{1}{79}www.titulky.com
{80}{350}->>>xCZ-2oo2<<<-|presents
{351}{600}CZ SUBTiTLES & TiMiNG by VOJTA007|..::vojta_007@email.cz::..
{1346}{1404}GENERÁL CLEVELAND, ZAKLADATEL MĚSTA
{1960}{2066}PRVNÍ LIGA
{3070}{3138}CLEVELANDŠTÍ INDIÁNI, SVĚTOVÝ ŠAMPIONI
{3214}{3250}OBŘI VYMETLI S INDIÁNY LIGU
{3295}{3330}SMUTEČNÍ PÁSKU ZA INDIÁNY
{3411}{3450}INDIÁNI PO ŠESTÉM KOLE NA ŠESTÉM MÍSTĚ
{3508}{3550}KOLAPS INDIÁNŮ POKRAČUJE...
{3610}{3675}PROHRY INDIÁNŮ POSTUPUJÍ DO 34. SEZÓNY
{5120}{5210}MAJITEL INDIÁNŮ UMÍRÁ, VEDENÍ|PŘEBÍRÁ ŽENA, BÝVALÁ TANEČNICE.
{5398}{5430}Dobré ráno pánové,
{5440}{5513}začíná nová sezóna Indiánského baseballu.
{5590}{5645}Dobře vím, že jste byli zvyklí
{5660}{5690}na Donalda.
{5708}{5800}Ale slibuji, že do konce sezóny|si na sebe zvykneme.
{5820}{5910}Někteří pánové od novin, jsou zřejmě|přesvědčeni o tom, že
{5928}{6088}bývalá tanečnice, vdova po Donaldu Phelpsovi|nemá na to,aby řídila prvoligový basebalový tým.
{6130}{6181}Trénink začíná za dva týdny.
{6200}{6260}Zde je seznam hráčů, kteří budou hrát.
{6375}{6490}O polovině z nich jsem v životě neslyšel.|A zbytek má svůj vrchol dávno za sebou.
{6494}{6530}Většina z nich žádný vrchol neměla.
{6540}{6610}Nejlepší hráče nám přetáhla|nezávislá agentura.
{6628}{6740}Už dlouho prohráváme, 15. místo|je nejlepší místo za poslední roky.
{6758}{6808}Myslím, že je nejvyšší čas to změnit.
{6815}{6855}Tenhle hráč je už dávno po smrti.
{6860}{6899}Tak ho vyškrtněte.
{6910}{6958}Jarní trénink začíná prvního.
{6977}{7019}Co myslíte, jak si Indiáni povedou?
{7047}{7078}Nevidím to dobře.
{7110}{7155}Letos to zas dopadne bledě.
{7200}{7272}Jsou to sráči.
{7315}{7383}Ahoj Charlie, pojď dál a sedni si.
{7388}{7416}Jsem rád, že jste mě zavolala.
{7430}{7495}Pořád mi některé věci nejsou jasné.
{7500}{7525}Opravdu, které?
{7532}{7602}Kdo bude trénovat,|když já jsem manažer?
{7608}{7648}Myslela jsem na Lou Browna.
{7705}{7727}Kdo je Lou Brown?
{7735}{7825}V posledních třiceti letech trénoval|tým z Toleda v druhé lize.
{7835}{7900}Myslím, že bude zapadat do|koncepce našeho týmu.
{7907}{7970}Když o tom mluvíte,|jaká je naše koncepce?
{7973}{8020}O tom jsem chtěla s vámi mluvit Charlie.
{8033}{8121}Chci dát dohromady tým,|který nám pomůže se přesunout na Miami.
{8125}{8195}Vy myslíte, že tihle hoši jsou na prodej.
{8200}{8248}Mluvím zcela vážně Charlie.
{8264}{8314}Nikdy se mi v Clevelandu nelíbilo.
{8358}{8435}Stadion se rozpadá a počasí tady|nestojí vůbec za nic.
{8445}{8545}Jestli to potrvá ještě chvíli, začnu Čuču |krmit žrádlem pro psi, viď chudinko.
{8556}{8635}Paní Phelsová, nemůžete přestěhovat|tým pro nic za nic.
{8645}{8679}To není pro nic za nic.
{8712}{8760}Miami nám nabízí nový stadion.
{8788}{8886}Kapacita 62 000 míst, 45 lóží pro prominenty.
{8897}{9000}Pro mě je to taky výhodné, zmínili se|o mém členství v Palm Beach klubu,
{9001}{9035}pochopitelně zdarma.
{9055}{9120}Lepší nabídku v této branži nedostanu.
{9123}{9195}Nemůžeme odejít z Clevelandu,|máme smlouvu s městem.
{9205}{9345}Ve smlouvě se praví, že můžeme odejít, když|klesne návštěvnost pod 8000 návštěvníků za rok.
{9355}{9422}Když budeme hrát dostatečně špatně,|můžeme mít i méně.
{9434}{9485}To chcete stále prohrávat.
{9490}{9546}Ne, to už jsme zažili.
{9565}{9658}Tentokrát musíme skončit poslední.
{10212}{10226}Jo!
{10230}{10313}Ahoj Jaku, tady Charlie Donovan|z Clevelandských Indiánů.
{10350}{10365}Jo!
{10380}{10455}Byli bychom rádi, kdyby jsi k nám dojel|na jarní soustředění.
{10458}{10500}Ty vole, zbláznil ses!
{10505}{10520}Cože?
{10528}{10585}To je fakt blbej vtip, sem po opici.
{10587}{10693}Hlava mě bolí jak střep, kašlu na tebe,|i kdyby jsi řekl, že jsi z Yankees.
{10770}{10795}Prosím, Lou?
{10796}{10862}Ahoj Lou, Charlie Donowan|z Clevelandských Indiánů.
{10879}{10925}Nechceš tento rok trénovat Indiány?
{10950}{10989}Hmm, já nevím.
{11002}{11031}Co tím chceš říct, že nevíš?
{11040}{11090}Dávám ti šanci, tak se laskavě vyjádři.
{11098}{11225}Musím si to rozmyslet Charlie, mám na druhým|drátě zákazníka z Minesota White Fox, já se ti ozvu.
{11248}{11310}Prý jsi minulý rok nahazoval za Portland?
{11314}{11355}No, já už za ně vlastně nehraji.
{11363}{11461}Stejně bych rád, abys dojel na jarní|soustředění v Arizoně prvního března.
{11470}{11528}No, nevím jestli to do té doby stihnu.
{12292}{12325}To je Jake Taylor.
{12350}{12383}Ten hrál za Boston, že jo?
{12390}{12479}Jo, ale skončil v mexický lize,|měl problémy s koleny.
{12493}{12555}- Je to tak před dvěma lety.|- Měli jsem ho.
{12569}{12594}Nebo tak před čtyřma.
{12770}{12790}A kdo je tohle?
{12818}{12841}To musí být Cerrano?
{12865}{12955}- Utekl z Kuby, kvůli k svobodě vyznání.|- Jakému vyznání?
{13010}{13027}Voodoo.
{13300}{13463}Dorn s tím sekl a teď dělá 3 roky agenta,|to už se neumí na míč ani podívat.
{13465}{13561}- Ale umí, jen co ho nepoznají.|- Jo, já už ho dám do kupy.
{13625}{13663}Jsem na ně zvědavej.
{13810}{13850}Tohohle vůbec nepoznávám.
{13915}{13930}Zdravíčko.
{13950}{14053}Willie Mays Hayes, v poli jako lev,|běhá jako blesk.
{14062}{14082}Těší mě.
{14110}{14127}Těší mě.
{14172}{14190}Jste trenér?
........