{2436}{2496}www.titulky.com
{2516}{2561}Ahoj zlatíčko,|tady je máma.
{2561}{2673}Já vím, že máš moc práce v novém|zaměstnání, ale zkus nám zavolat.
{2673}{2793}Dostal jsi ten svetr k narozeninám?|Budeme doma celý víkend. Pa
{2833}{2865}Howarde, tady Jim.
{2865}{2941}Pořád platí ten zápas v sobotu?|Zavolej mi, kámo. Čau.
{2971}{3009}Ahoj, tady Wendy.
{3020}{3097}Měla jsem včera v noci|velmi intenzivní sen, Howie.
{3097}{3188}Hladila jsem svými prsty tvoje peří|a najednou...
{3216}{3308}Přijď dneska večer a já ti ukážu,|co se vlastně stalo.
{3312}{3356}Tak zatím, Howie.
{4138}{4186}Co se děje, Georgi?
{4210}{4305}Trápí tě plíseň peří?|Něco bych tu pro tebe měl.
{4305}{4487}Proč nevyzkoušíš nový "Shorts Blaster"?|Je dokázáno, že je to na plíseň peří to nejlepší.
{4487}{4522}"Shorts Blaster"
{4522}{4589}...a právě jste vyhrála|zcela nové auto!
{4669}{4772}Ach Frede, tolik tě miluji.|Bolí mě z toho...
{4772}{4810}- ...u srdce.|- Je po něm.
{4828}{4900}79,95... zapomeňte na to!
{4900}{4977}49,95... ani náhodou!
{4977}{5095}Já jsem Šílený Waddy|a v mém šíleném obchodě najdete neuvěřitelné ceny...
{5312}{5379}Tak s kýmpak je|tenhle měsíc rozhovor?
{5513}{5571}Tak se ukaž,|moje krásko.
{5792}{5825}Zemětřesení?
{5898}{5932}Nemůžu vstát!
{5964}{6002}Co se to děje?
{6084}{6141}Casy, neslyšel jsi něco?
{6190}{6248}Jsem šťastná holka...
{6272}{6315}...a jsem zamilovaná.
{7272}{7316}Vesmír...
{7330}{7417}Bezpočet světů.
{7417}{7465}Světů,|které nikde nekončí.
{7477}{7580}V těchto galaxiích existuje|jakákoliv realita.
{7589}{7724}Ale co je realitou v jednom světě,|může být fantazií ve všech ostatních.
{7738}{7844}Tady je vše skutečné|a vše je přeludem.
{7862}{7987}Co je, co bylo a co bude,|to vše začíná právě tady.
{8007}{8084}A na začátku všeho byl...
{8084}{8184}KAČER HOWARD
{9496}{9548}Jsem mrtvá kachna.
{9743}{9780}Hej, Stangere!
{9780}{9862}Koukej, kámo.|Konečně jsme ti našli holku na rande.
{9934}{9972}Co to má bejt?
{10035}{10102}Hele, neserte mě, chlapi.|Sem děcka nesmí.
{10104}{10152}Počkej,|to je moje holka.
{10152}{10185}Uhni!
{10401}{10430}Ne, počkejte!
{10463}{10559}Ty úchyláku,|vypadni odsud, nebo uvidíš!
{11172}{11224}- Prokristapána!|- Co to sakra je?
{11245}{11288}Já jsem nechtěl nic dělat,|vážně.
{11294}{11337}Šlápni na toho parchanta!
{11518}{11556}SATANOVY|DĚVKY
{11975}{11994}Vypadni!
{11996}{12044}Jste připravený na|neuvěřitelnou historku?
{12049}{12110}- Vypadni!|- Táhni do hajzlu!
{12110}{12139}To ne!
{12672}{12749}Tak tomu říkám|blbej den.
{13233}{13335}- Viděli jsme ten koncert. Žereme tvoji muziku.|- Skvělý, tak odpalte.
{13335}{13435}- Můžeš se mi podepsat na tričko?|- A mně na trenky.
{13435}{13483}Fakt vzrušující.|Prostě odpalte, jo?
{13492}{13531}Ty namistrovaná krávo!
{13540}{13612}- Běžte do hajzlu, magoři!|- Nezahrávej si s náma!
{13612}{13689}- My jsme tvoji největší fanoušci.|- Nechte mě na pokoji!
{13805}{13868}Pomozte mi někdo!|Pomoc!
{13911}{13944}Pojď sem, holčičko!
{13988}{14079}A dost!|Už nebudu hodná kachna.
{14206}{14249}Pusťte to ženské stvoření!
{14295}{14416}Trpělivost každé kachny má svoje meze|a vy kreténi, jste ty moje právě překročili.
{14437}{14504}Jimmy,|vidíš to co já?
{14505}{14572}- Mluvící kachnu?|- Jo.
{14583}{14630}Asi jsme to přehnali s fetem.
{14634}{14677}Kšá, odleť pryč!
{14688}{14764}Nikdo se nebude smát|mistrovi kvak-fu.
{14868}{14907}Jimmy, seš v pořádku?
{15497}{15545}Lámeš mi prsty!
{15564}{15675}Ty a tvůj debilní kamarád okamžitě vypadnete.|Chápeš to, ksichte?
{15675}{15747}Nebo se vážně naseru!
{15776}{15843}Tak pojď!|Padáme odsud!
{15896}{16007}Tohle samozřejmě není místo|pro inteligentní a citlivou kachnu.
{16034}{16077}To je neuvěřitelný.
{16084}{16144}- To nemůže být pravda.|- Díky.
{16146}{16196}Vy přece nejste...
{16239}{16265}...kachna?
{16266}{16386}Víte, tohle mi opravdu|podkopává sebevědomí.
{16392}{16426}Promiňte.
{16440}{16507}Asi bych vám měla poděkovat,|že jste zahnal ty chlápky.
{16516}{16588}- Jste v pořádku?|- Jistě. Naprosto v pořádku.
{16592}{16698}Ale mám jednu obrovskou otázku.|Kde to vůbec jsem?
{16743}{16836}- Tamhle je 9. ulice a autobus staví za rohem.|- Ne, ne...
{16842}{16914}Já se ptám,|co je tohle za místo?
{16916}{16986}- Cleveland.|- Cleveland? Aha.
{16992}{17072}To je vážně divné jméno|pro tuhle planetu.
{17076}{17133}Planetu?|Ale ne, tohle je město.
{17133}{17172}Planeta je...
{17179}{17227}Vy nevíte,|na jaké jste planetě?
{17239}{17272}Jo tak...
{17278}{17350}Tahle planeta se jmenuje Země.|Aspoň myslím...
{17352}{17412}A já jsem zřejmě|v nějakým zlým snu.
{17422}{17518}- Jistě, váš zlý sen, nebo můj?|- Máte pravdu.
{17560}{17589}Takže...
{17619}{17662}Už bych měla jít.
........