1
00:00:10,477 --> 00:00:11,745
Producenti
Kim Ki-duk a David Čo

2
00:00:17,117 --> 00:00:18,812
Pusťte mě!

3
00:00:20,754 --> 00:00:23,279
Nechte mě, vy sráčové.

4
00:00:23,823 --> 00:00:25,290
Přestaňte!

5
00:01:10,637 --> 00:01:14,971
Film je film

6
00:01:16,810 --> 00:01:19,779
Hrají
So Či-sob

7
00:01:20,080 --> 00:01:23,106
Kang Či-hwan

8
00:01:39,666 --> 00:01:42,635
Scénář Kim Ki-duk

9
00:01:46,239 --> 00:01:48,503
Režie Čang Hun

10
00:02:46,733 --> 00:02:47,700
Šéfe.

11
00:02:51,137 --> 00:02:53,765
Šéfe, kde jste byl?
Několikrát jsem vám volal.

12
00:02:54,807 --> 00:02:55,831
Jedem.

13
00:03:00,146 --> 00:03:01,414
Je pravda, že jste ho udeřil?

14
00:03:01,414 --> 00:03:03,650
Nespáchal žádný zločin.
Prosím ustupte.

15
00:03:03,650 --> 00:03:05,451
Opravdu váš herecký kolega spadl ze schodů?

16
00:03:05,451 --> 00:03:09,756
Prosím řekněte něco, pane Čangu!

17
00:03:09,756 --> 00:03:12,592
Ne, ne!
Prosím ustupte.

18
00:03:12,592 --> 00:03:13,991
Povězte nám, co se opravdu stalo.

19
00:03:15,895 --> 00:03:19,566
To tvoje tvář ti vydělává prachy,
tak na to nezapomínej.

20
00:03:19,566 --> 00:03:22,660
Víš kolik stojí je umlčet?

21
00:03:23,903 --> 00:03:26,269
Nekončí to tím, že nevyjde nějaký článek.

22
00:03:27,106 --> 00:03:30,439
Jestli se rozšíří nějaký fámy,
lidi se na tebe vrhnou.

23
00:03:31,444 --> 00:03:35,148
Měli bychom přestat točit,
kdyby Sung-min nesouhlasil s dalším natáčením.

........