{3690}{3750}www.titulky.com
{3770}{3894}Bylo to domluvené?|Ne.
{3902}{3951}Tak pojď, pojď.
{4202}{4240}Kafe?
{4293}{4389}Kuchyně jsou vždy dole, ale tady ji máme nahoře.
{4390}{4492}Což není zrovna moc praktické.|Každou chvíli něco vyleju.
{4493}{4635}Ten týpek co bydlí tady nahoře však není nikdy doma,|takže můžu v pohodě vylejvat a nikdo to nevidí.
{4874}{4948}Tak ty tu opravdu žiješ?
{4987}{5087}Už ses mě ptala minule.
{5239}{5325}Něco s tím udělám,|až budu mít nějaké prachy.
{5441}{5521}Jsou ta CDčka v boxech dole?|Ukážu ti.
{10113}{10150}Promiň.
{12160}{12234}To je pruh pro autobus, ty Hovado!
{12665}{12716}Jayi?
{12717}{12820}Tohle je Ian. Bude ti dnes večer pomáhat.|Pracuje už chvíli v ATLANTICu.
{12821}{12921}No tak... Co je dneska za den?|Středa. Uvidíme se později.
{13301}{13391}Udělej pro mě něco...|Dej mi kafe do ledničky, jo?!
{13422}{13466}Vypiju si ho později.
{13637}{13737}Steve dal v sobotu výpověď.|Zavírali jsme a tys už byl pryč.
{13738}{13862}Tenhle francouz se přihlásil|a my jsme mu zavolali.
{13863}{13937}Vypadá, že je v pohodě.| Fajn! To vypadaj VŠICHNI.
{13938}{14013}Měli bysme přijmout někoho,|kdo o to místo má fakt zájem.
{14014}{14089}Jsem obklopen čurákama,|co tu pracujou jen do té doby,
{14090}{14165}než se jim naskytne něco jiného.|Šup sem šup tam a hned jsou z nich
{14166}{14291}herci, tanečníci a já nevím co ještě.|Nedělám si srandu, mám jich po krk!
{14292}{14441}Furt Co jsou zač! Na jaké kurzy choděj! A ...|''NENÍ TO MAKAČKA DĚLAT KARIÉRU?''
{14443}{14541}To sis vymyslel, ne?| Vymyslel, nebo ne ... Sere mě to.
{14544}{14587}No jasně.
{14588}{14682}Bar není restaurace,|bar není restaurace.
{14683}{14782}Večer máš úplně jiný zákazníky.|Jsem v tomhle baru vedoucí!
{14783}{14883}To znamená: Já dělám, co uznám za vhodné.|A ty děláš to, co já ti řeknu.
{14884}{14984}Takže klidně zapomeň, co ti říkaj tam nahoře.|NEMÁŠ týden na zapracování.
{14985}{15085}Buď odejdeš teď hned, nebo nikdy.|Kde je Vodka?
{15086}{15186}Odpoledne může pivo čepovat kdokoliv.|Ale večer to tak jednoduché není.
{15187}{15290}Někdo ti bude vždycky pít krev.|Pít klev?
{15317}{15399}Ty vole! To snad ne!
{15400}{15500}Vydíš tam toho tlusťocha, v tom obleku?|Už tu nasává od 4 hodin odpoledne.
{15501}{15601}Nakonec ho budeš muset vyhodit.|A pak ta ženská, co právě přichází.
{15602}{15702}Typ co si vždy objedná to samé,|vždycky se jí ale zeptají, co si dá.
{15703}{15803}Tři měsíce přesčasů a je to|furt to samý, prostě to nemění.
{15804}{15903}Dobrý večer milostivá!|Vypadáte dnes ale čerstvě!
{15904}{16004}Musím snad začít tancovat na stole,|aby si mě někdo všimnul?
{16005}{16105}Tak co si dává?|No tak to ti ONA opravdu řekne.
{16106}{16180}A není v tom žádné spropitné.
{17438}{17538}Alex dal nejdříve mě a pak|Markovi svého Actionmana.
{17539}{17639}Řekl, že je to TAJEMSTVÍ.|Tak se o Actionmana podělte.
{17640}{17738}Ne, patří mě!|Susan? Jsme nahoře.
{17940}{18012}Pojď sem.|Tati?
{18022}{18096}Mám vás všechny rád.
{18176}{18276}Alex nesmí ve středu přijít na mou párty!|Nesmí, jo?
{18277}{18394}Tak to je ale strašné. Kde je Alex?|Alex je čulák.
{18479}{18557}Je ti zima? Trošku?|Ne.
{18558}{18632}Jseš si jistej? Ne.|Tak dobře.
{18634}{18735}Udělám vám teď čaj. Pospěšte si.|Jděte dolů a a hrajte si chvíli.
{18736}{18777}Pospěšte si.
{18814}{18883}Děti vypadají teď dobře...
{18891}{18959}Jo, vypadaj dobře.
{18970}{19044}Miluješ je, nebo ne?
{28255}{28318}Je ti zima?
{28333}{28407}Je zima, ale to nic.
{28785}{28885}A příští středu...|Je to také ve středu?
{30286}{30335}Tak zatim.|Měj se.
{30396}{30503}Tak co? Upotřebíme ho?|Jo, ujde. Hosti ho maj rádi.
{30599}{30642}Dobrou.|Brou.
{30860}{30894}Hop!
{30932}{31006}Dvě Vodky na mňa!
{31008}{31107}Ten balman, co ''ujde'',|kupuje svému šéfovi pití.
{31257}{31357}Víš, ta paní, so sem fult chodí...
{31358}{31457}Ta, co jste jí tak divně zdlavil.|Dnes mi žekla:
{31458}{31558}''Ty jsi Joelův blácha, že jo?''|CO? ''Ty jsi Joelův blácha.''
{31559}{31659}Nežekl jsem ani Jo ani Ne.|Ale ona to blala jako Jo.
{31660}{31760}Ale to je docela kool.|Mňa se líbí jméno: Joel.
{31761}{31861}Totiž, když jsem byl malý,|slýchaval jsem hodně o Billy Joelovi.
{31862}{31965}Billy Joel? Dej mi s ním pokoj!|Kolik ti je vlastně let?
{31967}{32067}No, vlastně se do něj zbláznila|nejdžív moje sestla.
{32068}{32173}Měla od něj fšechno, tak jsem ho taky|poslouchal. To bylo supel.
{32174}{32276}Máte tu od něj něso?|Ježíši, ušetři mě!
{32402}{32480}Jak dlouho tu už placujete?
{32481}{32606}Od té doby, co se narodil můj nejstarší syn.|Před 6 lety. Předtím jsem byl muzikantem.
{32607}{32691}Jak Billy. Něco na ten styl.|Divný.
{32693}{32793}Nikdy bych si nepomyslel, že máte děti.
{32813}{32913}Někdy před rokem jsem prostě odešel.
{32914}{33017}Přestěhoval jsem se ke kámošovi. V životě|se mohou stát velmi jednoduché věci .
{33018}{33118}A je tu poslední noc,|kterou muž tráví DOMA.
{33119}{33220}V domě se ženou a s rodinou.|Příští ráno prostě a jednoduše
{33221}{33321}otevřeš dveře a zas je za sebou zavřeš.|A pokud už je ten dům prázdný...
{33322}{33422}Tak to je ještě jednodušší.|A to jste nic nežekl?
{33423}{33523}To jste jen tak odešel?|Neřekl? A co?
{33557}{33625}Billy Joel.
{33626}{33697}Kurva!
{33771}{33871}Neříkal jsi, že hledáš něco,|kde byses moch zřídit?
{33872}{33985}Je to noční můra, když nic nemáš|a všechno si musíš koupit nové!
{33986}{34085}Krámy ostatních bych nechtěl.|Chce se mi z nich zvracet.
{34087}{34187}Aby mě někdo dostal, stačí mě vzít
{34188}{34288}do nějakého skladu použitostí.|Táák! Všechno nové, čisté, neposkvrněné!
{34289}{34396}Bez minulosti. Vezmem si něco.|Ne, nejdřív malou prohlídku.
{34397}{34471}Jasně, uděláme si prohlídku.
{34473}{34572}Tohle je můj pokoj.|Nic zajímavého, nic k vidění.
{34574}{34672}Ty ses hodně změnil, Victore.|Co to bylo předtím?
{34675}{34778}To je ale už HODNĚ let, Jayi!
........