1
00:00:03,100 --> 00:00:05,100
Subtitles by Hlawoun
** hlawoun@centrum.cz **

2
00:00:08,200 --> 00:00:12,500
OHEŇ A LED

3
00:01:14,507 --> 00:01:17,007
Království mého otce bylo mírumilovné.

4
00:01:17,143 --> 00:01:18,474
Byla to země prospěchu,

5
00:01:18,611 --> 00:01:21,580
ušlechtilosti a vděčnosti za svobodu,

6
00:01:21,714 --> 00:01:23,614
kterou můj otec cenil nade všechno.

7
00:01:24,484 --> 00:01:26,975
Kdyby taková nebyla,
nebyla bych tím, kým jsem.

8
00:01:27,620 --> 00:01:31,021
Místo toho, abych jezdila přes otevřená
pole a lovila s mým otcem,

9
00:01:31,224 --> 00:01:33,988
Sedávala bych s matkou, sevřené ruce,

10
00:01:34,394 --> 00:01:38,091
pletouc punčochy a hledala takovou
zábavu jako nudné mladé muže

11
00:01:38,231 --> 00:01:41,632
kteří naplňovali sny mé matky
o perfektní princezně

12
00:01:41,768 --> 00:01:45,101
v šatech a špercích a vdavkách
v osmnácti letech.

13
00:01:46,573 --> 00:01:48,734
Ale můj otec takto svět neviděl.

14
00:01:49,409 --> 00:01:50,603
Jako jeho jediný dědic,

15
00:01:50,777 --> 00:01:53,940
byla jsem schopna užívat si všech
zábav, které život nabízel

16
00:01:54,080 --> 00:01:57,049
jako bych se narodila jako princ,
a ne jako princezna.

17
00:01:58,651 --> 00:02:01,051
Tak se na nás oba
matka láskyplně mračila

18
00:02:01,454 --> 00:02:06,221
a doufala, že jednoho dne potkám
sobě rovného a přijdu k rozumu.

19
00:02:09,362 --> 00:02:11,728
Bavíš se, Augustine?

20
00:02:17,203 --> 00:02:19,831
Ach, má milovaná dcera,
jen v čase jídla.

21
00:02:20,206 --> 00:02:21,195
Jaká byla ranní vyjížďka?

22
00:02:21,407 --> 00:02:24,535
Skvělá! Ona je nejlepší kůň,
na kterém jsem kdy jela.

........