{1}{1}23.976|www.titulky.com
{910}{1026}PŘÍBĚH Z FILADELFIE
{3632}{3704}O DVA ROKY POZDĚJI
{3714}{3819}SPOLEČNOST OČEKÁVÁ|SVATEBNÍ DEN
{3847}{3896}Filadelfané čekají na svatbu,
{3900}{3949}Tracy Lordové, dříve paní Havenové,
{3953}{3990}a pana George Kittredge.
{3994}{4063}Obřad se koná v domě Lordových,
{4067}{4097}rodičů nevěsty.
{4120}{4163}Tracy!
{4167}{4219}Tracy!
{4344}{4394}Tracy!
{4496}{4546}Tracy!
{4559}{4617}- Tracy!|- Jak se píše amoleta?
{4621}{4678}- Ach, to jsi ty.|- 94 na obřad
{4682}{4794}a 506 na recepci. Nevím, kam s nimi,|jestli bude pršet.
{4798}{4854}Pršet nebude.|To by Tracy nedovolila.
{4858}{4951}- Mami, řekne se to amoleta?|- Omeleta.
{4955}{5041}- Myslela jsem, že amoleta.|- Divný dar, omeleta.
{5045}{5093}Je to nádoba, stříbrná.
{5097}{5177}Přines sem ty krámy ze stolu.|Mami, prosím tě
{5181}{5251}- odnes to někam.|- Ano, drahá.
{5356}{5404}To je hnus.
{5425}{5501}Neříkej "hnus".|Je-li nutno, řekni "hrůza".
{5505}{5585}- Je-li nutno.|- Ty jmenovky jsou zase zpřeházené.
{5589}{5680}Asi tu máme duchy.|Možná ducha manžela číslo jedna.
{5684}{5743}Nemluv o něm|jako by byl nebožtík.
{5747}{5807}- Pro Tracy stejně je.|- Přesně tak.
{5811}{5904}- Nemluv tak.|- I kdybych Dextera už nikdy ne...
{5908}{5966}- Co je to?|- Od přátel tvého otce.
{5970}{6070}Nepovídej? Co jsou zač?|Kabaretní umělci, potulní komedianti?
{6074}{6153}- Nesměj se zájmu tvého otce o umění.|- Umění, cha!
{6157}{6235}Umění utratit 100000 $|za svůdné nožky...
{6239}{6303}- Tak dost, Tracy.|- Vzdávám to.
{6361}{6430}Musíš to vidět mýma očima.
{6434}{6540}Pak bychom zjistili,|že jako manželky jsme za moc nestály.
{6544}{6612}Jen jsme si vzali|špatné chlapy, toť vše.
{6616}{6700}Nechme toho. Řekla jsi,|ať se ozvu a já tě poslechla.
{6704}{6788}Jedině tak si žena udrží sebeúctu.
{6792}{6825}Ano, já vím.
{6829}{6900}Teď mám sebeúctu,|ale nemám manžela.
{6904}{6972}Skoro to vypadá,|že ho chceš zpátky.
{6980}{7023}Stejně by se nevrátil.
{7027}{7104}Takhle je to lepší. Uvidíš.
{7108}{7207}Zapomeňme na minulost.|Zasloužíme si štěstí, hlavně ty.
{7211}{7253}- Děvče.|- Je George úžasný?
{7257}{7313}- Je úžasný.|- Je George krasavec?
{7317}{7370}- To víš, že je.|- Dexter je lepší.
{7374}{7449}Opravdu? Tak proč nezrušíš svatbu?
{7453}{7484}- Jak?|- Dostaň neštovice.
{7488}{7564}- Ještě ji naváděj.|- George obvykle chodí včas.
{7568}{7617}- Čeká ve stáji.|- Čeká...
{7621}{7699}- Já ji snad uškrtím.|- To by svatba nebyla, že?
{7703}{7780}Ne. Až se vrátím, ať jsi v autě.
{7784}{7825}Je na Dextera tak zlá.
{7829}{7898}- On na ni byl taky.|- Vážně jí zbouchal?
{7902}{7948}- Dinah!|- Zbouchal nebo ne?
{7952}{8050}- Běž čekat do auta.|- Noviny byly plné narážek.
{8054}{8093}- Čeho?|- Narážek.
{8097}{8156}Prý v tom byla hrubost a opilství.
{8179}{8286}Mami, proč Tracy na svou svatbu|nepozve vlastního otce?
{8290}{8350}Tvá sestra má své názory.
{8354}{8388}Je trochu...
{8392}{8437}Vždyť víš...
{8441}{8500}...krutá, viď?|- To rozhodně ne.
{8504}{8590}Tracy vždy vyžaduje to nejlepší
{8594}{8686}a někdo její představy|prostě nesplňuje.
{8694}{8790}Nemyslíš, že je to hnus,|že nechce ani taťku?
{8794}{8887}Ano, zlatíčko. Mezi námi, je to dobře,|ale taky hnusné.
{8906}{8960}Kéž by se něco stalo.
{8964}{9064}Tady se nikdy nic neděje.
{9094}{9134}Mami.
{9144}{9196}Jak se dostanou neštovice?
{9200}{9271}Už jdi, Dinah. Pospěš si.
{9632}{9712}Tohle je strýčkova oblíbená.|Naprosté podlehnutí.
{10304}{10386}Kde jsi sehnal ten bulvární plátek?
{10408}{10435}Hej!
{10439}{10519}Nelaškuj se mnou,|vždyť se máš vdávat.
{10523}{10577}Ty jsi ale nemrava, strýčku Willi.
{10581}{10641}- Kdo to čte? Tvůj kuchař?|- Já, a ráda.
{10645}{10732}- Jsou v tom fotky úplně všeho.|- O tom nepochybuji.
{10736}{10790}Kdo je ten pohledný mužský?
{10794}{10843}Dovedu si vybrat, viď?
{10847}{10902}- Čekáš odpověď?|- Ne.
{10906}{10957}- Dobrý den, drahá.|- Dobrý.
{10961}{11044}- Jak se ti líbím?|- Moc, ale vypadáš příšerně.
{11048}{11112}- Příšerně?|- Jako z výkladní skříně.
{11116}{11145}Ale Tracy, já...
{11149}{11205}Co? Co děláš?
{11209}{11269}- Nech mě! Jsou úplně nové.|- No právě.
{11273}{11337}Ale ne nadlouho. Už je to lepší.
{11341}{11367}Tomu nerozumím.
{11371}{11447}Když jsem byl horník,|šaty se kupovaly čisté.
{11451}{11505}Teď, když jsem generální ředitel...|Dinah,
{11509}{11559}píšou něco o té svatbě?
{11563}{11610}- Proč by měli?|- Myslel jsem,
{11614}{11689}že ty jako dcera|z vážené filadelfské rodiny
{11693}{11786}a já, když jsem teď taky důležitý...|Třeba máme štěstí...
{11790}{11852}- Co je?|- " Obyčejný den v životě
{11856}{11940}ženy kongresmana. Manželka.|Kuchyně, kde se připravuje
........