{1}{1}25.000|www.titulky.com
{670}{726}Sex ve městě
{1260}{1347}Carrie Bradshawová ví hodně o sexu|(a nebojí se zeptat)
{1454}{1503}Pád z okna
{1573}{1687}Udržet se v módě v New Yorku|vás může stát veškerou energii.
{1691}{1789}Takže když mi Enid Fricková,|moje šéfka ve Vogue, navrhla oběd,
{1793}{1868}byla jsem zvědavá, co pro mě má.
{1872}{1920}Carrie, potřebuju od tebe laskavost.
{1924}{2007}Teď to spíš vypadalo, že jde o to,|co mám já pro ni.
{2011}{2086}Chtěla bych tě pozvat na party,|kterou dělám příští sobotu.
{2090}{2187}Je to na počest skvělé dvojice,|Rama Patel a Andre DiBiachi.
{2191}{2302}- Dělají dokumenty.|- Beru. Pokud tam nemám obsluhovat.
{2306}{2427}Bude tam hodně uměleckých dvojic.|Mohla bys vzít Aleksandra Petrovskýho.
{2431}{2475}- Platí. To je všecko?|- Ne.
{2479}{2533}Napadlo mě, že bys třeba...
{2592}{2637}Nechce se mi věřit, že tě takhle prosím.
{2641}{2763}Nemá nezadanýho kamaráda,|kterýho byste mi mohli přivýst?
{2767}{2871}- Jako na rande?|- Vypadá to, že tam budou hlavně páry,
{2875}{3016}a já nemám nikoho do páru, a ani|perspektivně to za nic nestojí,
{3020}{3131}tak mě napadlo, že by se pro mě|našel někdo z jeho okolí.
{3135}{3217}Za žádnou cenu o tomhle hovoru|neříkej nikomu v Condé Nast.
{3252}{3351}- Už víte, co si dáte?|- Ano. Dám si dorado.
{3355}{3466}Aha, dorado. To je velká ryba,|takže ji doporučujeme pro dva.
{3470}{3543}V tomhle městě musíte bejt|dva i na oběd.
{3571}{3627}- Já si dám to dorado taky.|- Ty máš ráda dorado?
{3631}{3704}Jestli je to jen dorado z lítosti,|tak si dám radši krabí zákusky.
{3708}{3781}- Dáme si dorado.|- Výborně.
{3860}{3995}Já si jenom nejsem jistá,|jestli je Aleksandr...
{3999}{4063}...ten typ, co jen tak "dá lidi dohromady".
{4067}{4148}Carrie, já jsem ti sehnala místo.|Ty mi sežeň chlapa.
{4200}{4251}Ten večer měl můj pár
{4255}{4351}pár hodin na přípravu večeře|pro pár jiných párů.
{4394}{4458}Pijí tvoji přátelé červené víno?
{4462}{4520}Moji přátelé pijí jakékoli víno.
{4637}{4718}Tak jo, dáme si Barolo.
{4747}{4851}Poslouchej, nemáš nějaké|nezadané kamarády?
{4855}{5009}- Už jsem tě unavil?|- To je pro mou kamarádku.
{5027}{5129}- Mám jednoho. Píše kritiky na jídlo.|- To je perfektní!
{5133}{5190}Může takhle někdo opravdu najít lásku?
{5194}{5281}Ne, to je jen takové rozptýlení,|než se ta opravdová láska dostaví.
{5285}{5398}- Teď se chci na něco zeptat já tebe.|- Všechny mé kamarádky jsou zadané.
{5402}{5497}Teda, to jsem nikdy předtím neřekla.
{5501}{5571}Nějakou dobu budu v Paříži|dělat výstavu.
{5575}{5645}Jedu příští týden.|Nevím, kdy se vrátím.
{5649}{5775}To, že ode mě chlap utíká do Paříže,|nebyla pro mě bohužel žádná novota.
{5779}{5837}Doufám, že pojedeš se mnou.
{5864}{6002}Jasně, přijedu na vernisáž|a možná taky někdy na víkend.
{6006}{6113}Ne, to mi nerozumíš. Doufám...|že přijedeš a budeš se mnou.
{6157}{6221}- V Paříži?|- Ano.
{6272}{6425}- Na... bůhvíjak dlouho?|- Ano, já tě tam potřebuju.
{6429}{6496}Tak tohle pro mě byla novota.
{6500}{6552}Á, to bude kaviár.
{6612}{6740}Většina žen chce, aby se její přátelé|cítili dobře s jejím partnerem.
{6744}{6795}Moje služka si půjčuje můj vibrátor.
{6799}{6892}Jindy si přejete, aby se s nimi vaši|přátelé až zas tak dobře necítili.
{6896}{7032}- "Služka" už se neříká.|- Nebo "vibrátor" při večeři.
{7036}{7101}Šla jsem si pro něj do kuchyně...
{7105}{7164}- Proč byl v kuchyni?|- Ráda s ním jen tak zamixuju.
{7188}{7255}Ale včera měl vybitý baterky.
{7259}{7384}- Nepoužívám ho, co se vrátil Smith.|- To mě těší.
{7388}{7488}V jiných republikách se lidé|možná o vibrátory dělí,
{7492}{7559}ale tohle je Amerika, země hojnosti.
{7563}{7617}S tím bys asi mohla k soudu.
{7621}{7708}- Porušení a vibrace?|- Hlavně když nejde o vstup.
{7933}{8021}- To je krásné piáno. Ty hraješ?|- Jo, hraju.
{8025}{8076}Umíš něco od Billy Joela?
{8096}{8184}- Nic mi to neříká.|- "Uptown Girl", "Always A Woman"...
{8188}{8243}"Piano Man?"
{8311}{8443}- Řekni nám o své výstavě soch.|- Technicky to nejsou sochy.
{8447}{8485}Aha, promiňte.
{8489}{8592}Jsou to rozsáhlé světelné instalace,|integrované s video záběry.
{8596}{8657}To stačí.
{8661}{8769}Já Paříž nemusím. Je moc pozérská.|A pak ten problém s toaletním papírem?
{8773}{8876}- Paříž je nejlepší město na světě.|- Tak bacha. Mluvíš s Newyorčany.
{8880}{8991}Ne, New York je báječný,|ale nikde není tak jako v Paříži.
{9026}{9077}Však uvidíš, Carrie.
{9081}{9212}- Pojedeš na vernisáž?|- Ano, jede se mnou. Bydlet.
{9233}{9378}No, detaily jsme vlastně|ještě neprobrali, ale...
{9382}{9465}...ano, byla jsem pozvaná do Paříže.
{9619}{9698}Kamarádky potom chtěly|provést po bytě,
{9702}{9785}jinými slovy zeptat se,|co se sakra děje.
{9789}{9847}- Ty s ním budeš bydlet?|- Nevím.
{9851}{9935}- Kdys nám to chtěla říct?|- Právě to na mě vybalil.
{9939}{9977}Na jak dlouho?
{9981}{10028}Myslíš to vážně?
{10032}{10151}- Nevím. Ještě jsem to nestrávila.|- Je to tak vzrušující.
{10155}{10221}Můj chlap se mnou chce bydlet|v Paříži.
{10225}{10338}To je ta nejromantičtější věc,|co se mi kdy stala.
{10342}{10432}- Co asi dělají?|- Určitě nezpívají Billyho Joela.
{10502}{10551}Dámy, končím!
{10555}{10636}Už nemůžu předstírat,|že jsem jeden z kluků.
{10717}{10840}Mluvila jsem s holkama a chtějí se|zeptat na pár věcí o Paříži.
{10869}{10944}Ale ty tam jedeš.
{10948}{11025}No, to se ještě neví.
{11029}{11148}Jak to vlastně funguje?|Měla bych tam svůj byt?
{11152}{11208}Co bys dělala s bytem?
{11212}{11276}Nevím. Nikdy jsem tohle nedělala.
{11294}{11388}Budeš bydlet se mnou. Na levém|břehu mám nádherný byt,
{11392}{11480}ale teď se předělává,|takže budeme v Plaza Athénée.
{11484}{11630}Bylo by to ale na rok? Na neurčito?|Nemusím se učit francouzsky?
........