1
00:00:09,520 --> 00:00:11,720
Jmenuji se Yamaguchi Kumiko.

2
00:00:12,720 --> 00:00:17,767
Letos na jaře se mi splnil můj životní sen, stát se učitelkou
- Tati, mami, dobré ráno!-

3
00:00:18,724 --> 00:00:22,162
Stejně jako můj zesnulý otec.
- Budu se snažit!-

4
00:00:26,191 --> 00:00:29,717
Přestože je to přesně to, co jsem vždy chtěla.

5
00:00:29,852 --> 00:00:31,479
Moji studenti jsou...

6
00:00:31,930 --> 00:00:38,502
beznadějně ztracené existence,
vyžadující neustálý dohled.

7
00:00:42,050 --> 00:00:43,252
Ukradl jsem to.

8
00:00:44,524 --> 00:00:45,888
Nechtějte mě rozesmát!

9
00:00:45,988 --> 00:00:47,888
Jak můžeme věřit tomu co říkají učitelé?

10
00:00:50,632 --> 00:00:51,402
Kluci!

11
00:00:51,402 --> 00:00:53,913
Budu se o vás starat až do konce.

12
00:00:55,202 --> 00:00:57,073
Ať se stane cokoliv,

13
00:00:58,250 --> 00:01:00,523
ujišťuji vás, že každý z vás dostuduje.

14
00:01:05,534 --> 00:01:09,391
Lidé z mého domu jsou v porovnání s nimi tak čestní.
- Dobré ráno!

15
00:01:09,818 --> 00:01:10,181
Dobré ráno!

16
00:01:10,499 --> 00:01:15,603
Můj dědeček, který se o mě postaral, když jsem ztratila rodiče,

17
00:01:15,503 --> 00:01:16,058
- Dobré ráno dědo.

18
00:01:16,259 --> 00:01:21,429
Kuroda Ryuchiro je šéf 3. generace Oedo klanu.

19
00:01:25,015 --> 00:01:27,846
Vedení gangu by mělo připadnout mně,

20
00:01:28,950 --> 00:01:31,098
ale já rozhodně nemám v úmyslu stát se šéfem číslo 4.

21
00:01:33,013 --> 00:01:33,927
Opatruj se.

22
00:01:36,592 --> 00:01:36,972
Budu.

23
00:01:37,218 --> 00:01:37,781
Ojou.

24
00:01:37,818 --> 00:01:40,033
Škola nikdy nesmí objevit,

........