1
00:00:19,424 --> 00:00:25,613
PANÍ MlNlVEROVÁ

2
00:01:14,184 --> 00:01:18,143
Tento příběh obyčejné
anglické rodiny

3
00:01:18,344 --> 00:01:22,132
začal v létě roku 1939,
kdy slunce ještě svítilo

4
00:01:22,344 --> 00:01:26,132
na šťastné, bezstarostné lidi,
kteří pracovali,

5
00:01:26,344 --> 00:01:30,132
vychovávali děti
a starali se o své zahrádky

6
00:01:30,344 --> 00:01:34,132
ve šťastné, bezstarostné
Anglii, která měla

7
00:01:34,344 --> 00:01:38,178
záhy zoufale bojovat o zachovaní
svého životního stylu i své existence.

8
00:02:02,304 --> 00:02:03,942
Autobus do East Hill.

9
00:02:04,864 --> 00:02:07,697
-Prosím, paní, nastupovat, nebo. . .
-Ano, jistě.

10
00:02:07,904 --> 00:02:10,054
-Počkejte na další!
-Jízdenky, prosím.

11
00:02:10,264 --> 00:02:11,663
-Beverly Crescent?
-Kdo?

12
00:02:11,864 --> 00:02:15,015
-Beverly Crescent.
-Na příští vystupte, a přesedněte na 19.

13
00:02:15,224 --> 00:02:16,816
-Jízdenky, prosím.
-Promiňte.

14
00:02:17,024 --> 00:02:19,663
-Můžete mi zastavit?
-Už nás opouštíte?

15
00:02:19,864 --> 00:02:21,741
Jedu na opačnou stranu.

16
00:02:21,944 --> 00:02:25,698
To je snad jediné místo,
kam nejedeme. Jízdenky, prosím.

17
00:02:54,504 --> 00:02:57,496
-Ale, paní Miniverová.
-Víte, já...

18
00:02:59,144 --> 00:03:01,339
Neříkejte mi, že je už pryč.

19
00:03:01,824 --> 00:03:03,621
Moment.

20
00:03:21,224 --> 00:03:23,533
Měla jsem strach, že jste ho prodali.

21
00:03:23,744 --> 00:03:26,133
Ne. Věděli jsme, že se vrátíte.

22
00:03:26,344 --> 00:03:28,812
........