{1}{1}25.000
{125}{203}Bez holubov niet jastrabov...
{300}{428}SLOVENSKÝ PREKLAD:|luva
{478}{603}2CD VERZIA:|alcomp
{653}{778}*** titulky sú v pôvodnom, nezmenom stave ***
{1280}{1342}Pohostinnosť rusov|je pre nich charakteristická.
{1345}{1422}Nestrávil som v jeho izbe ani 5 minút|a teraz ma vystrčil z dverí.
{1423}{1532}a to dievča|skutočná sexbomba!
{2268}{2330}Dobrý deň dámy.|- máme zavreté!
{2335}{2390}To dúfam, že je zavreté...
{2392}{2450}Druhý krát už neprídem.
{2455}{2542}A čo tu robíte?|- Ako čo? Pracujem!
{2578}{2648}Predsa Vás upozornili, že prídem.|Toto tu Vám všetko vyjasní.
{2650}{2742}Nariadenie č. 142 právneho predpisu|hygiena verejných budov.
{2745}{2838}Nepotrvá to dlho, všakže|dlhšie mi trvalo nakupovanie,
{2838}{2882}pretože otrava na šváby...
{2885}{2972}Aha, vidíte?|Nevonia ako holubička!
{2975}{3050}Ak odídem, sľubujete,|že to nikomu nepoviete?
{3052}{3128}Prisahám!
{3972}{4047}Vstúpte.
{4115}{4182}Solan Merikur?|- Presne.
{4188}{4242}Máme dohodnuté stretnutie.
{4248}{4335}Henry Lardie obchodujem s monitoringom|obchodu.
{4338}{4398}Sadnite si, prosím.
{4475}{4540}Dúfam, že viete, že ide|o krátkodobé operácie
{4542}{4600}s možnosťou bartrového obchodu.
{4605}{4665}Anonymita je garantovaná.
{4670}{4722}Nemusíme sa ponáhľať.
{4728}{4792}Musíme skončiť pred|otvorením Tokijskej burzy.
{4798}{4900}Nie je zlé použiť|oddelený účet.
{5040}{5115}Ach, to je pre Vás.|- pre mňa?
{5142}{5198}Haló, áno?
{5200}{5295}Áno,|dohodli sme si spoločné stretnutie...
{5362}{5438}Nemyslel som si, že takto...
{5440}{5492}Nie, nie, myslím že...
{5498}{5572}Haló?
{5680}{5755}Myslím, že tu máme malé|nedorozumenie.
{5760}{5810}Musím ísť.
{5815}{5880}Uvidíme sa neskôr,|stretneme sa všetci traja.
{5882}{5960}Pochybujem, že máte hlad.|- zjem len niečo malé.
{7190}{7265}O niekoľko mesiacov neskôr.
{7338}{7452}Do toho, Cash!|- nie tak rýchlo!
{7485}{7550}No tak, choď!
{7555}{7730}Je mi ľúto.|Prečo stále vyhrávaš?|Pretože mám šťastie!
{7770}{7835}Už ide!
{7840}{7915}Izadesh, chceš ju vystrašiť?
{8210}{8305}Predstavíš sa jej?|- Nerada prehráva.
{8590}{8665}Jean Dujardin
{8678}{8752}Jean Reno
{8782}{8858}Valeria Golino
{8910}{8985}Alice Taglioni
{9038}{9085}Francois Berleand
{9088}{9138}vo filme
{9140}{9215}CA$H
{9248}{9322}Ďalej účinkujú:
{9372}{9448}Caroline Proust
{9458}{9532}Samir Guesmi
{9560}{9635}Jocelyn Quivrin
{10550}{10610}Hudba:|Jean Michel Bernard
{10615}{10692}Dobrý deň! Kyticu ruží prosím.|- Nech sa páči, vyberte si!
{10698}{10790}Sú také...|- poďte dnu.
{10868}{10932}Môj účes, potrebujem niečo na|výživu...
{10938}{11025}Ja neviem... trochu|nejaký tip na zväčšenie objemu.
{11030}{11105}Tak, dĺžku necháme rovnakú.
{11148}{11210}Á, už to vidím...|Páčia sa mi biele ruže.
{11212}{11288}Áno? Koľko|- Hmm...
{11340}{11415}Všetky.
{11682}{11742}Ľúbim ťa
{11748}{11835}Môžem ich dať do vázy?|- áno, ďakujem Vám.
{12230}{12305}scénar a réžia:|Eric Besnar
{12712}{12765}Ešte nejdem neskoro.
{12770}{12830}Ty si sa už narodil neskoro!
{12835}{12918}Čo robíš? Sú tu traja, čakajú|už hodinu!
{12948}{13023}Máš peniaze?|Tak čo. Áno či nie?
{13025}{13100}Nuž oni majú...|- Oni? Dočerta!
{13105}{13165}Kľud.|Ja mať tvoje nervy...
{13170}{13240}Áno, áno, pretože starneš.|Ty zas nikdy nedospeješ.
{13245}{13310}Nemaj strach, ja to zariadim.
{13315}{13370}Ako dlho môžu čakať?
{13373}{13468}Lea nás varovala, že bude zákazník!|- Čo?
{13720}{13790}Ďakujem.|- Niet zač.
{13832}{13908}Och, prepáčte!
{14150}{14235}Otvorte dvere,|ukradli mi peňaženku!
{14408}{14485}Dobrý deň. Ukradli mi kreditku|a chcem ju zablokovať.
{14490}{14573}Aj mne! Aj mne|ukradli peňaženku!
{14577}{14642}To je ale robota!
{14648}{14715}18... 44
{14727}{14788}Máte to?
{14923}{15000}Chcete si zavolať?
{15132}{15220}Servis platobných kariet.|Pekné poobedie. Áno prosím.
{15227}{15308}Áno, pane.|Stratili ste peňaženku?
{15312}{15405}Áký druh karty ste používali?|Neskladajte, prepojím Vás na príslušné oddelenie.
{15435}{15510}Tvoj klient.|- Áno, dobrý deň, pane.
{15520}{15582}Vaše meno prosím.
{15588}{15692}Ruksel, dobre. Moment prosím,|vkladám Vaše údaje.
{15723}{15785}Potrebujem Váš PIN kód,
{15790}{15852}aby sme sa uistili, že|vy ste majiteľom karty.
{15858}{15965}22-37.
{16058}{16145}A je to. Vaša karta je zablokovaná.
{16150}{16232}Rád som Vám pomohol, pane.|Prajem pekný deň. Dovidenia.
........