1
00:01:31,191 --> 00:01:32,249
Troubo.

2
00:01:34,727 --> 00:01:38,007
Bene, zlatíčko, nezapomeň si tu suspenzor.

3
00:01:41,167 --> 00:01:44,830
22 vteřin do střední školy
a můj společenský život je totálně v háji.

4
00:01:44,904 --> 00:01:48,431
Šulin. Pitomec. Coura.

5
00:01:49,442 --> 00:01:51,933
Obrdebílek. Ne ty. Ty!

6
00:01:52,779 --> 00:01:56,010
- Zachu, jak je?
- Nic moc. Co ty?

7
00:01:57,083 --> 00:02:00,450
Tohle bude náš rok Benji.
Sex, drogy a rokenrol.

8
00:02:00,520 --> 00:02:03,546
Jo, mně bude stačit
veřejné zesměšnění.

9
00:02:03,623 --> 00:02:06,319
- Pořád samý malý cíle, co?
- Pořád samej sebeklam, co?

10
00:02:07,293 --> 00:02:09,955
Vážně myslíš, že máme šanci
mezi těmahle staršíma borcema?

11
00:02:10,029 --> 00:02:12,156
Tyhle holky nechtěj
mít za kluka svýho taťku.

12
00:02:12,232 --> 00:02:14,700
To přijde samo.
Je to tak, kočky?

13
00:02:15,401 --> 00:02:16,663
Tak pojď.

14
00:02:18,771 --> 00:02:22,070
Ahoj, ahoj.
Mrkej na Sissy McPhee.

15
00:02:22,876 --> 00:02:26,004
Vypadá to, že si udělala
přes léto dva nový kámoše.

16
00:02:27,780 --> 00:02:29,441
- To jo.
- Ahoj kluci.

17
00:02:30,984 --> 00:02:34,442
Postůj opodál zatímco já se hrdinně
vydám tam, kam ještě žádný muž.

18
00:02:35,421 --> 00:02:38,720
Jenom se tady podepiš.
Krysy mají také práva.

19
00:02:38,791 --> 00:02:41,954
Už žádný pitvy.
Krysy mají také práva.

20
00:02:42,028 --> 00:02:45,156
Prosím, podepište se.
Krysy mají také práva.

21
00:02:45,231 --> 00:02:47,199
- Podepište se mi.
- Já se podepíšu.

........