{420}{480}www.titulky.com
{500}{600} Titulky přeložil messi@h|messiah_translation@centrum.cz
{2229}{2350}Film je magie.|A ve správných rukách zbraň.
{2426}{2541}-Ano?|-Volal jste mi? Jsem tady.
{3506}{3599}Jdete pozdě.|Pan Ballinger na vás čeká.
{4771}{4842}-Pane Sweetmane.|-Pane Ballingere.
{4883}{4951}-Máte neuvěřitelnou sbírku.|-Děkuji.
{4986}{5055}Určitě také máte|nějaké zajímavé kousky.
{5057}{5119}Ani ne, je to moc drahé.
{5131}{5320}Musí být utrpení, dávat z rukou|něco, co jste právě objevil.
{5327}{5362}Má to své výhody.
{5362}{5510}Unikáty, které objevím, si musím promítnout.|Abych mohl ručit za kvalitu, samozřejmě.
{5513}{5538}Zajisté.
{5597}{5701}"La Fin Absolue Du Monde".|Naprostý konec světa.
{5728}{5754}Co o tom víte?
{5774}{5853}Vím, že se to promítalo jednou,|na zahajovací premiéře...
{5853}{5932}"Festival Interational|du Cinema Fantastique".
{5953}{6044}V kině propuklo násilí.|Režisér Hans Backovic...
{6044}{6135}chtěl film vyvézt ze země,|ale vláda ho zabavila a zničila.
{6153}{6240}Neuvědomili si, že to byla|rozpracovaná verze bez záložní kopie.
{6252}{6388}Nechal filmařiny.|Ten film už jiné publikum nevidělo.
{6392}{6521}Vyznáte se.|Ale vláda ten film nezničila.
{6671}{6708}Co je to?
{6783}{6830}Rekvizita z filmu.
{6899}{6985}Jsem trochu posedlý filmem|"La Fin Absolue Du Monde".
{6993}{7036}Proč zrovna tímhle filmem?
{7067}{7113}Mám sbírku asi 8000 filmů.
{7113}{7303}Nejneobyčejnější díla od téměř|neznámých filmařů z celého světa.
{7308}{7478}Nevolal jsem vás uprostřed|noci kvůli nějaké báchorce pro děti.
{7478}{7553}Mluvím o skutečné síle.
{7618}{7651}Byl jste na tom festivalu?
{7657}{7759}Ano, dokonce jsem měl|na to promítání lístky.
{7759}{7861}Ale předchozí Backovicova|práce mě obzvlášť nezaujala,
{7864}{7942}takže jsem šel nejdříve|na "Doktora Fibese"
{7942}{8021}a doufal, že se setkám|s Vincentem Pricem.
{8045}{8156}V roce 1983 na festivalu|Rottendami ohlásili projekci.
{8156}{8267}Ale když jsem tam dorazil,|byla zrušena. Prý to byla chyba.
{8274}{8388}To místo pak vyhořelo,|to nebyla jen náhoda.
{8475}{8549}Veškeré zmínky o filmu|od roku 1971,
{8549}{8671}fámy o tajných projekcích,|oficiální recenze od Sitgese.
{8671}{8695}Pane Sweetmane.
{8737}{8782}Proč mi to dáváte?
{8837}{8900}Není to zřejmé?
{8910}{8997}Chci, abyste ho pro mě našel.
{9019}{9104}Najít unikátní film bývá nákladné,|i za ideálních okolností.
{9110}{9228}"La Fin Absolue Du Monde"|je skandální. Rarita z rarit.
{9234}{9315}Kdyby existoval, věděl bych to.
{9321}{9410}Existuje.|Věřte mi.
{9427}{9523}Moje zdroje jsou spolehlivé.
{9549}{9588}Pojďte za mnou.
{9616}{9709}Musím vám něco ukázat.
{10009}{10132}Jak můžete vidět, pane Sweetmane,|sbírám víc než filmy.
{10176}{10305}Seznamte se s jednou z hvězd|"La Fin Absolue Du Monde".
{10654}{10788}Řekni panu Sweetmanovi,|cos řekl mně.
{10808}{10937}Jsme součástí filmu. Propojeni|s negativem, jako duše s masem.
{10955}{11060}Kdyby byl zničen,|věděli bychom to.
{11101}{11152}V životě jsem provedl|hrozné věci.
{11152}{11299}Vím moc dobře, co se stane|s mojí bídnou duší.
{11323}{11437}Nazývejte mě šílencem, ale chtěl|jsem alespoň okusit chuť nebe,
{11443}{11520}než propadnu peklu.
{11568}{11628}Peníze nehrají roli.
{11634}{11777}Hradím náklady|a navrch přidám 100 000 dolarů.
{11806}{11933}Nejsem nejzdravější|a mé dny jsou již sečteny.
{11933}{12050}Ale nechci zemřít,|aniž bych viděl ten film.
{12116}{12249}-Proč já?|-Protože jako promítač máte výborný vkus.
{12265}{12488}Víte to sám. Máte 800 míst a jste|rád, když prodáte 50 lístků za noc.
{12541}{12732}Najděte mi tu kopii. Až ji shlédnu,|na 2 týdny vám ji půjčím.
{12748}{12854}Slibuji, že žádnému|jinému kinu ji neposkytnu.
{13012}{13065}Potřebujete to.
{13075}{13116}Dvěstě tisíc.
{13289}{13427}Dvěstě tisíc, dohodnuto.
{14240}{14347}Tady jseš, parchante.
{15234}{15282}{Y:i}Kirby Sweetman
{15316}{15426}{Y:i}je můj Sweetman (drahoušek)
{15527}{15615}{Y:i}jsi můj drahoušek, Kirby?
{15679}{15762}{Y:i}Budeš se o mě starat?|Pořád?
{16022}{16052}Čau, Timsone, co je?
{16069}{16196}Představení končí asi za 15 minut.|"Profondo Rosso" připraveno.
{16211}{16270}Vzal sis suvenýr?
{16277}{16363}Kámo, to je Argento.|Musel jsem.
{16363}{16414}Co máš s těma|vypálenýma značkama?
{16434}{16562}Když se ve filmu objeví jeden z těch|broučků, víš, že se něco blíží...
{16571}{16611}"Pozor, teď to přijde!"
{16642}{16764}Když ho odstraníš,|vše pohltí anarchie.
{16770}{16860}Dobře, pane Anarchie. Snaž se to|tu nepodpálit, když tu nebudu.
{16869}{16897}Novej klient?
{16908}{16959}Jo, skvělá nabídka.
{16971}{17000}Ten chlap mi nahání hrůzu.
{17009}{17049}Jakej film tentokrát?
{17078}{17136}"La Fin Absolue Du Monde".
{17219}{17260}Nekecáš?
{17291}{17350}Nekecám.
{17939}{18124}Kirby ví o filmech úplně všechno.|A to kino je nádherné.
{18131}{18248}Chce to jen trochu práce.|Ale zvládneme to sami.
{18255}{18347}Ber to jako svatební dar,|dobře?
{18367}{18455}Počkej v autě, zlatíčko,|Kirby a já probereme detaily.
{18463}{18501}Dobře.
{18885}{18990}Tohle není dar, je to půjčka.
{19086}{19192}Dejte se dokupy, a ji taky!
{19256}{19334}Nechtějte, abych toho litoval.
........