1
00:00:01,040 --> 00:00:05,989
Postavy a události zachycené
v tomto filmu jsou skutečné.

2
00:00:06,120 --> 00:00:11,274
Vychází z vyprávění veteránů
a vojenské historie.

3
00:00:25,360 --> 00:00:30,388
Poručíku Järve, je průzkumný
oddíl připraven? - Ano, pane jsme.

4
00:00:31,040 --> 00:00:34,589
Počkám na váš návrat
s pohotovostní skupinou.

5
00:00:34,720 --> 00:00:37,951
Sovětská základna "Pták"
musí být zničena.

6
00:00:38,080 --> 00:00:43,916
Bude to nebezpečná práce, ale
věřím vám a poručíku Järvovi.

7
00:00:45,000 --> 00:00:48,390
Chci vězně, živého.

8
00:00:48,640 --> 00:00:50,232
Hodně štěstí.

9
00:00:51,320 --> 00:00:53,436
Hodně štěstí.

10
00:01:08,600 --> 00:01:11,831
Mají před sebou těžkou noc.

11
00:01:27,480 --> 00:01:30,040
Dál se budeme prokopávat.

12
00:01:30,280 --> 00:01:32,999
Nevím kde jsou stráže.

13
00:01:33,120 --> 00:01:37,193
Neukazujte se nad sněhem!

14
00:02:33,600 --> 00:02:37,229
ZA NEPŘÁTELSKOU LINIÍ

15
00:02:42,000 --> 00:02:43,592
Vítám vás.

16
00:02:43,720 --> 00:02:47,554
Dům Harryho Järva, Stockholm
6.prosinec, 2003

17
00:02:48,840 --> 00:02:53,072
Tak vy jste Jeanette?
- Jeanette Erikssonová.

18
00:02:53,320 --> 00:02:56,118
Orvar Nilsson.

19
00:02:58,320 --> 00:03:03,917
Jdeme právě na finskou ambasádu.
Slaví Den nezávislosti.

20
00:03:08,080 --> 00:03:14,155
Orvar nám pomáhal v Zimní
a Pokračovací válce.

21
00:03:14,600 --> 00:03:18,957
To už je dávno.
- Pojďte dál.

22
00:03:20,680 --> 00:03:26,676
Tohle je sovětská vojenská mapa.
To je válečná kořist, Harry?

........