{1}{99}www.titulky.com
{100}{153}Opravdu jsi tolik překvapená?
{170}{226}Jo. Upřímně...
{229}{287}Jsem víc než překvapená.|Tak trochu mě to šokovalo.
{292}{318}Jo.
{337}{409}Katie, kdy naposled|jsi mě viděla opravdu šťastnou?
{478}{511}No já nevím.
{525}{570}Nikdo nemůže být šťastný pořád, že?
{573}{641}Prostě to jednou přijde,|pak zas odejde.
{694}{776}Rito, máš hormony v pořádku?|Protože, vím, že to zní bláznivě,
{778}{846}ale ženy zabíjí|své děti v hormonálním vzteku.
{849}{906}- A možná to má s tím něco společného.|- Katie, poslouchej.
{909}{961}Nic se mnou neděje.
{967}{1030}Stejně jako se neděje nic s tebou.
{1051}{1120}Jsi ve stejné situaci.|Tohle je možná tvoje verze, ale...
{1126}{1153}Ne, nejsem.
{1163}{1210}Ne, nejsem.|Já bych nikdy neopustila Dava.
{1213}{1252}Nikdy jsem nechtěla opustit Dava.
{1255}{1310}A on nechce opustit mě, takže...
{1315}{1355}Neměla jsi sex už rok.
{1358}{1391}No a co?
{1414}{1438}A co?
{1441}{1488}Milujeme se.
{1492}{1564}I kdyby mu upadly nohy,|neopustila bych ho.
{1575}{1604}Co tohle znamená?
{1616}{1669}To znamená,|že sex není všechno.
{1684}{1728}Ne, to není.|Je to jen součástí toho.
{1729}{1783}- Já to vím.|- Tak sprav ty ostatní části, Rito.
{1783}{1813}- No tak.|- Nemůžu.
{1816}{1865}Zkoušela jsem to.|A teď už nechci.
{1868}{1926}Snažím se dostat z toho,
{1929}{1994}na co si stěžujem,|posledních 10 let.
{2069}{2120}Já si asi nepamatuju žádné stěžování.
{2123}{2163}Byla to sranda.
{2175}{2262}Stěžujem si proto,|aby to nedopadlo takhle.
{2271}{2301}Ne?
{2326}{2369}Pamatuješ si před několika roky,
{2372}{2427}kdy jsme s Danem uvažovali|o dalším dítěti ?
{2431}{2506}Kdyby jsme do toho šli,|teď by tomu dítěti byly 3 roky.
{2508}{2542}Nedokázala bych odejít.
{2545}{2587}To by byla ta největší chyba.
{2590}{2648}Ok, Rito, já nejsem ty.|Dobře Rito?
{2651}{2688}Nemusíš mě varovat.
{2691}{2717}A víš, co si myslím?
{2720}{2774}Myslím si, že teď děláš obrovskou chybu.
{2777}{2831}Myslím si, že si takhle jenom zničíš život.
{2834}{2880}A za rok za mnou přijdeš
{2884}{2942}a zeptáš se mě,|proč jsem tě to nechala udělat.
{2945}{3013}Ježiš, Katie.|Ty si myslíš, že opouštím tebe?
{3021}{3081}Ne, no tak.|Pochopila jsem, o čem jsi mluvila.
{3084}{3114}Ne, nepochopila.
{3145}{3174}Ne, nepochopila.
{3178}{3226}Myslela jsem, že bys mohla,|ale nepochopila.
{3298}{3328}Tady je teratom.
{3342}{3366}a...
{3411}{3442}tady je srdíčko.
{3482}{3512}Můj bože.
{3727}{3758}To bude ještě trvat.
{3795}{3819}To jo.
{3825}{3859}Ale uteče to rychle.
{3884}{3911}Jak rychle?
{3918}{3952}Na dalším ultrazvuku
{3956}{4006}uvidíte rostoucí ručičky a nožičky
{4010}{4057}a srdce a než se nadějete,
{4061}{4103}bude vás to v noci budit.
{4154}{4190}Je to docela neuvěřitelné.
{4201}{4262}To proto se tomu říká zázrak života.
{4308}{4346}Budete chtít fotku?
{4353}{4384}Začít se chlubit.
{4395}{4421}Ne, to je v pořádku.
{4429}{4471}Jo, chceme.
{4486}{4526}Jo. Rozhodně.
{4798}{4826}Tady máte.
{4842}{4881}Uvidíme se za šest týdnů.
{4886}{4934}- Okay.|- Okay, děkujeme.
{5117}{5174}Je to neuvěřitelné.
{5231}{5271}Jednoho dne budeme my.
{5282}{5306}To je v pořádku.
{5334}{5427}To je v pořádku. Nikdo od tebe nečeká,|že se zamiluješ do zrnka rýže.
{5490}{5521}Zlato, jen...
{5554}{5592}tomu dej čas.
{5612}{5644}Oh, dej tomu čas.
{5647}{5675}- Oh, okay.|- No tak.
{5679}{5703}Ne, já vím.
{5755}{5808}- Jen mám na mysli...|- Já vím.
{5820}{5869}Protlačíme se tím spolu.
{5904}{5943}Já nás tím protlačím.
{6294}{6314}Ahoj.
{6319}{6389}- <i>Ahoj, kotě, jak se daří?</i>|- Dobře. Jak se tobě daří?
{6394}{6456}<i>Dobře. Jen se snažím pochopit tu noc.</i>
{6460}{6497}<i>Přišla ti moje sms?</i>
{6515}{6565}Jo, promiň.|Byla jsem zaneprázdněná.
{6601}{6650}<i>Takže ta schůzka platí?</i>
{6714}{6775}Já už jsem jedla,|sejdeme se potom.
{6789}{6838}<i>Dobře, dobře. Tak já vycházím.</i>
{6842}{6892}<i>Takže se setkáme u tebe.</i>
{6896}{6920}<i>Miluju tě.</i>
{6962}{6986}<i>Tak nějak...</i>
{7049}{7112}- Uvidíme se později.|- <i>Okay. Pa.</i>
{7329}{7353}Co?
........