{1}{1}25.000|www.titulky.com
{670}{728}Sex ve městě
{1259}{1349}Carrie Bradshawová ví hodně o sexu|(a nebojí se zeptat)
{1452}{1514}Američanka v paříži|(část "une")
{1561}{1685}Některé šaty čekají věčnost, než je|vytáhneme tam, kde to za něco stojí.
{1711}{1768}Totéž může platit o lidech.
{1859}{1963}Ahoj, to je Alek. Přestaň balit.|Tady v Paříži mají taky oblečení.
{1967}{2038}Uvidíme se zítra. Přeju bezpečnej let.
{2060}{2169}Ahoj. Miranda. Ne, to není moje čtyřicáté|nejezdi-prosím-tě-do-Paříže...
{2173}{2259}Už jsou to 3 neděle. Není to už divný?|Zamluvila jsem restauraci na večeři.
{2263}{2373}Letíš v devět, musíme teda jíst|v šest jako starší občané, díky.
{2377}{2495}Nebo mám snad říct, "merci beau..."|Prosím tě, nejezdi.
{2499}{2610}Carrie. To jsem já. Jsem ve městě.
{2614}{2684}Hele, fakt bych tě rád viděl,|tak mi zavolej.
{2688}{2749}Mám pořád stejný číslo.|Jestli jsi náhodou zapomněla, je to...
{2753}{2810}Vymazáno.
{2853}{2996}Po mnoha hodinách balení jsem vyrazila|na naši verzi poslední večeře.
{3114}{3221}To víš, když Mohammed|nepřijde k hoře...
{3225}{3309}- Ahoj, kotě.|- Ahoj.
{3313}{3415}Šel jsem takhle okolo,|viděl jsem, že se svítí.
{3419}{3504}- Můžu si s tebou promluvit?|- No, hm...
{3508}{3577}Přijdu pozdě na večeři s holkama.
{3618}{3679}Je třičtvrtě na šest.
{3718}{3785}No tak pojď dovnitř, je chladno.
{4199}{4286}- Raule, počkej chvilku, jo?|- Ne, to je dobrý. Je zima.
{4290}{4358}Ale Raul něco vydrží, že jo?
{4362}{4428}Dám mu spropitný jako Rockefeller.
{4482}{4601}- Promiň, že jsem ti nezavolala.|- Jo, bylo mi jak ňáky stíhačce.
{4675}{4768}- Něčím jsem tě naštval?|- Ne, jenom...
{4772}{4833}Prostě jsem musela dělat spoustu|dalších věcí.
{4909}{5006}- Já vím, že jsem už jednou zpanikařil...|- To je dobrý.
{5056}{5137}- Tys to ode mě tak dobře vzala, chci...|- Byl jsi dobrej.
{5141}{5206}Necháš mě to dokončit?
{5244}{5318}- Moc jsem o nás přemejšlel...|- Tohle dělat nemusíš.
{5322}{5391}Tohle fakt nemá cenu.
{5486}{5535}Všechno je v pohodě.
{5581}{5644}Raul tady mrzne a|já musím za holkama.
{5648}{5712}Beru. Co takhle zejtra na večeři?
{5827}{5861}Někam se napít?
{5953}{6017}Už si zase připadám jak ta stíhačka.
{6042}{6120}Zítra tady nejsem.|Dneska večer letím do Paříže.
{6124}{6189}Do Paříže? To je teda něco.
{6219}{6307}- Konečně si teda bereš dovolenou, jo?|- To není dovolená.
{6311}{6418}Jedu tam s mužským,|s kterým teď jsem.
{6481}{6625}Je skvělej a já jsem šťastná.|Takže si prosím tě nic nevyčítej.
{6629}{6683}Sbohem.
{6687}{6739}Počkej, počkej, počkej.
{6743}{6833}- Jak to myslíš, sbohem...?|- Musím jít.
{6966}{7009}Zastav se!
{7061}{7200}Co děláš, proč to sbohem|a proč to vyskakování z auta?
{7264}{7339}Ty se do Paříže stěhuješ?
{7373}{7425}Kdy ses mi to chystala říct?
{7517}{7608}- Ani mi neřekneš, kdo to je?|- Jmenuje se Aleksandr Petrovský.
{7612}{7670}Ty se stěhuješ do Francie s Rusákem?
{7709}{7824}- No tak, to je fór, Carrie.|- Tohle děláš pokaždý!
{7828}{7901}Copak máš nějakej radar nebo co?
{7905}{7982}Carrie je asi šťastná,|je načase jí to podělat?
{7986}{8137}Co? Ne, ne. Přišel jsem ti|něco říct. Udělal jsem chybu.
{8141}{8230}- Ty a já...|- "Ty a já" není!
{8234}{8328}Tohle mi nemůžeš zase dělat!|Nemůžeš si se mnou pohrávat!
{8332}{8480}- Carrie, tentokrát je to jiný...|- Za těch šest let to nikdy nebylo jiný!
{8484}{8577}Ale tohle už stačí! Já jsem skončila!|Už mi nikdy nevolej!
{8581}{8689}Zapomeň, jaký mám číslo!|Radši zapomeň, jak se jmenuju.
{8800}{8961}Můžeš sem zajíždět kdy chceš,|protože už tady nebydlím!
{9236}{9349}Jasně. Teď, když jsem s někým jiným,|teď když odjíždím, teď je to jiný.
{9353}{9405}- Víte, kdo on je?|- Kdo?
{9409}{9513}Kluk, kterej křičel Láska. Úplně jako|v tý bajce, už to nestačí, už je pozdě.
{9517}{9640}- Láska? On řek, že tě miluje?|- Ne. To... Ne.
{9644}{9757}To je alegorie. Co se snažím říct je,|že tohle dělá už léta.
{9761}{9848}- A já už toho mám dost.|- Tak to hoď za hlavu.
{9852}{9971}Už jsem to hodila. Štve mě jenom to,|že mi zkazil poslední večer v New Yorku.
{9975}{10061}Ten zmrd jeden! A vy víte, že já tohle|nikdy neříkám.
{10142}{10205}- Další koktejl?|- Ne, nesmím se do letadla opít.
{10209}{10310}Chci tam dorazit v plné kráse,|a neuvěřitelně svěží.
{10314}{10353}OK...
{10410}{10504}- Dámy...|- Přestaň, fakt, nebo mě rozbrečíš.
{10508}{10617}- Dyť ještě nic neřekla.|- Ale já vím, že to přijde.
{10676}{10768}Chci vám všem poděkovat,|že jste mi dneska přišly popřát štěstí.
{10772}{10883}Navzdory některým vašim osobním|názorům na můj odchod...
{10887}{10960}Já? Já jsem v životě|žádnej názor neměla.
{11038}{11189}- Tak holky, přestaňte. Prosím vás.|- No tak, ty brečidlo.
{11265}{11341}Dneska mě něco napadlo.
{11411}{11498}Co kdybych...|Co kdybych vás nikdy nepotkala?
{11949}{12001}Zabalíme to, ne?
{12005}{12117}- Ráda bych se tady ještě ukázala.|- Jo, ty slzy musí přestat.
{12121}{12196}Tak, někdo řekněte|něco, co není sentimentální.
{12200}{12273}Ta chemoterapie mě asi vrhla|do předčasnýho přechodu.
{12277}{12359}- Tak tohle zabralo.|- Neumíte si představit ty návaly horka.
{12363}{12469}- Skoro na sobě neudržím šaty.|- Na co ses vymlouvala předtím?
{12500}{12558}Teda, budeš mi scházet, ty kundo.
{12640}{12718}No teda.|Dokonce ani ta "kunda" nepomohla.
{12815}{12880}Ano, to jsem já. Nechte vzkaz.
{12884}{12996}Manhattan Town Car pro Bradshaw.|Vůz 221 bude dole za dvě minuty.
{13836}{13948}Dámy, vím, že už je pozdě, a|všechny ráno vstáváme na Pilates...
{13952}{14033}- Dáte si ještě horkou bez kofeinu?|- Blázníte?
{14037}{14160}...ale ještě chvilku a já vím, že tahle|benefice na rakovinu prsu se vydaří.
{14164}{14236}Mono. Pytlíčky s překvapením - povídej.
{14240}{14301}Díky, Shelio. OK.
{14305}{14380}Tak nejdříve, sušenka růžovou mašlí|na počest výzkumu rakoviny prsu.
{14384}{14454}- A, jeje.|- Proč vám vadí sušenka?
........