1
00:00:06,800 --> 00:00:08,800
Leverage s01ep03

2
00:00:15,400 --> 00:00:16,300
Tati.

3
00:00:18,700 --> 00:00:19,600
Tati.

4
00:00:21,900 --> 00:00:23,600
Tati, jsi v pořádku?

5
00:00:24,300 --> 00:00:25,400
Vyženu koně.

6
00:00:25,400 --> 00:00:26,400
Je pozdě.

7
00:00:35,300 --> 00:00:36,400
Devět jich zahynulo,

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,700
jediný kůň přežil.

9
00:00:39,700 --> 00:00:41,100
Baltimore. Se zakouřenými plícemi.

10
00:00:41,100 --> 00:00:44,400
Moje rodina chová koně
od dob občanské války.

11
00:00:44,700 --> 00:00:46,600
Nikdy nic takového nezažila.

12
00:00:47,200 --> 00:00:49,900
Ale žádného z těch
koní nevlastníte, že?

13
00:00:49,900 --> 00:00:51,500
Takhle to funguje.

14
00:00:52,100 --> 00:00:56,100
Cvičitelé chovají, jezdí,
ale nejsou majiteli.

15
00:00:56,400 --> 00:00:57,600
Je to zábava boháčů.

16
00:00:57,600 --> 00:00:59,800
Vždy jsem toužil mít vlastní koně.

17
00:00:59,800 --> 00:01:02,200
Takže když přišel do města ten chlapík
z Wall Street,

18
00:01:02,200 --> 00:01:06,000
pan Foss, a chtěl začít
s licencí na dostihy,

19
00:01:06,300 --> 00:01:08,700
nabídl mi desetiprocentní
spoluvlastnictví.

20
00:01:09,000 --> 00:01:10,200
Skutečné spoluvlastnictví.

21
00:01:11,100 --> 00:01:12,100
Dohodli jsme se.

22
00:01:13,600 --> 00:01:17,000
A za šest měsíců potom, když
koně neběhali tak rychle jak chtěl ...

23
00:01:17,000 --> 00:01:18,600
Tak nechal shořet devět koní, Nate.

24
........