{1}{1}25.000|www.titulky.com
{679}{718}Sex ve městě
{1256}{1344}Carrie Bradshawová ví hodně o sexu|(a nebojí se zeptat)
{1442}{1498}Podzimní romantika
{1620}{1759}Na podzim si Newyorčané váží každého|slunečného dne, jako posledního.
{1802}{1896}- Dám si ještě jedno, když si dáš taky.|- Máš na mě špatný vliv.
{1900}{1974}- Čekala jsem a čekala.|- Říkal jsi, že máme sraz u metra.
{1978}{2036}Byla jsem dole u schodů.
{2040}{2117}Tak ty jsi byla v metru?|Tak ty jsi byla v metru!
{2121}{2163}Neumíš správně popsat cestu.
{2167}{2237}- To jsme my za třicet let.|- Prosím, tohle neříkej.
{2241}{2327}- Jen kecám. Jasně že ne.|- My už jsme jednou byli, vzpomínáš?
{2331}{2377}Ale to bylo tehdy.
{2381}{2472}Co se týká budoucnosti,|nechci takhle dopadnout.
{2476}{2528}Neboj se, takhle nedopadneš.
{2532}{2632}Dobře. Tak nedopadnu.|Je tu ještě něco jiného, co nechceme?
{2636}{2761}Nechci, abys platila za tyhle piva.|Myslím to vážně.
{2765}{2828}- Teď jsi na řadě ty.|- Dobře.
{2832}{2911}- Nechci se stát tvojí matkou.|- Dobrý začátek.
{2915}{3008}- Nechci se flákat jako dřív.|- Nechci být tak náladová.
{3012}{3086}- Tohle je zábavné.|- Nechci tě znovu ztratit.
{3090}{3209}I když jsem zpackal všechno ostatní,|tohle je vztah, na kterém mi záleží.
{3213}{3268}Taky tě nechci ztratit.
{3332}{3401}Vezmeš si mě?
{3462}{3539}Myslíš to vážně?
{3543}{3604}Ano. Vezmeš si mě tedy?
{3627}{3662}Čert to vem, ano!
{3666}{3735}Některé páry musejí nejdříve|říci svá "ne"
{3739}{3805}než si dokáží představit|říci "ano".
{3990}{4053}Osmdesát bloků a na vzdálenost světa,
{4057}{4171}užívala jsem si poněkud jiného|odpoledne u Alexandra Petrovského.
{4175}{4240}To je hezké. Co je to?
{4295}{4347}Oh, maliny.
{4561}{4621}Tohle je krátká melodie,|co jsem ti složil.
{4625}{4700}Co? Ne, ty jsi mi něco složil?
{4704}{4808}Ano. Složil.|"La Femme Avec Les Yeux Lumineux."
{4812}{4948}To znamená "Žena se svítícíma,|zářivýma, jiskřivýma očima.
{5241}{5362}To je ta nejkýčovitější věc|jakou jsem kdy v životě slyšela. Fuj.
{5366}{5465}Já vím. Nemůžu se na tebe teď ani|podívat, jak se stydím.
{5469}{5569}Je to jako ze Starého Světa.|Rusko v osmnáctém století.
{5573}{5701}Žiji teď v New Yorku. Je romantické,|když někdo v metru nabídne dámě místo.
{5705}{5744}To je romantické.
{5748}{5844}Prahneme po opravdové romantice|a stává se to smutnou pravdou.
{5848}{5966}Já po ničem neprahnu. Smith je na týden|v Los Angeles a volá mi každý večer.
{5970}{6048}- Sex po telefonu se nepočítá.|- Piju bílé víno, když to děláme.
{6052}{6135}Chci slyšet víc o té vaší romanci.|Co dalšího udělal?
{6139}{6207}Dobře, byla tam ještě jedna věc.
{6211}{6293}Ale jestli vám to povím,|"fuj" bude slyšet kolem světa.
{6297}{6334}To nebude.
{6338}{6431}- Ta melodie, co mi napsal?|- Jo, "Fuj".
{6435}{6505}Měla jméno.
{6509}{6627}"La Femme Avec Les Yeux Lumineux".
{6631}{6685}"Žena se očima co...".
{6689}{6728}"...Září".
{6732}{6785}Jak se řekne francouzsky "fuj"?
{6789}{6950}Když hrál, vznášela jsem se ve vzduchu|a dívala se zhora na sebe,
{6954}{7024}a pomyslela jsem si: "No tak!"
{7028}{7098}Vyjadřoval staromódní cestou,|co ke tobě cítí.
{7102}{7209}Ale není to upřímné, je to jen show.|Nemůžu vystát to jeho hoo-ha.
{7213}{7312}Alespoň víte, proč jsem se Steva ptala,|jestli si mě vezme, u třídolarového piva.
{7382}{7469}- Ty ses ho zeptala?|- Ty jsi mu nabídla sňatek?
{7473}{7542}Dobře. Už přestaňte. Nedělejte z komára|velblouda.
{7546}{7632}Nejsem zasnoubená, a nehodlám|dělat cirkus s velkou svatbou.
{7636}{7749}Žádné bílé šaty, družičky, nebo|pózované fotky. Já to nemůžu vystát.
{7753}{7881}Je to na tobě.|Každá nevěsta si musí najít vlastní styl.
{7885}{7915}Kdy to má být?
{7919}{8019}Jakmile najdu nějaké místo,|ze kterého mi nenaskočí husí kůže.
{8023}{8140}Ta svatba ani pro mě není důležitá.|Chci jen být se Stevem.
{8144}{8234}- Oh, Mirando!|- To je přesně to, co nechci.
{8238}{8298}- Žádné slzy.|- Oh, Bože.
{8302}{8388}- Nemůžu tomu věřit.|- Vy mě opravdu děsíte.
{8430}{8485}Samantho, očekávala jsem od tebe víc.
{8585}{8686}Cítil se inspirován natolik, že pro ni složil|melodii, a potom jí ji zahrál.
{8690}{8797}- Není tohle ta nejromantičtější věc?|- Jo, není to špatné.
{8801}{8921}- Hrál jsem na klarinet, když jsem byl|malý. - Tohle je dobré, vem si!
{8925}{8989}Nechutná to jako opravdový máslový|koláč?
{8993}{9127}Dobře, hrajeme si tedy na tohle. Jistě.|Můžu předstírat, že je to doopravdy.
{9131}{9155}Mňam.
{9159}{9258}Je to jako viktoriánský román.|Lidi se takhle už nechovají.
{9262}{9367}- Taky můžu být romantický, víš.|- Zlatíčko, já vím, že můžeš.
{9371}{9441}Je romantické si zajít do Tasti-D-Light.
{9445}{9565}Nesnaž se mě bavit. Umím být také|romantický, to není jen pro cizince.
{9569}{9705}Vezmu tě na opravdovou romantickou|noc ve městě.
{9709}{9766}- Jídlo a pití, zlato.|- Opravdu?
{9770}{9852}Na to se můžeš vsadit.|Ještě si jednou líznu.
{9884}{9979}Nechci udělat žádné velké "entré".|Netoužím, aby na mě všichni zírali.
{9983}{10029}A od zmrzliny k nákupním taškám.
{10033}{10178}Chci aby se nám to podobalo, ne jedna z|těch svateb, které se protrpí.
{10182}{10302}- Jak to tedy uděláme?|- Cesta lodí kolem ostrova.
{10306}{10385}My ale nejsme milovníci lodí.|Byli jsme spolu vůbec někdy na lodi?
{10389}{10485}- Dobře. Máš lepší nápad?|- Do háje!
{10489}{10553}Do háje!
{10557}{10627}To jsme celý my. Jsme tak patetický.
{10631}{10716}- Tahle žvýkačka je jako superlepidlo.|Podívej! - Vidíš?
{10721}{10785}Vypadáme víc na bezdomovce|než na majitele lodí.
{10789}{10845}Měli bychom se vzít tady v tom|nepořádku.
{10849}{10945}Budeme muset, jestli se mi nepodaří|tu žvýkačku z tebe dostat.
{10949}{11004}To je Projekt Zahradnické Obce
{11008}{11079}Pěkná zahrada.
{11083}{11184}- Jo. Je pěkná.|- A ne staromódní.
........