{1}{1}25.000|www.titulky.com
{676}{727}Sex ve městě
{1261}{1349}Carrie Bradshawová ví hodně o sexu|(a nebojí se zeptat)
{1460}{1519}Efekt domina
{1848}{1992}Některé newyorské noci jsou|úžasné, velkolepé, epochální.
{2007}{2056}Jiné jsou prostě skvělé.
{2101}{2201}Vsadím se, že takovéhle bifteky|v Napě neseženeš.
{2205}{2293}A odkud si myslíš že jsou?|Z ranče na Canal Street?
{2297}{2399}Dobytek tu sice nemáme,|ale zato tu máme taxíky.
{2403}{2459}- V Napě taxíky máme.|- Dobrá, vyhrál jsi.
{2463}{2605}- Nechci se kvůli tomu hádat.|- Pojd' se hádat, a pak usmiřovat.
{2609}{2725}Co je cílem vaší návštěvy v New Yorku?|Smlouvy a dívky?
{2741}{2824}- Chtěl bych se ti s něčím svěřit.|- To nejsou tvoje vlasy?
{2884}{2986}- Jde o malou srdeční záležitost.|- Nechápu.
{2990}{3083}Něco tam není v pořádku.|Tak mi udělají cévní plastiku.
{3103}{3158}Je to jednoduchý zákrok. O nic nejde.
{3162}{3223}Ale s tímhle se teda můžu rozloučit.
{3342}{3386}Carrie, uklidni se.
{3441}{3504}No tak. Nebud' citlivka.
{3508}{3597}Není to nic vážního. Dneska takový|zákrok provádějí milionkrát denně.
{3614}{3714}- To je jako když ti zubař leští zuby.|- Pane bože! To neříkej!
{3731}{3780}Slečno?
{3815}{3926}Je v pořádku.|Mohl byste přinést pár ubrousků?
{3930}{3984}A postarejte se o housle.
{4087}{4159}Na druhém konci města|se připravoval jiný druh večeře,
{4163}{4236}bez cholesterolu a bez slz.
{4278}{4358}- Pane bože!|- Ahoj!
{4362}{4448}Nezajímá mě to, jak jsi se sem|dostal, ale smekám před tebou.
{4452}{4550}Mirandin nový soused se velmi rychle|stal jejím novým přítelem.
{4554}{4603}Doktor všehomožného.
{4607}{4715}Magda mě sem pustila. Byla nadšená,|že se bude v tvojí kuchyni vařit.
{4719}{4814}Jo, je to poprvé.|Nevěděla jsem, že umíš vařit.
{4818}{4879}Umím jen jednu věc.
{4883}{4940}Enchiladas, zlato?
{4979}{5013}Ochutnej.
{5099}{5146}Pálí to.
{5193}{5242}Ty si s tím poradíš.
{5266}{5315}Jdeme na to.
{5360}{5467}Pane bože! Nevěděla jsem,|že mám prostírání!
{5589}{5696}Jak se ti jen odvděčím?|Umím jen "Lean Cousine".
{5700}{5754}- No, něco by tu bylo.|- Vaše přání je mi rozkazem.
{5758}{5838}Ne, mám na mysli něco jinýho.|Ale má to s tím něco společného.
{5866}{5918}Vem si zítra volno.
{5952}{6021}Z práce? To by asi nešlo.
{6025}{6109}Brady je se svým tátou|a já jdu do práce až v sedm.
{6113}{6236}Můžeme spolu strávit celý den.|Určitě ti dají volno.
{6240}{6305}Přemýšlej o tom.
{6309}{6428}Po pravdě řečeno, Miranda si|ještě nikdy den volna nevzala.
{6462}{6559}Ale na druhou stranu, ještě nikdy předtím|jí nikdo nepřipravoval enchiladas.
{6960}{7023}Ježiši!
{7027}{7100}Steve! Co tady děláš?
{7104}{7203}- Pane bože! Jsi v pořádku?|- Dělají se mi mžitky před očima.
{7231}{7306}- Já se ti na to podívám.|- A kdo seš ty, sakra?
{7310}{7412}- Co tady děláš?|- Zapomněl jsem Bradovy kapky. A ty?
{7416}{7464}- Vzala jsem si volno.|- Jmenuju se Robert.
{7468}{7512}- To je Robert.|- Jsem lékař.
{7516}{7619}A můj přítel. Promiň,|připadá ti to divný, že jsem ti tak řekla?
{7623}{7670}Vůbec ne, mně se to líbí.
{7674}{7760}- Tak podívá se mi na to někdo?|- Pojd' s tím do koupelny.
{7764}{7839}Mirando, přines led.|Předkloň hlavu.
{7843}{7923}Jak dlouho spolu chodíte?
{7927}{8026}Asi měsíc. Chtěla jsem ti to říct,|až nastane ten správný čas.
{8030}{8123}- Čekala jsem na tu pravou chvíli|- Pořád na to tlač.
{8127}{8198}- To je Steve, Bradyho otec.|- Těší mě.
{8202}{8270}- Pane bože! A kdo se stará o dítě?|- Moje máma.
{8295}{8366}- A Debbie.|- Je to jen odřený.
{8370}{8431}- Potřebuju tampón.|- A na co, do prdele?
{8435}{8527}Na takový malý trik z práce.|Ještě nůžky.
{8531}{8587}Jseš snad expert na nosy, nebo co?
{8591}{8647}- Ne, na sportovní medicínu.|- Dělá pro New York Knicks.
{8651}{8699}Horší už být nemohlo.
{8796}{8846}To by mělo stačit.
{9001}{9105}To vyřešilo dilema,|jak seznámit Roberta se Stevem.
{9109}{9187}Tak to si můžu škrtnout z listu povinností.
{9191}{9342}To je příšerný. Tenhle příběh|mě bude děsit celý den.
{9346}{9433}Chudák Steve.|Ocitnul se v tak bezradné situaci.
{9437}{9512}Všechen ten sex, krvácející nos,|přítel lékařem.
{9516}{9584}- Vyhrála jsi.|- To přeci není konkurence.
{9588}{9738}Jo. Ona šoustá se žhavým doktůrkem|a Steve má tampon v nose.
{9742}{9790}No, nerada se k tomu přiznávám,
{9794}{9907}ale jedna moje část se v tom|všem úplně vyžívala. Jsem krutá?
{9911}{10017}Ani ne. Nenaplánovala si to.|Nebo snad jo?
{10021}{10167}Ne! Jsem do Roberta blázen.|Tak proč beru ohled na Steva?
{10171}{10277}Prožili jste toho spolu hodně.|Některých lidí se prostě nezbavíš.
{10281}{10336}- Setkala jsem se s Bigem...|- Je v New Yorku?
{10340}{10427}- Jo, kvůli srdci.|- Je na seznamu čekajících?
{10431}{10547}Ne. Ale za chvíli|budeš litovat svých slov.
{10563}{10649}Přijel sem kvůli operaci srdce.
{10653}{10724}Tak jo, jsem nestvůra.|Můžeš pokračovat.
{10728}{10853}To nic. Je to docela běžnej zákrok.|Je to prej ucpaný.
{10886}{10927}Zlato!
{10958}{11088}Omlouvám se. Přesně takhle jsem se|chovala když mi to oznamoval.
{11104}{11267}Jsem si jistá, že bude v pořádku.|Co se to se mnou děje?
{11271}{11330}Aha, dámy obědvají?
{11334}{11426}Bitsy Von Mufflingová se nedávno|provdala za zpěváka Bobbyho Finea,
{11430}{11516}o kterém všichni vědí, teda kromě Bitsy,|že je to největší buzík na světě.
{11569}{11671}- Proboha!|- Věřily byste tomu? Já a těhotná?
{11675}{11780}Je to holčička.|Bobby už pro ni vybral dvě jména.
{11784}{11880}Judy nebo Barbra.|Počkáme, až jak bude vypadat.
{11884}{11954}- Mně se líbí Judy.|- Je to zásluha doktora Maoa.
........