1
00:00:20,930 --> 00:00:28,960
Titulky zo slovečiny přeložila a upravila LISA

2
00:00:38,200 --> 00:00:43,400
Po spustošení Jeruzaléma, skoro
600 let před narozením Krista,

3
00:00:43,400 --> 00:00:47,280
byli Židé odvlečeni
do Babylonského zajetí.

4
00:00:47,380 --> 00:00:52,340
Po 60 letech ovládli
Babylonské území Peršané.

5
00:00:52,640 --> 00:00:55,980
Vytvořili nové obrovské imperium.

6
00:00:56,000 --> 00:01:02,140
Král Kýrus povolil návrat
zajatců do jejich zemí.

7
00:01:04,200 --> 00:01:09,600
Ale ne všichni se vrátili do Judska,
mnozí zůstali v Persii,

8
00:01:09,740 --> 00:01:15,020
jejímž hlavním městem bylo nádherné město Šúšan.

9
00:02:36,380 --> 00:02:38,460
... jen si vyberte, paní.

10
00:02:38,460 --> 00:02:40,420
Ano, to se mi líbí.

11
00:02:40,540 --> 00:02:45,220
Je to jemná práce, máš dobré oči,
vybrala jste si ten nejkrásnější.

12
00:02:52,380 --> 00:02:56,860
Stůj! Stůj!
Zastavte ho, je to zloděj!

13
00:02:58,340 --> 00:03:00,940
Pusťte mě! Pusťte mě!

14
00:03:03,740 --> 00:03:06,780
To jsem nebyl já. Pusťte mě!

15
00:03:07,060 --> 00:03:09,420
Useknou mu ruku, nešťastníkovi.

16
00:03:09,420 --> 00:03:11,860
Perské zákony jsou přísné.

17
00:03:11,860 --> 00:03:16,220
To není přísnost, Ezdráši,
ale nemilosrdnost,

18
00:03:16,220 --> 00:03:19,580
Židé musí mít na mysli svoje zákony...

19
00:03:19,580 --> 00:03:21,820
Obyvatelé Šúšanu,

20
00:03:21,820 --> 00:03:25,700
uvolněte cestu královskému rádci!

21
00:03:29,620 --> 00:03:31,220
Jen se na nej koukni...

22
00:03:31,220 --> 00:03:34,860
Od doby krále Saula víme,
že dokud bude v zemi jen jediný Amálechovec,

23
00:03:34,860 --> 00:03:36,700
nebudeme v bezpečí.
........