{990}{1050}www.titulky.com
{1070}{1162}VRAŽEDNÉ ALIBI
{1963}{2037}Chcete ode mě prachy, tak hněte kostrou.
{2053}{2087}Dolar padesát. To už je skoro jako v myčce.
{2113}{2137}Dolar padesát každýmu.
{2158}{2237}To ne. Asi sis mě splet s nějakým idiotem.
{2269}{2312}Děšť vám to ulehčil.
{2608}{2637}Podívejme.
{2649}{2687}Bobby Earl, náš intelektuál.
{2690}{2712}Co je, ty blbe?
{2722}{2737}Kluci, dejte si pohov.
{2799}{2837}Bobby, musíme si promluvit.
{2854}{2887}-Řek sem dost!|-O čem?
{2958}{2987}Jedeme se projet.
{2999}{3037}-Projet se.|-Prosím.
{3262}{3312}Tady Wilcox.
{3287}{3337}Pošlete techniky k Fergusonovi.
{3373}{3387}Co je to za auto?
{3419}{3437}Nech ho!
{3451}{3487}Ty grázle!
{3490}{3537}-Měl bych tě zabásnout!|-Babi, jdi dovnitř.
{3544}{3612}-Nemůžeš ho nechat?|-Nic mi není, babi.
{3675}{3687}To nic není.
{3711}{3737}Vrátím se k večeři.
{4044}{4112}Babi, proč odvádějí Bobbyho Earla?
{4240}{4262}Dej mi tu palici!
{4297}{4337}Teď ti tou makovicí zatřeseme, hochu!
{4361}{4412}Ještě ji nemáš dost natlučenou?
{4430}{4437}Sedni si!
{4457}{4487}Tak zkusíme něco jinýho.
{4509}{4537}Podívej, Bobby Earle!
{4676}{4712}Koukej kurva vstát.
{4750}{4787}Zeptám se tě slušně, hošíku.
{4809}{4912}Přefiknuls ji předtím,|než jsi ji probodnul, nebo potom?
{4937}{4962}Burane sviňskej.
{4980}{5012}Tak ‘’svině‘’, jo?
{5036}{5062}Já ti ukážu!
{5083}{5112}Svině mizerná!
{5504}{5587}O 8 LET POZDĚJI
{6616}{6687}"Při první oficiální popravě|na elektrickěm křesle...
{6694}{6762}"v r. 1890 sejmuli odsouzeněmu|elektrody z hlavy...
{6768}{6812}"po 15 vteřinách.
{6821}{6912}"Náhle otevřel oči a zalapal po dechu,
{6924}{6987}"aniž by zřejmě tušil, že již měl být mrtvý.
{7022}{7087}"Stráž i všechny přítomně to zaskočilo...
{7090}{7162}"a až po chvíli nechali znovu zapojit proud.
{7185}{7287}"Svědci líčí, jak se u lebeční spodiny|zableskl modrý plamen.
{7330}{7412}"Tentokrát byl proud zapojen|na čtyři minuty.
{7426}{7487}"V následujících letech svědkově|podobných poprav...
{7505}{7562}"líčili, jak vězeň vzplanul,
{7596}{7637}"jak proud byl tak silný,
{7665}{7737}"že vězňovi vylezly oční bulvy,
{7749}{7812}"či zvuk jako škvařící se slanina.
{7827}{7937}"Při pitvě jsou játra tak horká,|že se jich rukou nelze dotknout.
{7963}{8037}"Přes všechno svě úsilí|zabil náš justiční systém...
{8062}{8112}"přinejmenším 23 nevinných lidí...
{8129}{8187}"a odsoudil sedmkrát tolik černochů,
{8212}{8287}"kteří zabili bělochy, než naopak. "
{8338}{8362}Od r. 1890...
{8401}{8437}do devadesátých let našeho století.
{8457}{8512}Přes sto let pokroku.
{8571}{8637}Malujete chmurný obraz, pane profesore.
{8641}{8687}Kěž byste stejně sugestivně|popisoval oběti.
{8718}{8812}Ty lidi stihl krutější a nebývalejší trest,
{8816}{8887}než jaký si kdy mohl|náš trestní systěm jen představit.
{8901}{8937}-Odmítám uvěřit...|-Nechte mě domluvit.
{8952}{8987}Nechte mě domluvit.
{8991}{9037}Uznávám. Jde o pomstu.
{9101}{9162}Oko za oko, zub za zub,|chcete-li to tak nazvat.
{9180}{9237}Ne, já odmítám věřit v jakéhokoli boha|či vládu,
{9241}{9337}kteří jsou ochotní trestat mučení mučením...
{9338}{9362}nebo smrt smrtí.
{9468}{9512}Na závěr, pane profesore,
{9518}{9537}kdyby byla zavražděna...
{9565}{9587}vaše žena či dítě,
{9621}{9687}jak byste se díval|na vaše poslední prohlášení?
{9768}{9787}Jak by mi bylo?
{9857}{9887}Asi stejně jako vám.
{9930}{9987}Ale nechtěl bych, aby jejich smrt byla...
{9993}{10062}pomstěna tímto krutým|a svěvolným systémem.
{10472}{10512}-Přesvědčil jste mě.|-Myslel jsem si to.
{10538}{10587}-Chtějí zabít mého chlapce.|-Prosím?
{10605}{10712}Můj vnuk je v cele smrti ve vězení|na Floridě za něco, co neudělal.
{10718}{10762}Hodně štěstí. Uvidíme se ve Washingtonu.
{10796}{10837}Je mi líto. Už se nezabývám právem.
{10860}{10937}Řekl mi:|‘’Jeď do Cambridge v Massachusetts.
{10941}{10987}‘’Najdi pana Paula Armstronga...
{11021}{11062}‘’a dej mu tohle.‘’
{11105}{11187}Tak děkuju. Přečtu si to a pak se vám ozvu.
{11208}{11237}Přečtěte si to hned.
{11472}{11487}Jste zdaleka?
{11505}{11537}Z Ochopee na Floridě.
{11565}{11587}To je daleko.
{11655}{11712}‘’Obětˇ byla bílá. Já jsem černý.|Bez vody, bez jídla.‘’
{11729}{11737}Bil ho někdo?
{11765}{11837}Pan Tanny Brown, policajt,|co nejvíc nenávidí černochy.
{11916}{11937}‘’Vražda prvního stupně.
{11979}{11987}‘’Trest smrti.‘’
{12010}{12037}Bílému soudci bylo 87.
{12060}{12137}Řekl, že Bobby Earl je zvíře|a že má být zastřelen.
........