{1}{1}25.000|www.titulky.com
{676}{730}Sex ve městě
{1264}{1352}Carrie Bradshawová ví hodně o sexu|(a nebojí se zeptat)
{1460}{1513}Narušení
{1669}{1723}Na sraz spolužáku ze střední školy|jsem nešla,
{1727}{1797}ale když se mi ozval můj bejvalej|ze střední školy,
{1801}{1910}byla jsem zvědavá, jestli vypadá jako ten|kluk, s kterým jsem si to kdysi rozdávala.
{1914}{1969}Promiňte, kde se tu vyučuje chemie?
{1973}{2022}Abych pravdu řekla,|vypadal o hodně líp.
{2026}{2116}Pane bože! Jeremy!
{2137}{2202}To je moje jméno. Ale neopotřebuj to.
{2206}{2261}Vypadáš skvěle.
{2265}{2378}Na obalu tvé knihy ti to sluší.|Ale ve skutečnosti vypadáš ještě líp.
{2398}{2493}- Jsem moc ráda, že jsi mi zavolal.|- Přijel jsem do Connecticutu na měsíc.
{2497}{2613}- Musel jsem se ozvat.|- Jak se máš? Prý si se oženil.
{2617}{2690}Rozvedl jsem se před dvěma lety.
{2694}{2758}To se mi moc nepovedlo.
{2762}{2818}Takže jsem opět sám.
{2833}{2900}A co ty?|Máš někoho?
{2904}{2980}- Ne.|- Jak je to možný?
{2984}{3065}Můj milenec ze střední školy|mě moc rozmazlil.
{3069}{3210}- Jo. Já a moje fáro - AMC Pacer.|- No jo! Pacer! Ty bláho!
{3214}{3288}- Zamluvil jsem pro nás stůl.|- To je skvělý.
{3292}{3361}Neříkal jsi ale před tím,|že máš jiné plány?
{3365}{3456}Tos řekla pro případ, kdybych byl...
{3460}{3506}Možná.
{3510}{3624}Můj vymyšlený plán mi nevyšel,|takže jsem ti k dispozici.
{3676}{3783}Miranda byla štěstím bez sebe,|když za ní přišel její krásný nový soused.
{3787}{3836}Ahoj!
{3857}{3953}- Je sobota večer a ty jsi doma?|- To víš, mateřské povinnosti.
{3957}{4045}- To já se nemám na co vymluvit.|- Právě jsem uspala Bradyho.
{4067}{4152}- Zpíváš mu?|- Jenom když zlobil.
{4181}{4293}Mám dva lístky na zápas na příští pátek.|Hrají New York Knicks.
{4312}{4377}- Nešla bys?|- Jo, strašně ráda.
{4381}{4476}To je skvělý. Uvidíme se tam.
{4480}{4531}Dobře.
{4535}{4617}- Díky moc.|- Hezky se vyspi.
{4648}{4688}Ty taky.
{4692}{4793}Miranda nevěděla, jestli jde o dobročinný|zápas nebo o čísi dobročinnost.
{4815}{4888}Ani jsem se tě nezeptala, proč|jsi do Connecticutu vůbec přijel.
{4892}{4954}Jen tak. Potřeboval jsem změnu.
{4958}{5046}Posledních deset let jsem|v Denveru dřel jako vůl,
{5050}{5171}tak jsem se rozhodl, že si vezmu na|měsíc volno a strávím čas u moře.
{5175}{5272}Odpočívám,|dávám si do pořádku život.
{5276}{5356}Někdy to člověku prospěje,|když všechno na chvíli opustí.
{5384}{5476}Někdy si ale říkáme,|proč jsme to opustili na tak dlouho.
{5579}{5653}Tak tady bydlím.
{5715}{5814}- Vypadá to tu hezky.|- Miluju to tady.
{5869}{5997}Strašně rád bych tě políbil,|ale nevím...
{6001}{6089}- Já vím, není to jednoduchý.|- Není to naše první rande.
{6093}{6153}- Už jsme spolu chodili.|- A líbali se.
{6157}{6205}- Častokrát.|- Celé hodiny.
{6209}{6285}Prolíbali jsem skoro celý rok 1982.
{6289}{6340}Takže...
{6366}{6418}Co záleží na jednom polibku...
{6500}{6549}Vidím, že se s ničím nemazlíš.
{6957}{7078}Takhle je to lepší -|bez tý rychlostní páky v zadku.
{7183}{7248}Byla to romantická horká letní noc.
{7281}{7352}Po které následoval mizerný|parný letní den,
{7356}{7432}Byl to čtrnáctý zatracený|horký letní den za sebou.
{7436}{7550}- Samantha Jonesová! Jak se máš?|- Výborně, Phoebe. A ty?
{7585}{7681}Jsem krásně osvěžená. Zašli jsme do|SoHo, kde jsme se trochu smočili.
{7685}{7768}Co jiného se dá v tomhle vedru dělat,|než sedět u bazénu
{7772}{7889}popíjet koktejly a nechávat se|ochlazovat minerálkou? Není to úžasný?
{7893}{8015}Jo, je to báječné. Běžím na oběd,|jinak bych tam ted' určitě byla.
{8019}{8053}Tak zatím.
{8057}{8142}- Nemám přístup do jednoho bazénu.|- Do jakýho?
{8146}{8252}Toho v SoHu. Musíš být členem a já|jsem zatím na zatraceným seznamu.
{8256}{8340}- Copak nevědí kdo seš?|- A hlavně, kdo jsme my,
{8344}{8396}které musí u toho|bazénu sedět s tebou.
{8400}{8513}Na střední škole stačilo přeskočit plot|a byly jsme v bazénu.
{8517}{8628}Když už je řeč o střední škole, setkala|jsem se s mojí bejvalou velkou láskou
{8632}{8734}a mám takovej pocit, že ho mám|ráda... zase. Je to šílený?
{8738}{8840}Ne, já tohle zbožňuju! Nakonec skončíš|s bejvalým klukem ze střední školy.
{8844}{8893}No tak, ne tak zhurta.
{8897}{8983}Ale už dlouho jsem neměla tak|skvělý rande.
{8987}{9080}- A když mě líbal na dobrou noc...|- Líbal tě na dobrou noc?
{9109}{9156}Bylo to... neskutečný,
{9160}{9254}protože si pamatuju,|jaký to bylo líbat ho v minulosti.
{9258}{9338}Neřeknu, kdyby si s ním spala.|To by byl teprve návrat!
{9342}{9424}- Ne! Nikdy jsme spolu nespali.|- Proč ne?
{9428}{9487}Byli jsme nezkušení. Chtěli jsme počkat.
{9491}{9568}Ale ted'...|myslím, že jsme se načekali až dost.
{9579}{9634}- Chceš si ho vzít.|- Nech toho!
{9638}{9757}- Vždyť ani nebydlí v New Yorku.|- Lidi se stěhujou. Bylo by to romantický.
{9761}{9845}Nebo tragický. Ted' vážně,|kdybych ho dostala na střední škole,
{9849}{9918}co bych těch posledních dvacet let|dělala?
{9922}{9982}- Proč jste se rozešli?|- Dala jsem mu kopačky.
{9986}{10108}Řekla jsem si, že jsou na světě|lepší chlapi. A ukázalo se, že nejsou!
{10127}{10247}Začala jsem přemýšlet o svém|retro-vztahu. Po střední škole
{10251}{10358}si většina holek osvojila lepší vkus|co se týče oblečení, účesu a jídla.
{10362}{10414}Ale jak jsou na tom s mužskejma?
{10494}{10596}Možná jsme na tom byli líp, když jsme|méně přemýšleli a více se líbali.
{10600}{10685}Copak jsme s maturitou ztratili schopnost|najít opravdovou lásku?
{10689}{10750}Co se týče srdečních záležitostí,
{10754}{10832}byli jsme na tom na střední škole líp?
{10886}{10990}Samantha na škole nepatřila do žádného|klubu, protože pro ni nebyly dost dobrý,
{10994}{11120}a proto odmítala uvěřit tomu, že nyní ona|není dost dobrá na to, aby byla členkou.
{11132}{11235}- Co pro vás mohu udělat?|- Jak to pokračuje s mým členstvím?
{11239}{11353}- Čekám už od června.|- Momentálně nové členy nepřijímáme.
........