1
00:00:39,846 --> 00:00:48,541
České titulky vykutili ALČA & KÁŤA & šKUBA

2
00:01:00,950 --> 00:01:05,450
<i>Někde v 17. století...</i>

3


4
00:01:28,101 --> 00:01:31,559
Vydržte, muži!
Za krále a za Monterii!

5
00:01:32,339 --> 00:01:33,829


6
00:01:33,907 --> 00:01:35,499
Zpátky do moře, pse!

7
00:01:35,575 --> 00:01:36,940


8
00:01:45,218 --> 00:01:46,845
Princi Alexandře!

9
00:01:53,660 --> 00:01:57,756
Odhoďte zbraně
nebo se rozlučte se svým princem!

10
00:02:00,133 --> 00:02:03,625
Robert! Měl jsem tušit,
že za tímto vpádem do zad stojíš ty.

11
00:02:03,703 --> 00:02:07,867
Nazdárek, synovče. Omlouvám se,
že jsem prošvihl rodinnou sešlost,

12
00:02:08,275 --> 00:02:12,177
ale bylo to těžké, být vyhnán a tak...

13
00:02:12,512 --> 00:02:14,776
Tvůj trest byl zasloužený.

14
00:02:14,848 --> 00:02:17,373
To záleží na úhlu pohledu.

15
00:02:17,684 --> 00:02:21,916
Ale myslím, že když tě tu táta
zanechal samotného a bezbranného,

16
00:02:22,355 --> 00:02:26,621
mohli bychom se spolu znova seznámit.

17
00:02:26,893 --> 00:02:28,690
Není tu jen dočasně.

18
00:02:28,795 --> 00:02:30,990
Má nějakou práci
na druhé straně Západního moře.

19
00:02:31,064 --> 00:02:33,055
Tohle ti řekl?

20
00:02:33,133 --> 00:02:34,430


21
00:02:34,501 --> 00:02:37,937
Věděl, že jsem čím dál lepší v mechanice.

22
00:02:38,171 --> 00:02:41,105
Nejspíš až příliš dobrý i na něho.

23
00:02:41,541 --> 00:02:46,000
Bojuješ statečně na to,
že jsi syn zbabělce.

24

........