1
00:00:08,284 --> 00:00:10,284
Doctor Who
Kliatba smrteľnej srmti

2
00:00:15,913 --> 00:00:17,913
SK titulky: namuras
www.doctorwho.scifi-guide.net

3
00:00:28,895 --> 00:00:31,026
Si zatratený, Doktor!

4
00:00:31,279 --> 00:00:32,529
Zatratený!

5
00:00:33,045 --> 00:00:36,488
Mieriš svojou Tardis
do smrtonostnej pasce...

6
00:00:36,606 --> 00:00:40,986
... a ani ty nebudeš nič tušiť,
až kým nebude neskoro.

7
00:00:44,399 --> 00:00:47,583
Vieš, ak ma chceš špehovať,
naozaj by si mal vypnúť mikrofón.

8
00:00:50,643 --> 00:00:51,642
Môj drahý Doktor.

9
00:00:51,808 --> 00:00:53,953
Po mnohých storočiach nášho konfliktu...

10
00:00:54,595 --> 00:00:56,630
... je prirodzené,
že chcem, aby si vedel, ...

11
00:00:56,823 --> 00:00:58,329
... že tvoja istá smrť...

12
00:00:58,720 --> 00:00:59,741
... je teraz...

13
00:01:00,218 --> 00:01:01,206
... istá!

14
00:01:05,138 --> 00:01:08,611
Ale ani tebe ani
nenapadne, že tvoja skaza...

15
00:01:08,705 --> 00:01:11,944
... ťa čaká na
planéte Zeston IV.

16
00:01:13,200 --> 00:01:15,872
Obávam sa, že si vypol iba obraz.
Stále ťa počujem.

17
00:01:16,847 --> 00:01:17,879
To viem!

18
00:01:18,868 --> 00:01:19,828
Samozrejme, že to viem!

19
00:01:20,199 --> 00:01:22,873
- Preklínam ťa!
- Aj tak som s tebou chcel hovoriť.

20
00:01:22,908 --> 00:01:25,548
Mám správu, ktorú musí
počuť aj môj hlavný nepriateľ.

21
00:01:26,104 --> 00:01:29,846
Stretneme sa na planéte Terserus
o dve hodiny relatívneho času.

22
00:01:30,045 --> 00:01:31,446
A prosím, prídi načas.

........