{1}{1}25.000|www.titulky.com
{671}{730}Sex ve městě
{1261}{1351}Carrie Bradshawová ví hodně o sexu|(a nebojí se zeptat)
{1447}{1507}Studená válka
{1568}{1652}Když se venku ochladí,|Newyorčané směřují dovnitř
{1656}{1720}a hledají způsob, jak se zahřát.
{1761}{1810}Pozor na ty ruce, pane.
{1814}{1885}Jsou studené a ty jsi teplá.
{1889}{1971}- Lidi se dívají.|- Nikdo se nedívá.
{2067}{2150}- Usazeni u stolu pro hvězdy.|- Kde jinde bych měl být?
{2154}{2207}- Pojďte k nám.|- Neradi bychom...
{2240}{2355}10,000 restaurací v New Yorku|a každej je v Pastis.
{2359}{2393}Představování.
{2397}{2518}To je John Paul Sandal,|nejfantastičtější malíř v New Yorku.
{2522}{2582}Já za ten oběd neplatím.
{2586}{2647}Můj asistent Lee, už ho znáš.
{2651}{2739}Audra Cooková,|editorka časopisu "Umělecký život".
{2784}{2883}Fešák Lee nám řekl o tom,|že chystáte v Paříži show.
{2887}{2997}Jasně, sólo výstavu|v Galerie nationale du Jeu de Paume.
{3001}{3130}- Jen další den. Ty teda jedeš.|- Nikdy jsem netvrdil, že nejedu.
{3134}{3225}- To je vaše první za poslední čtyři roky?|- Za šest.
{3229}{3311}Svět čeká|se zatajeným dechem.
{3316}{3373}Potřebujeme jídelníček|a seznam vín.
{3377}{3450}- Jaký jsou?|- Ústřice jsou moc dobrý.
{3454}{3503}Ne, jeho díla.
{3531}{3601}Nevím.|Ještě jsem je neviděla.
{3605}{3658}- Jste umělkyně?|- Ne, spisovatelka.
{3662}{3767}- Romány?|- Ne, píšu sloupek do novin.
{3771}{3827}- "The Times"?|- "The New York Star."
{3831}{3934}To je moc dobrý sloupek.|Je o ženách, mužích a sexu.
{3960}{4031}- Moc chytrý a moc legrační.|- To věřím.
{4035}{4093}Ty nevěříš, tobě se věřit nedá.
{4114}{4209}- Můžu si půjčit ty noviny?|- Ne! Co jste...
{4213}{4259}Jen ať poslouchají.
{4263}{4390}"Pokud se nemýlím, poloha 69|se někomu líbila naposled
{4394}{4447}"v roce 1969."
{4489}{4543}Myslím, že to je legrační.
{4578}{4658}To nebylo jedno z nejchytřejších.
{4753}{4829}V jiné části města|Charlottě zima nevadila.
{4834}{4901}Zahřívala ji nová|láska ke štěňátku.
{4905}{4994}Tohle je úplně úžasnej drobeček.|Jak se jmenuje?
{5087}{5152}To už je čtvrtá rozplývající se osoba.
{5156}{5248}Ten pes sklízí víc ovací než já,|když jdu kolem "Gay" and "Gay".
{5252}{5325}Miluje pozornost.|Podívej, jak se vzpíná.
{5329}{5389}- Vidíš?|- Ano, je jí do skoku.
{5393}{5470}Jezdívala na soutěže.|Soutěžila ve Westminsteru.
{5474}{5523}- Vyhrála něco?|- Ne.
{5527}{5608}Asi proto, že poslední majitel|ji v tom moc nepodporoval.
{5612}{5711}- Myslím, že jí chybí konkurence.|- Je to děvka, co chce pozornost.
{5715}{5759}- Roztomilej pejsek.|- Děkuji!
{5763}{5816}Přemýšlím o tom, že ji zas zapíšu.
{5820}{5893}S mou láskou a podporou|by mohla vyhrát.
{5897}{5949}- Co myslíš?|- Proč ne. Udělej to.
{5953}{6022}Nikdo nenechá Baby v koutě.
{6026}{6075}"Hříšný tanec." Probuď se!
{6099}{6221}A v Brooklynu|někomu nebylo do skoku.
{6321}{6445}- Máš úplně zmrzlej obličej.|- Šla jsem z podzemky v podpatcích.
{6449}{6501}Proč sis je nesundala a|neobula tenisky, jako ostatní?
{6505}{6603}Tak pozor. Z Manhattanu mě|dostat můžeš, ale z bot ne.
{6607}{6669}Tak si na ně přestaň stěžovat.
{6673}{6779}Na stížnosti mám větší důvody.|Nainstaloval jsi mi DSL linku?
{6783}{6835}Přidělával jsem Sheetrock u Bradyho.
{6839}{6945}- Víš, že bez internetu nemůžu žít.|- Může tvoje dítě žít bez zdí?
{6949}{7052}Tohle ti jistě zvedne náladu.|Pony Express nás našel.
{7056}{7143}My jsme dostali poštu?|Přišel mi "Klep a kec"!
{7147}{7259}- Spojení se světem reality.|- Jak můžeš číst ten škvár?
{7263}{7341}Mám to ráda. Je to pro mě.|Na to mi nesahej.
{7366}{7481}- Magda a Brady...|- Teď čtu. Ty už neexistuješ.
{7485}{7579}Toho večera v restauraci,|která snad jako jediná existuje...
{7583}{7666}- Tam je Samanthin kluk, Smith.|- Kde?
{7670}{7725}- U stolu hvězd.|- Jsem nervózní.
{7729}{7838}V tom novým filmu|Guse Van Santa mu to tak sekne.
{7842}{7943}Ale uměl by strhnout|červenou značkovou košili?
{7947}{8045}Promiňte, že vyrušujeme. My se známe.|Jsme přátelé Samanthy.
{8049}{8129}- Slyšela jsem, že je to skvělá žena.|- A jeje.
{8133}{8230}Tahle podoba ti sedí.|Hodně jako Jefferson Starship.
{8234}{8330}Rozhodla jsem se malou ztrátu vlasů|obrátit ve velký vlasový přírůstek.
{8334}{8415}- Ty parukaříš.|- Pojďte, nacpěte se sem.
{8419}{8491}Nechceme vyrušovat...
{8495}{8574}Blázníš?|Každej kámoš Samanthy...
{8578}{8647}To je můj přítel.|Marcusi, to je Jerrod.
{8651}{8715}- Co piješ? To vypadá dobře.|- Smith Jerrod.
{8772}{8876}- Jak se vede, šéfe?|- Kamaráde, ta holka tě miluje.
{8880}{8970}- Můžu vás vyfotit?|- Jen když vyfotíš tyhle kámoše.
{9021}{9157}Slyšela jsem, že Aleksandr|Petrovský má sólo show v Paříži.
{9161}{9272}- Nevěř všemu, co slyšíš.|- Je to vzrušující. Povídej.
{9276}{9423}Jak můžu mluvit o práci,|když tě mám u sebe v posteli?
{9448}{9522}Chci o tom vědět.|Je to pro tebe důležitý.
{9551}{9617}Tohle je pro mě důležitý.
{9690}{9789}- Myslím to vážně. Tak honem.|- Já taky. Moc vážně.
{9815}{9926}Chci prostě vědět víc|o tom, co děláš.
{9930}{10027}Nechci se v restauracích|setkávat s tímhle výrazem.
{10127}{10231}Rád odděluju práci|a soukromý život.
{10235}{10303}Všechny ty kecy|o umění mě tak nudí.
{10307}{10367}Mě by nenudily.
{10371}{10436}Pak jsi světlá výjimka.
{10440}{10557}Tak když mi neřekneš|o tý Galerie nationale atd...
{10583}{10652}...tak se budu muset vrhnout|do toho, co mě dneska čeká.
{10656}{10729}- Nechoď.|- Mám tolik, tolik...
{10733}{10837}Na práci. Jsi taková Newyorčanka.|Zůstaň tady, nedělej nic.
........