{926}{986}www.titulky.com
{1006}{1110}Jednou mýmu bratránkovi Walterovi|uvízla kočka v prdeli.
{1117}{1210}Koupil ji v místním obchoďáku,|takže byl za chvíli slavnej.
{1220}{1316}Všichni příbuzní se cítili trapně|a on to další týden udělal znova.
{1330}{1414}Jiná kočka, stejnej výsledek|a další výlet na pohotovost.
{1433}{1505}Asi po týdnu jsem na něj narazil|a on si zas kupoval kočku.
{1510}{1565}Tak mu říkám "Ježíši Walte,|co to děláš?"
{1572}{1663}"Zase ti uvízne v prdeli!|Proč s tím už nedáš pokoj?"
{1671}{1781}A on mi říká "Brodie, a jak jinak|se mám kurva zbavit toho křečka?"
{1788}{1834}Bratránek byl fakt divnej.
{1841}{1886}(# ''Social'' by Squirtgun)
{2282}{2337}# A skeleton in a suit and tie
{2342}{2390}# Tells us what we ought to buy
{2399}{2447}# A bag of coke and a nuclear heart
{2455}{2505}# Support your conscience, that's a start
{2510}{2560}# Ifyou win the game, some have to lose
{2567}{2613}# The fun part is that you can't choose
{2618}{2673}# You're born into a social class
{2678}{2723}# You're stuck there, it's hard to pass
{2730}{2783}# Their social norms
{2790}{2838}# And social rules
{2845}{2893}# We 're social scum
{2898}{2953}# They're social fools
{2958}{3006}# They tell us all
{3013}{3064}# Their social lies
{3071}{3119}# Ignoring all
{3126}{3179}# Our social cries
{3184}{3236}# We 'll lose the game before we start
{3243}{3294}# They watch us dance, we fall apart
{3299}{3399}# Well, let's be ourselves|and never be social
{3409}{3500}# We 'll play their game,|but never be social
{4495}{4541}# One, two, three, four
{4545}{4646}# Their social norms and social rules
{4653}{4701}# We 're social scum
{4708}{4754}# They're social fools
{4768}{4859}# They tell us all their social lies
{4881}{4984}# Ignoring all our social cries
{4994}{5044}# We 'll lose the game before we start
{5051}{5099}# They watch us dance, we fall apart
{5106}{5212}# Well, let's be ourselves|and never be social
{5219}{5315}# We 'll play their game,|but never be social
{5847}{5934}Zdravím Brandi Svenning.|Nasedat a vzhůru na Floridu.
{5941}{6029}Kde máš kufry?|Letadlo odlítá za hodinu.
{6039}{6142}- TS, viděl jsi včera Julii Dwyer?|- Jo, v prodejně videokazet.
{6149}{6219}Říkala něco o tom, že bude|v tý debilní show tvýho otce.
{6226}{6293}- Proboha, neříkej, že je tady?|- Jo, je uvnitř.
{6298}{6411}TS, řekls jí, že televize tě|dělá o 5 kilo těžším?
{6485}{6564}No, jo...říkal jsem jí,|že v některých TV záběrech
{6571}{6638}..můžeš vypadat o dost|tlustší než vážně jseš.
{6643}{6694}Co udělala? Zavolala a vzdala to?
{6725}{6782}Ne, nezavolala.
{6790}{6864}TS, víš že Julie měla|na škole vážný problém s váhou.
{6871}{6917}Měla tu nejtlustší prdel.
{6921}{7000}A po rozhovoru s tebou,|šla rovnou do YMCA...
{7008}{7104}..a začala plavat|aby dneska byla štíhlá.
{7113}{7231}No a v půlce|700-tého bazénu,...
{7250}{7336}..dostala embólii|a zemřela.
{7343}{7387}Zrovna plavala znak.
{7408}{7468}Kurva, ona je mrtvá?
{7473}{7552}Pak její sestra řekla rodičům,|proč tak hodně plavala...
{7559}{7612}..a ti to řekli mému otci a...
{7631}{7696}Sakra, TS, je na tebe fakt nasranej.
{7701}{7775}Chci říct, že ho trápí,|že je Julie mrtvá a...
{7780}{7852}..navíc teď nemá dívku|do své show.
{7861}{7914}- Mohla bys ho uklidnit?|-Už se stalo.
{7919}{7972}- Díky Bohu. Jak?|- Řekla jsem mu, že vystoupím v té show.
{7979}{8029}Skvělé. Cože?!
{8036}{8108}To přece nejde.|Právě odlítáme na Floridu.
{8113}{8178}- Nemůžu. Musím tu zůstat.|- Ne, ne, ne.
{8185}{8257}Něco jsem pro nás na Floridu naplánoval.|Musíme jet.
{8266}{8336}Dělám to proto,|abych ti to vyžehlila u táty,...
{8341}{8465}..a pomáhám mu z bryndy,|kterou jsi tak trochu zavinil.
{8473}{8537}Vsadím se, že je šťastnej,|že se mnou nejedeš.
{8542}{8624}Děláš si srandu?|Je ze smrti Julie úplně zničenej.
{8931}{9005}Tomu nevěřím.|Brandi, ten chlápek mě nesnáší.
{9010}{9058}Využívá tuhle tragédii...
{9062}{9127}...jako důvod,|proč se mnou nemůžeš jet.
{9137}{9211}Uklidni se, jo?|Chováš se jako vůl.
{9283}{9360}Občas zapomínám, že seš tatínkova|hodná holčička. Je mi z toho nanic.
{9417}{9468}A víš co je podle|mě na nic?
{9475}{9518}Náš vztah.
{9549}{9621}Hele, tahle blbost přece nemůže|pokazit náš vztah.
{9631}{9679}Na náš vztah můžeš zapomenout.
{9686}{9736}Jseš stejnej jako můj táta.
{9743}{9810}Všechno je jen o tvých|potřebách a plánech.
{9818}{9878}"S každým vyjebete, protože|vy jste ti nejdůležitější."
{9882}{9990}Jseš stejně bezohledný a egocentrický|jako on. Máte toho tolik společného,...
{9997}{10053}...že byste spolu mohli chodit.
{10084}{10127}Brandi! Brandi, počkej!
{10242}{10290}(# ''Stoned'' by Silverchair)
{10436}{10494}Proboha,|nechtěla bys toho nechat?
{10499}{10547}- Bože!|- Co?
{10698}{10753}- Kolik je?|- 9.30.
{10760}{10805}Tak si ještě lehni!
{11352}{11417}- Co to sakra děláš?|- Dohrávám zápas.
{11424}{11503}- Slíbil jsi mi snídani.|- Kašli na snídani.
{11508}{11613}Koukni na to skóre.|Uprostřed druhý třetiny už vedu 12:2!
{11633}{11683}Snídat budeš jěště hodněkrát, Rene.
{11688}{11736}Ale Velryby z Hartfordu...
{11743}{11829}...porazily Vancouver tak|jednou nebo dvakrát v historii!
........