1
00:00:02,219 --> 00:00:06,947
Přeložil Lorsson

2
00:01:43,400 --> 00:01:45,605
Zmiz, já nic nemám!

3
00:02:21,353 --> 00:02:22,716
Ježíši!

4
00:04:12,325 --> 00:04:16,405
<i>VSTUP ZAKÁZÁN
Společnost MID-STATE
- Oblast experimentální těžby - </i>

5
00:04:42,231 --> 00:04:45,799
Tak tohle je určitě naše
místo na kempování.

6
00:04:50,142 --> 00:04:52,960
- Takže...
- Jo, jsme tady. Polez.

7
00:04:53,026 --> 00:04:54,739
Pojď mi s tím pomoci.

8
00:04:58,443 --> 00:05:00,915
Tady máš. Polož to tamhle.

9
00:05:01,588 --> 00:05:06,389
- Ještě tohle.
- To potřebujeme.

10
00:05:17,971 --> 00:05:19,818
Děkuju že jsi tu se mnou.

11
00:05:20,064 --> 00:05:22,760
O čem to mluvíš? Narodil
jsem se pro vandr.

12
00:05:23,733 --> 00:05:24,990
Co je? Vážně ?

13
00:05:26,998 --> 00:05:28,036
- Víš co ?
- Co ?

14
00:05:29,692 --> 00:05:32,595
- Myslím, že se mi kempování líbí.
- Ano ?

15
00:05:32,596 --> 00:05:33,988
Říkala jsem ti to.

16
00:05:36,047 --> 00:05:37,856
Počkej moment...

17
00:05:39,916 --> 00:05:43,681
- Vzala jsi ten repelent?
- Prosím tě. Pojď postavit ten stan.

18
00:05:57,433 --> 00:06:00,897
- Motor se kurva rozbil.
- Takhle to nemělo být, ne?

19
00:06:01,089 --> 00:06:04,295
Mexiko je jen kousek. Pojď.

20
00:06:05,289 --> 00:06:06,196
Není.

21
00:06:06,197 --> 00:06:08,632
Tahle kraksna náš už blíž
nedostane, víš?

22
00:06:09,329 --> 00:06:10,177
Jdeme.

23
........