{1}{1}25.000|www.titulky.com
{673}{725}Sex ve městě
{1259}{1347}Carrie Bradshawová ví hodně o sexu|(a nebojí se zeptat)
{1457}{1510}Jedna
{1769}{1858}- Dělej, pospěš si.|- Ne, na to nejsem vhodně oblečená.
{1862}{1989}Když jsme se s Charlotte dozvěděly,|že je tu ženská, která nemluví a nejí,
{1993}{2058}okamžitě jsme se tam vydaly.
{2315}{2376}Jak dlouho tam chce bejt?
{2380}{2462}16 dní. 24 hodin denně.
{2466}{2549}- Tohle je její šestý den.|- To bude ještě horší?
{2575}{2638}"Tím, že změním své osobní|pole energie,
{2642}{2715}"bych chtěla změnit|energii tohoto pokoje,
{2719}{2801}"a možná se mi i podaří|změnit energii světa."
{2805}{2877}Dáme si k obědu anýzový likér?
{2881}{2962}Když jsem pracovala v galeriích,|tento druh umění
{2966}{3078}připomínal spíš divadlo než instalaci.|Jí se to podařilo dostat na další úroveň.
{3082}{3206}Ta ženská potřebuje leda tak hřeben.|Není tu sama.
{3953}{4024}Je tady chlápek,|kterej na mě furt civí.
{4028}{4084}- Kde?|- Tamhle.
{4201}{4271}Už tam není.
{4341}{4488}Mohla byste vyřídit Cersay,|že ji pozdravuje Charlotte z Jarní ulice?
{4556}{4610}To je on.
{4628}{4737}Pane bože! To je|Aleksandr Petrovský. Je to umělec.
{4741}{4788}Je v...
{4919}{4979}Mockrát vám děkuji.
{4983}{5059}- Promiňte, pane Petrovský.|- Prosím.
{5063}{5155}Nechci vás obtěžovat,|ale musím vám poděkovat.
{5159}{5244}Když jsem se přistěhovala do New Yorku|pracovala jsem v galerii
{5248}{5322}a váš Abstract No. 1 bylo první důležité|dílo, které se mi podařilo prodat.
{5349}{5398}To je neuvěřitelné.
{5417}{5526}Vy jste doslova vymezil 70. léta|v rámci progresivního...
{5530}{5625}- Co si myslíte o této práci?|- Je to dojemné. Významné.
{5639}{5731}- A co si o tom myslíte vy?|- Jo, dobrý.
{5735}{5848}Ale vám to připadalo směšné.|Slyšel jsem, jak se tomu smějete.
{5852}{5949}- O umění toho moc nevím.|- Vy si nemyslíte, že je to významné?
{5953}{6031}Ani ne! Ženský v depresi|najdete po celém New Yorku,
{6035}{6100}který dělají to samý|a neříkají tomu umění.
{6104}{6155}Kdybyste tam dal telefon,
{6159}{6239}tak jde o typický páteční večer,|kdy čekáte, až vám zavolá mužskej.
{6243}{6334}- Nemyslí to vážně.|- A tomu, že nejí, nevěřím.
{6338}{6389}Kdyby sem někdo přišel ve tři ráno,
{6393}{6480}vsadím se, že by jí našli za rohem,|jak se cpe Big Macem.
{6493}{6603}Proč myslíte, že tam má ten žebřík z|nožů? Aby neutekla na svačinu.
{6607}{6671}- A kdo jste vy?|- Jak to myslíte?
{6675}{6740}- Jak se jmenujete?|- Aha.
{6744}{6816}- Carrie Bradshawová.|- Vy se živíte jako klaun?
{6851}{6936}A já jsem Charlotte Yorková.|Teda Goldenblattová.
{6940}{7031}Zapomněla jsem své nové příjmení.|Nedávno jsem se vdala.
{7035}{7091}Chtěla bych vám ještě jednou říci,
{7095}{7181}jak moc, strašně moc důležité|je vaše dílo.
{7185}{7234}Zatím...
{7272}{7321}Pane bože!
{7325}{7397}Právě jsme se seznámily|s Aleksandrem Petrovským.
{7435}{7481}"Vy se živíte jako klaun?"
{7558}{7634}Ten večer,|"U nového páru"...
{7658}{7756}Horká pizza za méně než třicet minut.|Už vím, čím jsem měl být.
{7760}{7822}Právě jsi kolem mě prošel|a ani jsi mě nepolíbil?
{7826}{7907}Chtěl jsem počkat,|až budu mít volný ruce.
{8026}{8072}Na tohle, vidíš?
{8098}{8169}Co je v tý malý krabici?
{8181}{8230}V jedný je pizza.
{8234}{8318}V tý druhý na tebe čeká po pizze|překvapení.
{8322}{8369}Až potom.
{8373}{8466}Miluju překvapení.|Co si dáme k pití? Víno?
{8511}{8580}- Ach jo...|- Co je?
{8584}{8701}Jeden z hráčů si právě dodělal koleno.|Musím do nemocnice.
{8705}{8823}Co dělají basketbalový hvězdy|na skateboardu? To nechápu.
{8827}{8880}Nečekej na mě.
{8910}{8957}Uvidíme se zítra.
{8961}{9011}Tak jo.
{9029}{9079}Dobrou noc, krásko.
{9178}{9215}MILUJU TĚ
{9219}{9313}Byla to ta nejsladší slova,|která se dají vyslovit,
{9317}{9377}řečena tím nejsladším|možným způsobem.
{9522}{9626}Miranda neměla překvapení zas tak|ráda, jak si dosud myslela.
{9749}{9808}Robert mi včera večer řekl "Miluju tě".
{9812}{9895}- No ne! To je báječný!|- Na sušence.
{9910}{10013}- Potřebuju podrobnosti.|- Přinesl to ke mně, bylo to překvapení.
{10017}{10084}Ale než jsme se k tomu dostali,|musel odejít.
{10088}{10173}Pak jsem zpanikařila|a celý jsem to snědla.
{10185}{10259}- Proč?|- Abych se tím nemusela zabývat.
{10273}{10374}Aha. Ale řekni mi, šlo ti o to,|že ti to řekl na sušence,
{10378}{10433}nebo o to, že ti to vůbec řekl, tečka?
{10437}{10488}Asi to bude tou sušenkou.
{10492}{10545}Robert je skvělej. Nebo snad ne?
{10558}{10652}No, nechtěla jsem to být já,|kdo ti to jednou musí říct,
{10656}{10720}ale... jo, je ideální.
{10731}{10823}Promiň. Ale když ti to neřekne nejlepší|kamarádka, kdo jinej by ti to řekl?
{10827}{10882}Je bezchybnej. Opravdu.
{10886}{10999}Víš, jak je roztomilej, když mi pomáhá|plánovat Bradyho narozeniny?
{11003}{11077}Ježiši! Bradymu bude rok!
{11081}{11145}A já jsem nezestárla ani o den.
{11173}{11288}Pamatuj, sobota odpoledne, u mě doma.|Jen my a pár příbuzných od Steva.
{11292}{11368}- Jestli tam bude klaun, tak nepřijdu.|- Nebude.
{11372}{11441}To je dobře.|Není nic děsivějšího, než klauni.
{11464}{11558}Budeme čtyři. Děkuju.|Co si dáš?
{11626}{11688}Jo, nosím brýle a nestydím se za to.
{11692}{11789}Mám mladýho sexy chlapa, kterej se|mnou rád šoustá a jsem báječná.
{11793}{11840}Dej si to na tričko.
{11844}{11912}To jsou ty, co se|kupujou v lékárně?
........