.|- Pane bože!
{2852}{2935}- Blahopřejeme!|- Teda, to je prsten!
{2939}{3042}Já vím. Vypadá přesně jako prsten, který|dal Richard Burton Elizabeth Taylorové.
{3046}{3098}Teda, je fakt úžasnej.
{3103}{3188}Ještě úžasnější, než ten první.
{3229}{3283}A jaký máš zprávy ty?
{3287}{3363}Ale. Berger se se mnou rozešel,|napsal mi to na samolepící lístek.
{3367}{3422}Na samolepící lístek?
{3462}{3517}Jen čtěte a zaplačte, mé|drahé.
{3521}{3642}''Promiň. Nemůžu. Doufám, že mě|nebudeš nenávidět.'' Je stručnej, sviňák.
{3646}{3730}- Stejně si se s ním chtěla rozejít.|- Měla jsem to udělat.
{3734}{3811}Ale říkal, že chce, aby|''to fungovalo''.
{3815}{3905}To znamená, odejít uprostřed noci.
{3909}{3964}Na samolepící lístek? To je k vzteku.
{3968}{4053}Pamatuju si, když byl rozchod po|telefonu považován za neslušnost.
{4057}{4131}Se mnou se jednou rozešel kluk|skrz svýho vrátnýho.
{4135}{4227}''Je mi líto slečno Hobbesová.|Jonathan dolu nepřijde. Už nikdy.''
{4231}{4329}- Stýská se mi po vrátným.|- Zavoláš mu?
{4333}{4418}Ne. Nechci jeho chování dodat na|vážnosti tím, že se mu ozvu.
{4422}{4522}Dokonce mu ani nenechám na|záznamníku rozzuřenej vzkaz typu:
{4526}{4583}''Ahoj, to jsem já. Jseš kokot.''
{4587}{4651}Ježiši, to se mi ulevilo,|i když jsem to řekla jen vám.
{4655}{4727}- Od toho tu jsme.|- Je mi to líto.
{4731}{4842}Mně je to taky líto. Ten vztah|byl úplná ztráta času.
{4846}{4967}Nikdy to není úplná ztráta času.|Vždycky je to k něčemu dobrý.
{4971}{5058}Tohle neříkej ženský,|který to chlap napsal na lístek.
{5062}{5143}Všechno má svůj důvod,|i když ti to ted' zrovna tak nepřipadá.
{5147}{5247}- To je pěkná kravina.|- To není. Podívejte se na mě.
{5251}{5357}Kdybych se neprovdala za Traye,|nemusela bych se rozvádět,
{5361}{5483}a nepotkala bych mého právníka|Harryho, a nebyla bych ted' zasnoubená.
{5550}{5597}Papír vyhrává nad kamenem.
{5601}{5685}Možná, že se opravdu všechno děje|z nějakého důvodu.
{5689}{5769}Kdyby se se mnou Berger|nerozešel tak příšerným způsobem,
{5773}{5854}neměla bych ted' čas jít s tebou|ke kadeřníkovi.
{5858}{5926}Nad námi všemi bdí vesmír.
{5930}{6061}Máš ten správný přístup k chlapům -|když se nezapleteš, nemůžou tě zranit.
{6065}{6176}Přesně tak. Když nejsi něčí holka,|tak těžko můžeš bejt něčí bejvalá holka.
{6180}{6285}Na oplakávání tohodle vztahu|si vyhradím tolik času,
{6289}{6339}kolik ho on věnoval na jeho ukončení.
{6381}{6531}Už mě to přešlo. Pojd' večer někam, kde|je to úžasný. Kam bysme mohly jít?
{6535}{6661}- Já vím. Vezmu tě do postele.|- Na chlapi zas tak naštvaná nejsem.
{6665}{6752}Postel. To je nový klub, který dnes|večer otvírají. Zajdeme tam všechny.
{6756}{6819}Myslím, že mám pozvánky.
{6834}{6937}Podívej, kolik se s tebou rozešlo chlapů,|a nic si z toho neděláš!
{6953}{7037}''Pojd' do Postele''. Pojd' do Postele.
{7078}{7142}Lidi říkají, že všechno má|svůj důvod.
{7146}{7223}Tyhle lidi jsou většinou ženy,
{7227}{7300}které prožívají rozchod s partnerem.
{7304}{7397}Mužský můžou ukončit vztah,|aniž by se pořádně rozloučili,
{7401}{7504}ale ženy se musí bud' vdát,|nebo se alespoň poučit.
{7508}{7634}Proč tak pospícháme|od zmatku ke Confuciusovi?
{7638}{7737}Hledáme možnosti,|jak zmírnit bolest?
{7741}{7846}Samantha mezitím oblékala muže -|pro změnu.
{7850}{7926}Řekla jsem návrhářům, že|Absolut Hunk - ''můj pořádný kus chlapa''
{7930}{8027}bude uvádět ''TRL'' na MTV,|a ti poskočili radostí.
{8031}{8128}Gucci, YSL, D&G. Stačí si vybrat.
{8132}{8215}Víš, ve značkovým oblečení|se necejtím nejlíp.
{8219}{8322}Jestli ti to nevadí, vzal bych si|jen džíny a tohle.
{8326}{8409}To taky zabere.|Budou o tobě snít
{8413}{8524}všechny dospívající holky a|sexuálně zmatení kluci v Americe.
{8577}{8635}Jak to,|že mám tak skvělou holku?
{8639}{8718}To bylo označení,|které se Samanthě moc nelíbilo.
{8722}{8825}Měl by ses připravit.|Auto tady bude každou chvíli.
{8829}{8907}- Jseš si jistá, že nechceš jít se mnou?|- Ne. Už jsem to slíbila holkám.
{8911}{9035}- Podívám se dnes v noci na opakování.|- Chceš si dát potom spicha?
{9039}{9101}Běž ven s lidma z MTV|a užívej si.
{9105}{9183}Jseš Absolut Hunk. Tak toho využij.
{9187}{9274}A jako tvoje mluvčí|bych ti ráda připomněla,
{9278}{9385}že to momentálně není nejlepší nápad|říkat o někom, že je tvá přítelkyně.
{9400}{9452}- Říkat to o někom nebo o tobě?|- Na tom nezáleží.
{9472}{9550}Takže, když se tě někdo zeptá,|jestli máš holku,
{9554}{9679}odpovíš, že stále hledáš, protože jsi|zatím nenašel tu pravou.
{9683}{9771}- Jseš si jistá, že to chceš?|- Tohle je přesně to, co chci.
{9857}{9947}Ale trvám na tom,|aby sis vzal sluneční brýle od Diora.
{9951}{10030}Pokud na sobě nemáš něco,|na co ty děti nemají,
{10034}{10099}jak k tobě můžou vzhlížet?
{10131}{10192}Tak. Takhle je to o moc lepší.
{10223}{10292}Zatím, co se Charlotte rozhodovala,|co si obléci,
{10296}{10378}došlo jí, že se jí k novému prstenu|hodí cokoliv.
{10382}{10440}Kromě jejích starých svatebních šatů.
{10527}{10583}Mezitím, v jiném šatníku. . . .
{10587}{10651}Asi nikam nepůjdu.|Necejtím se dost žhavá.
{10655}{10713}- Jseš nemocná?|- Ne. Myslím to doslova.
{10717}{10803}Otevírání nových žhavých klubů|je pro žhavé bezdětné lidi.
{10807}{10869}Nejsem ani dost dobrá|pro matky v jeslích.
{10873}{10994}Mirando, nenuť mě k tomu, abych se|zmiňovala o samolepícím papírku.
{10998}{11105}Vysvětli mi, proč musím vycházet|z baráku, abych šla do postele.
{11109}{11196}Nechci, aby byl dnešek tím dnem,|kdy jsem dostala kopačky.
{11200}{11258}Ještě něco se musí stát.
........