{1}{1}25.000|www.titulky.com
{680}{722}Sex ve městě
{1259}{1347}Carrie Bradshawová ví hodně o sexu|(a nebojí se zeptat)
{1450}{1497}Past 38
{1536}{1592}Chodila jsem s Rusem už dva měsíce,
{1596}{1753}když náš vztah dosáhl bodu tak|netušeně vzácného, že mě to překvapilo.
{1757}{1813}Dal mi kód svého bezpečnostního|zámku.
{1817}{1869}A nechal jsem ti udělat klíče.
{1974}{2023}Ty jsi mi nechal udělat klíče?
{2027}{2123}K zámečníkovi jsem poslal asistenta,|ale ano, klíče jsou hotové.
{2160}{2219}Takže, řekni mi ten kód.
{2223}{2275}Čtyři...
{2315}{2353}...sedm...
{2395}{2425}...tři?
{2505}{2531}Pět?
{2583}{2635}Napíšu ti to.
{2639}{2761}Byla to ta jistota, kterou jsem nikdy v|žádném vztahu neměla.
{2765}{2841}Jeho bezpečnostní kód. Jako by to nic|neznamenalo.
{2868}{2940}- Chceš to slyšet hned tedˇ?|- Potřebuji rozptýlení.
{2944}{3054}Samantha se cítila méně jistě,|když čekala na výsledky masektomie.
{3058}{3171}To bude v pořádku, zlato.|Vyoperovali to. Bude to v pořádku.
{3175}{3267}Já vím, já vím. A co Petrovský?
{3271}{3406}Oh, OK. Bylo to tak jednoduché.|Můj ex se o klíč nechal prosit.
{3410}{3521}Zatímco můj Rus mě do svého života|a apartmá přivítal.
{3525}{3595}Zmínila jsem se o županu navíc v|koupelně?
{3599}{3708}- Je stejně pěkný jako tohle?|- Ještě lepší, jestli tomu budeš věřit.
{3791}{3880}- Dobrý den, jsem Dr Pinkner.|- Těší mě. Jsem její kamarádka Carrie.
{3884}{3975}- Dobrý den, doktore.|- Dobrá zpráva. Masektomie se povedla.
{3979}{4069}Všechny vaše snímky vypadjí čistě.|A klasifikoval bych vás na první stádium.
{4073}{4125}- A první stádium je...|- To nejlepší, že ano?
{4206}{4245}To studí!
{4249}{4295}Hojí se vám to dobře.
{4299}{4419}Ale kvůli povaze vašeho nádoru|bych stejně doporučoval chemoterapii.
{4423}{4528}- Stejně musím mít...?|- Chemotrapii. Pro jistotu.
{4532}{4637}Neumím si představit,|jak se mi tohle mohlo stát.
{4641}{4793}Může to být genetického původu nebo i|z jiných důvodů: Dieta, způsob života.
{4797}{4832}Způsob života?
{4836}{4952}Studie ukázali, že bezdětné ženy|mají zvýšený risk výskytu rakoviny.
{4956}{5028}Aha, rozumím. Takže jsem si to|na sebe přivolala?
{5032}{5104}- Ne, jen vám dávám...|- Myslím, že toho mám dost.
{5108}{5176}- Možná, že jsem se nevyjádřil jasně.|- Dejte mi moji kartu.
{5180}{5312}Najdu si nějakou schopnou lékařku,|která chápe, o co tady vlastně jde.
{5316}{5343}Statisticky...
{5347}{5409}Máte štěstí,|že jste se mohl dotknout mých prsou.
{5440}{5503}Carrie, moji peněženku.
{5532}{5629}Je těžké být nedůtklivý v bavlněné košili,|ale Samantě to prošlo.
{5633}{5698}Dobře, tedy. Ráda jsem vás poznala.
{5733}{5830}Je to snad moje chyba? Za to, že|nemám děti, mě mají odměnit, ne trestat.
{5834}{5909}Odkdy jsou děti vstupenkou do života|bez rakoviny?
{5913}{5984}Myslí si, že jsem děvka,|která si zaslouží chemoterapii.
{5988}{6132}- Nemyslím, že myslel zrovna tohle.|- Když je to venku, proč chemoterapie?
{6211}{6277}- Jako jeho penis?|- Máš rakovinu nebo Tourette?
{6281}{6343}- Najdu si nového doktora.|- To bys měla.
{6347}{6427}- Slyšela jsem skvělé věci o Dr...|- MacAndrewovi. Poslouchám.
{6431}{6548}Nejlepší onkoložka podle "New York|Magazine". Snažím se k ní dostat.
{6552}{6611}Promiňte, ale musím jít zpátky do|kanceláře.
{6615}{6683}Beru si delší víkend|takže mám kratší polední přestávku.
{6687}{6724}Delší víkend?
{6728}{6852}Steve chtěl jet na výlet, takže zítra|jedeme na chatu do hor.
{6856}{6952}- Má to být pěkné.|- Ne tak rychle, mladá paní.
{6956}{7021}Má tenhle výlet být vaší svatební|cestou?
{7025}{7123}Ne. Je to... všechno možné.
{7127}{7240}A náhodu jste se vzali minulý týden.|To je zajímavé.
{7244}{7304}- To je vaše svatební cesta!|- Tak a máme to tady.
{7308}{7356}- A co Brady?|- Bereme ho sebou.
{7360}{7465}- To ale není opravdová svatební cesta.|- Tak si mysli, co chceš.
{7469}{7553}Co máš proti svatebním cestám?|Je to sex s pokojovou službou.
{7557}{7611}Musíte jet na opravdovou svatební|cestu.
{7615}{7673}- Je to velmi důležité.|- Pro koho?
{7677}{7740}V tomhle s ní souhlasím.|Nech Bradyho s Magdou.
{7744}{7816}Už jsem jí dala volno.
{7820}{7932}Má už plány. Chystá se na Au-Pair|palooza nebo něco na ten způsob.
{7936}{8023}- Já si ho vezmu. Je tak roztomilý.|- Jedeme na čtyři dny.
{8027}{8144}- Roztomilost je ta tam za den a půl.|- Mohla bych si ho na část vzít.
{8148}{8253}Co? Jsem přece jeho kmotra.|Na dva dny ho přece zvládnu.
{8257}{8327}To jsem viděla.
{8331}{8411}- Vy by jste to opravdu pro mě udělali?|- S radostí.
{8415}{8489}Já tedy ne.|Smith je zpátky ve městě.
{8493}{8632}Já dám vždy přednost sexu před dětmi,|což je viditelně důvodem mé rakoviny.
{8636}{8717}Příštího dne jsem si vyzkoušela|dvě značky:
{8721}{8801}Classic Vuitton a New Mommy.
{8805}{8855}A copak je tohle.
{8982}{9114}Půjdeme zpátky do kočárku,|a uvidí se... Oh, můj mobil mi zvoní.
{9118}{9167}Zůstaň hezky tady.
{9171}{9279}- Oh, ano. Ano, haló?|- Jak je?
{9283}{9371}Myslím, že jsem byla pokládána|za matku jednou matkou!
{9375}{9482}- Je tedy OK?|- Brady a já se máme skvěle.
{9486}{9559}Odpoledne navštívíme Hotel Petrovský.
{9563}{9676}- Má rád děti?|- Navrhl, abych vzala Bradyho sebou.
{9680}{9771}Je to vůbec bezpečné?|Jsou tam schody? Ostré hrany?
{9775}{9879}Je to smrtonosná past. Uvážeme mu|polštář kolem těla a doufat v to nejlepší.
{9883}{10023}A o několik bloků dál, se Samantha|usilovně snažila najít schopnou lékařku.
{10027}{10148}Dobrý den, Samantha Jonesová.|Mluvili jsme spolu několikrát po telefonu.
{10152}{10224}- Prosím, zůstaňte za přepážkou.|- Promiňte.
{10228}{10335}Vím, že jste říkala, že Dr MacAndrewová|má plno, ale mě sem odkázali
{10339}{10456}Dr Ward a Dr Popham, kteří se oba|zúčastnili banketu, který jsem pořádala.
{10460}{10521}Je mi líto. Má nabito až do března.
{10525}{10699}Můj přítel mi řekl, že Dr MacAndrewová|bude mít chvilku času, když se dostavím.
{10707}{10783}- Březen.|- S kým mám spát, aby to šlo?
{10787}{10860}- Prosím?|- Promiňte? Jsem z toho nervózní.
........